專利翻譯相關問題 - 專利

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-07-07T09:23

Table of Contents

各位網友你們好！小弟之前看到一家公司在應徵「技術文件翻

譯員」，是翻譯有關專利技術資料文件的。小弟有個疑問，如

果這份職務是，在支援該公司研發部門在研發過程中，提供相

關專利技術資料，避免侵犯專利。那麼還有必要去找外國註冊

的專利資料嗎？我的想法是，一個產品在一個國家註冊外，同

時也會在其他國家註冊，那麼只要到中國搜尋檢索相關資料，

是不是不用花費太多心力去翻譯呢？謝謝~~


PS:中翻英不在考慮裡~~

--
Tags: 專利

All Comments

Eden avatar
By Eden
at 2009-07-08T11:40
如果是要避免侵權 那重點是你們的產品將在哪裡製造販賣使用
Thomas avatar
By Thomas
at 2009-07-12T18:38
如果"只"在中國製造、美國販賣 那檢索這兩國的專利就好
Michael avatar
By Michael
at 2009-07-15T02:51
但若是準備要申請專利 那理論上全世界的專利都要檢索
關於你文章中的問題 只能回答說：不一定
Olivia avatar
By Olivia
at 2009-07-15T15:56
申請專利是要花錢的 通常不會每個專利都到世界各國去申請
Wallis avatar
By Wallis
at 2009-07-17T21:38
建議檢索還是該找的國家都去找 然後再看有沒有也在兩岸申請
Donna avatar
By Donna
at 2009-07-21T20:51
老實說還要看貴公司的經營模式 因為呢..有些公司係把貨
物賣給本地的貿易商 貴公司本身未出口貨品 這時候風險就
Thomas avatar
By Thomas
at 2009-07-22T21:48
不是由貴公司承擔 這樣子的話 只要找台灣就好 XD
Ida avatar
By Ida
at 2009-07-23T09:28
p大，在美國製造商也是有被告的風險喔
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-07-27T08:54
Beverly Hills Fan Co. v. Royal Sovereign Corp.
Ina avatar
By Ina
at 2009-07-29T09:44
台灣A方製造 賣予台灣B B出口美國 A方有罪嗎?
Candice avatar
By Candice
at 2009-08-01T02:03
只要在台灣沒專利，那a就一定不會有事
Valerie avatar
By Valerie
at 2009-08-03T14:18
至於b會不會另外向a求償，那是a跟b雙方契約的事
Hazel avatar
By Hazel
at 2009-08-07T03:14
大口提到的案例，不知道台灣A方會不會被long-arm給抓到?
Ivy avatar
By Ivy
at 2009-08-11T04:30
A方因為long-arm而被法院接受作為同案被告的機會很大
Faithe avatar
By Faithe
at 2009-08-14T17:10
Long-arm 的適用是不是需被証明為蓄意而為 否則無效?
Annie avatar
By Annie
at 2009-08-18T22:43
而且..話說 台灣A方要是於美國提列被告 敗訴了 可以於台
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-08-23T16:59
灣被則行嗎? 有點難想像...
Donna avatar
By Donna
at 2009-08-25T14:28
依據民事訴訟法第402條之規定判斷是否認可並許可其執行

請問版友們有專利顧問的資源方便提供嗎？

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-07-06T09:58
事情是這樣的， 最近公司有一項與某教授合作的新發明，有關發明的本身，已由發明人自行 申請發明專利，但是公司的高層們卻希望就專利申請的層面能給予這個新 發明更多的保障。 換句話說，就是就整個發明本身專利規劃的問題。 因為蔽公司以往並無相關規劃的經驗，所以想請教版友們，不知手上有無相關 專利顧問之類的 ...

請問考取專利師對於薪資會有影響嗎?

Susan avatar
By Susan
at 2009-07-05T12:54
※ 引述《ttupunx (Design or Die)》之銘言： : 請問考取專利師執照後對於專利工程師的薪資會有增長嗎? : 謝謝! 借用標題問問題 請問考取律師執照後對於專利工程師的薪資會有影響嗎？ 因為律師的錄取率也比以往高不少了 試問專利師執照比較有用還是律師的執照呢？ 如果是律師，可否說明 ...

請問利用冷僻譯名保護專利的可能性?

Delia avatar
By Delia
at 2009-07-05T10:29
小弟想請教一下, 由於現在IT產品眾多, 很多東西甚至沒有正式又通用的譯名, 但仍然可以找到正式翻譯 (好比說大家都叫USB, 幾乎沒人叫 and#34;通用序列匯流排and#34;) 如果文件使用這類翻譯名詞, 以避免被專利檢索, 以保護專利內容, 嗯...聽起來是有點不入流啦, 但這樣是否可行呢? ...

法規一問 專§8

Valerie avatar
By Valerie
at 2009-07-04T21:06
再請教一下各位前輩 以下一段為我於中所見 請助為解惑 專§29? 此為國內優先權之說明段落 五: 重新提出 申請人在首次申請後，在優先權期限行將屈滿前，亦可重新提出一個與首次 申請完全一致的申請，並主張首次申請的優先權，此種做法可延長專利權期限1年， 對申請人甚為有利。 =問1: 申請優先權案之優 ...

請問事務所也有在裁員的嗎？

Puput avatar
By Puput
at 2009-07-02T23:10
不知道這波不景氣有沒有事務所也在裁員的？ 那有裁專利工程師嗎？小弟是專利工程師， 資歷還不夠，有點怕被裁= = 不知道有沒有 人可以透露一下內幕消息。 - ...