請問一下活塞運動 - 專利

David avatar
By David
at 2008-03-30T20:35

Table of Contents

目前在讀一篇有關閥位變換的專利
講到活塞的運動...
因為本人實在是機械方面的白癡-_-
有些地方真的看不太懂 不曉得能不能請板上大德解惑

1. The piston is biased to the left into an open position by spring.
請問這邊的biased指的是?是從旁加壓嗎?還是旁通?
2. The piston closes against its seat.
這句完全不曉得它指的是神麼意思...

因為這些都是從片段摘錄下來的
不曉得意思會不會太模糊...

感謝!

--
Tags: 專利

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2008-04-02T10:00
1應該指加壓
Doris avatar
By Doris
at 2008-04-06T05:57
2 指的應該是 相對於其基座以關閉
Selena avatar
By Selena
at 2008-04-09T17:42
1 囧 加..加壓嗎? 全句的意思應該是 利用彈簧讓活塞向左
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-04-12T10:14
方的開放空間偏移。 加壓這字..感覺怪怪的
Eartha avatar
By Eartha
at 2008-04-15T14:19
加壓沒錯吧..或許講施力..be biased by spring..應該不是
Franklin avatar
By Franklin
at 2008-04-17T06:51
是偏移..
Regina avatar
By Regina
at 2008-04-17T17:39
所謂的「加壓」就是「被彈簧施壓」
Regina avatar
By Regina
at 2008-04-22T07:59
不會是旁通啦 XD 活塞可以旁通 ㄟ害

英譯專利常見用語疑問

Agnes avatar
By Agnes
at 2008-03-28T15:13
首先，先謝謝大家的回答!!非常感謝!! 因為是舉例，有些地方描述得不是很恰當，再偷一點上班時間補充修改。若造成 各位原先的誤解，還請見諒。 ^^and#34; 又，主要是關於動詞、and、標點等文法的疑慮，沒有很多時間詳細考慮用語， 還請各位見諒。 ※ 引述《sherrypure (從前從前有一隻小喵咪)》 ...

英譯專利常見用語疑問

Edith avatar
By Edith
at 2008-03-28T07:00
※ 引述《kezmor (runaway一切)》之銘言： : ※ 引述《sherrypure (從前從前有一隻小喵咪)》之銘言： : : 最近對翻譯的英文專利內容裡的文法越來越疑惑了... : : 主要有下面幾個針對常用語的問題： : : 1.a plurality of signals(sign ...

AUOTCAD與圖學的推薦書籍??

Yedda avatar
By Yedda
at 2008-03-28T01:37
呃不知道這個問題在這邊問是否適當 請問板上有沒有大大可以推薦圖學和AUTOCAD的書籍?? 最好是原文的(英文) 謝謝 - ...

英譯專利常見用語疑問

William avatar
By William
at 2008-03-27T19:45
※ 引述《sherrypure (從前從前有一隻小喵咪)》之銘言： : 最近對翻譯的英文專利內容裡的文法越來越疑惑了... : 主要有下面幾個針對常用語的問題： : 1.a plurality of signals(signals為舉例) : 後面的動詞到底是要根據a plurality ...

英譯專利常見用語疑問

George avatar
By George
at 2008-03-27T19:04
※ 引述《andylamyy (~aNdY~)》之銘言： : ※ 引述《sherrypure (從前從前有一隻小喵咪)》之銘言： : : 最近對翻譯的英文專利內容裡的文法越來越疑惑了... : : 主要有下面幾個針對常用語的問題： : : 1.a plurality of signals(sign ...