請問利用冷僻譯名保護專利的可能性? - 專利

Delia avatar
By Delia
at 2009-07-05T10:29

Table of Contents


小弟想請教一下, 由於現在IT產品眾多,

很多東西甚至沒有正式又通用的譯名,

但仍然可以找到正式翻譯 (好比說大家都叫USB, 幾乎沒人叫 "通用序列匯流排")

如果文件使用這類翻譯名詞, 以避免被專利檢索, 以保護專利內容,

嗯...聽起來是有點不入流啦, 但這樣是否可行呢? 未來在法律攻防上,

會有不利之處嗎?

-----

同上的是, 如果採用非正式翻譯呢?
好比直譯, 或是音譯, 大陸用語等...

--
Tags: 專利

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2009-07-06T18:16
侵權方面的訴訟等別人回答 我先說兩個可能的影響
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-07-08T14:27
第一是造成之後審查官檢索不到你的案子 結果別人申請內容跟你
一模一樣，卻被准了，這樣你還要去玩舉發
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2009-07-12T20:13
第二，若你亂翻得太誇張，會被審查官依施行細則第3條要求修正
Doris avatar
By Doris
at 2009-07-14T17:24
翻譯可以參照國立編譯館的翻譯
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2009-07-17T18:20
我在國編查到我要的名詞了.... 好樣的根本沒翻譯啊 XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-07-19T23:09
tipo都是參照國立編譯館的翻譯，將來攻防以那個為準就對了
Emily avatar
By Emily
at 2009-07-22T18:37
江湖一點訣，點破不值錢。
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-07-24T05:41
您是說 培林(軸承) 寫成 胚芽令穀 嘛?
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-07-25T01:36
保險桿--慢把,硬碟--哈滴司克,.審到案子的人會崩潰吧
John avatar
By John
at 2009-07-26T02:21
同樣的東西 並不會因為名稱不同而具有專利性.
Zora avatar
By Zora
at 2009-07-30T01:06
舉例來說,習知的鉛筆並不會因為你取了奇怪的名字,比如:
Poppy avatar
By Poppy
at 2009-07-31T23:35
一種文字定義器,包括:一墨條,包覆於一連續性材質中.
Liam avatar
By Liam
at 2009-08-04T09:16
就因此具有專利性.你取的物件再上位,比如墨條或連續性材
Mason avatar
By Mason
at 2009-08-04T12:25
料,還是必需舉出實例以利本技藝人士得據以實施.如此一來,
Steve avatar
By Steve
at 2009-08-06T20:22
審查委員將用最下位的鉛筆作為核駁依據.
Blanche avatar
By Blanche
at 2009-08-09T09:47
翻譯名詞也是一樣道理.不確定的話多用google,儘量採用
Bethany avatar
By Bethany
at 2009-08-11T11:08
普及的譯名.
Kristin avatar
By Kristin
at 2009-08-14T07:00
VA中的FAST，這樣學過工程的人應該知道了吧...XD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-08-17T18:23
當然，TRIZ 也有涵蓋到VA，利用FAST自然容易判斷，詮釋
方法只要不超過FAST的範圍就可以了，畢竟這是建立在 DOE
Ivy avatar
By Ivy
at 2009-08-20T02:30
Doctrine of Equivalents
Edith avatar
By Edith
at 2009-08-24T03:59
我聽一個當過專利審查官的人說他常常叫人家修正這種翻譯。

請問事務所也有在裁員的嗎？

Puput avatar
By Puput
at 2009-07-02T23:10
不知道這波不景氣有沒有事務所也在裁員的？ 那有裁專利工程師嗎？小弟是專利工程師， 資歷還不夠，有點怕被裁= = 不知道有沒有 人可以透露一下內幕消息。 - ...

法規一問 專§8

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2009-07-02T22:30
小的專利法規參考書為 保成的專利法規 在說明與職務有關發明(shop invention)之權利歸屬 其文字如下 請各前輩助為解惑 專利法規 (裴騰 編) p.33 ...。且係依法律發生，雇用人須於支付合理報酬後，始能取得加以實施，雇用人有先為 (A) ...

一般事務所的流動率

Quanna avatar
By Quanna
at 2009-07-02T21:25
前幾天有個朋友去松山區某間事務所面試 事務所內部裝潢得的氣派 也很豪華 但後來我朋友去打聽了一下 發現那間事務所流動率高的嚇人 在年初的時後 還有十幾位專利工程師 但到了最近 原本的十幾位工程師幾乎都走光了 剩下兩位工程師而已 所以現在非常積極的在招兵買馬 想跟各大板上的大大 ...

海洋大學智財中心徵才

Zanna avatar
By Zanna
at 2009-07-02T14:28
http://www.person.ntou.edu.tw/recruit.html 詳情請見and#34;研究發展處誠徵專案經理/行政助理and#34; 其中and#34;行政助理and#34;希望找到有專利背景和/或計畫執行經驗的人才 薪水為國科會碩士35K 而and#34;專案經理and#34; ...

請問考取專利師對於薪資會有影響嗎?

Thomas avatar
By Thomas
at 2009-07-01T00:05
請問考取專利師執照後對於專利工程師的薪資會有增長嗎? 謝謝! - ...