專利翻譯外包 - 專利

Sarah avatar
By Sarah
at 2007-11-05T12:53

Table of Contents

不好意思，小弟是新手，想大概了解一下這個行業的情況，
希望版上的高手不吝賜教

小弟是在美國念的大學，算是滿好的學校，因爲在美國待了
挺久的，英文也算不錯，背景是工程物理，目前在臺灣有正
式的工作，但想在工餘接一些專利翻譯的case賺點外快

我也看過一些臺灣專利法的書，算是懂一些，但沒有實際的
經驗

想請教各位高手，像我這種情況，要通過什麽管道去接case，
可以要求的待遇大概又是多少？

再來，就是大家翻譯一個case平均都需要花多少時間？

在此先謝謝大家的回答！

--
Tags: 專利

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2007-11-06T22:34
找找看理律
Rachel avatar
By Rachel
at 2007-11-10T08:01
104裡頭很多事務所徵外譯人員
Joseph avatar
By Joseph
at 2007-11-13T04:11
花多少時間？ 這要看有多少字數吧....
Puput avatar
By Puput
at 2007-11-14T05:46
找理律吧..不過還是要懂台灣的專利審查基準的要求..
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2007-11-18T18:45
理律有發包到翻譯社去嗎？
Zora avatar
By Zora
at 2007-11-19T03:05
104上面有一些事務所在徵，你可以搜尋看看。
若20頁左右，第一次翻五工作天，目前約一個半到兩個工作天
Frederic avatar
By Frederic
at 2007-11-21T03:54
簡單重複段落高的案子甚至半工作天的也有。我也想賺外快
可是一直提不起勇氣跟主管說@@
Quanna avatar
By Quanna
at 2007-11-25T18:26
謝謝大家的回答

有關專利產業廉價化

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2007-11-04T11:02
不知道大家有沒有發現 台灣的專利產業已經進入廉價化了 一直到最近,從我的一個非常要好的資深IHPE, 親口告訴我這個行業的未來會如何發展 可能大家都會沒飯吃,我想應該也是無法抵擋的發展 由於台灣的電子產業是世界一流 於是應運而生的出現本土超級三大美國申請專利事務所 這些事務所裡面IFPE動輒超過50人直向 ...

關於專利範圍何時要寫「至少一」

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2007-11-03T22:49
※ 引述《ben1013 (二代龍)》之銘言： : 請問一下常見於claim中有寫出『設有至少一個xx』， : 雖然其意思是指範圍較大，可包括一個或多個， : 但假設我寫的是『設有凹槽』不也一樣包括了一個或多個嗎？ : 為何就要寫『設有至少一凹槽』呢？請前輩指點。謝謝 謝謝三位前輩的告知，現在還衍生一 ...

關於專利範圍何時要寫「至少一」

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-11-03T12:28
請問一下常見於claim中有寫出『設有至少一個xx』， 雖然其意思是指範圍較大，可包括一個或多個， 但假設我寫的是『設有凹槽』不也一樣包括了一個或多個嗎？ 為何就要寫『設有至少一凹槽』呢？請前輩指點。謝謝 - ...

USPTO新法暫停實施

Edith avatar
By Edith
at 2007-11-03T00:18
原文恕刪... 簡單來說..... 這次法院發Preliminary Injunction的主要原因有二..... 一是法院先判斷原告(GSK藥廠)所提出的訴訟理由是否有勝訴的可能性... 二是法院認為權衡當Injunction發與不發對原被告兩方分別的損害為何....... 權衡兩者的損害比重..... ...

USPTO新法暫停實施

Hardy avatar
By Hardy
at 2007-11-01T10:51
NOTICE REGARDING CLAIMS AND CONTINUATIONS RULES The United States Patent and Trademark Office (USPTO) published a final rule notice in the Federal Register ...