翻譯第二彈~97專利師考題翻譯 - 專利

Erin avatar
By Erin
at 2010-01-10T19:37

Table of Contents



有勞前輩XD


ある発明に対して特許権を付与するか否かの判断は、各国がそれぞれの特許法に
基づいて行います。したがって、特定の国で特許を取得するためには、その国に
対して直接、特許出願をしなければなりません。

しかし、近年は、経済と技術の国際化を背景として、以前にも増して、多くの国
で製品を販売したい、模倣品から自社製品を保護したい、などの理由から特許を
取りたい国の数が増加する傾向にあります。同時に、そのすべての国に対して個
々に特許出願を行うことはとても煩雑になってきました。また、先願主義のもと
、発明は、一日も早く出願することが重要です。しかし、出願日を早く確保しよ
うとしても、すべての国に対して同日に、それぞれ異なった言語を用いて異なっ
た出願願書を提出することは、ほぼ不可能といえます。


就判斷對某發明是否賦予專利權而言,各國係基於各自的專利法規來進行之。因此
,為了在特定的國家內取得專利,則必須對該國直接提出專利申請。

然而,近年來,以經濟和技術的國際化為背景,而有從欲於多國內販售產品、欲自
贗品來保護自身公司的產品等理由而言,欲取得專利之國家數增加的傾向係更甚以
往。同時,對該所有國家進行專利申請係越趨繁雜。又,在「優先申請原則」之下
,發明能早日申請甚為重要;然而,即便欲較早確保申請日而對所有國家在同一天
提出使用各自相異語言的不同申請書,亦可謂幾近不可能的。




--
Tags: 專利

All Comments

請問生技類在這行有市場嗎?

Linda avatar
By Linda
at 2010-01-09T14:32
※ 引述《keanue (neo)》之銘言: : ※ 引述《hatesatyr (被要求當植物人)》之銘言: : 在台灣 的確生技專利市場很小 : 但是因為比較複雜而且專門在處理的事務所也不多 : 所以現在就人才需求面來說還是有不少成長的空間 : (光是一些政府大型研究機構和大學校就夠養活n家事務所了) : ...

公平交易法的權利

Charlie avatar
By Charlie
at 2010-01-09T13:53
※ 引述《netwang (虎虎)》之銘言: : 我想請問一下 : 公平交易法中規定的權利 : 為什麼無法「讓與、授權與設質」? : 我找書找很久 還是看不太懂 : 有人可以為我解答一下嗎 : 謝謝^^ 我想 講個不恰當的例子 專利權的姓名表示權 為一身專屬 ...

資工領域想成為專利工程師

Kyle avatar
By Kyle
at 2010-01-09T13:35
首先 專利工程師工作並不輕鬆 而且會越來越不輕鬆 光為工時 並不是好選擇 資工 尤其偏軟體 不論在寫案 檢索 訴訟上都不簡單 說完壞的 說些好的 第一 您已經是博士了 不論拿張專利師或律師 很有利 ...

資工領域想成為專利工程師

Hedda avatar
By Hedda
at 2010-01-09T08:42
小弟去年成大資工所畢業, 目前是博士後,年中要開始找第一份工作, 由於目前教職難找,另外又希望能有正常的上下班時間, 因此想往專利工程師的方向發展, 上104查了一下,發現事務所要找的都是電子或機械領域, 因此想問問版上的先進們,以我的背景,事務所有可能願意接受嗎? 另外,我半年後要開始投履歷,那 ...

公平交易法的權利

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-01-08T20:41
這個題目是我在詹炳耀著作的「智慧財產權新論」上看到的 課本內文寫著 「公平交易法對於所有智慧財產權的動態行為提供一種最低層次的保障 使得其買賣、授權、設質與擔保等商業行為有一種最起碼的標準可提供。」 但是後面的習題卻出 『為什麼公平交易法中規定的權利無法讓與、授權與設質?』 我覺得這個問題和內文很矛盾 且文 ...