專利工程師的未來發展 - 專利

Ursula avatar
By Ursula
at 2010-05-15T23:47

Table of Contents

※ 引述《lsy888 (帥哥)》之銘言：
: 小弟日前同時應徵到專利事務所的專利工程師職務和某半導體設備製造商
: 的工程師職務,目前正在考慮該選擇哪個職務
: 有人說專利工程師的工作如果只是翻譯和校稿學不到專利的精髓
: 真的是如此嗎???
: 想請教各位專利智財的前輩,當專利工程師的未來發展為何???

如果只是單純將外文翻成中文
或是檢查中譯文是否有誤或有遺漏
能學到的真的有限

如果能在翻譯或核稿的過程中
多花心思去留意人家是如何寫說明書
相信可以學到東西很多

畢竟大部份的國外說明書都有一定的水準（當然也有蠻爛的說明書）
是很好的學習樣本

翻譯和校稿學不到專利的精髓?!
那要看你怎麼翻怎麼校

另外
常聽到有專利工程師在家翻譯得到的報酬遠比薪資高
也有聽說光是翻譯費一年可以賺超過百萬

如果翻得很純熟又能接到案子
應該會是不錯的收入來源

--
Tags: 專利

All Comments

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2010-05-17T02:15
(小聲) 要低調 一窩蜂的人跳進來這行搶翻譯案子 就不好賺了
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-05-20T21:43
(偷偷說)我翻譯過的賽，剛好都是美國來的。韓國人給的案子
反而都寫得很仔細有條理
Poppy avatar
By Poppy
at 2010-05-25T12:10
美國來的很多都很爛 日本的英文最難了解 韓國就覺得一般
Leila avatar
By Leila
at 2010-05-28T02:12
不過國內的pe對於外國律師寫的案子 吭都不敢吭一聲 出問
Emily avatar
By Emily
at 2010-05-28T18:09
非英語系國家的英文比較少口語 比較好懂 真的...
Sandy avatar
By Sandy
at 2010-05-29T18:10
p大:不一定...最近接到一份歐洲某國家的英文稿,有一句話:
James avatar
By James
at 2010-06-02T04:58
A machine....is known, comprising A,B,C,D, and a "dosing
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-06-03T17:13
wheel mounted to continuously rotate about a longitudin-
Selena avatar
By Selena
at 2010-06-06T03:51
al axis thereof" ""內的句子我還在研究是什麼意思 文法怪~
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2010-06-11T02:29
推敲意思: 安裝成連續對其縱向軸旋轉的配料輪, 只是mounted
Callum avatar
By Callum
at 2010-06-13T01:12
to 後面接動詞真的很少見就是了,通常都接名詞(安裝於....)
Dinah avatar
By Dinah
at 2010-06-14T06:48
這裡的mounted to應該和configured to具有類似的意思
Edith avatar
By Edith
at 2010-06-18T10:42
一配料輪，用以（經配置可）對其縱向軸連續旋轉
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2010-06-20T20:08
樓上的謝啦~
Leila avatar
By Leila
at 2010-06-24T20:58
我學長在家翻，一個月最高有十幾萬，最差也有0元
Isabella avatar
By Isabella
at 2010-06-25T22:58
(之前景氣谷底時)他說平均約5-6萬/月
Kelly avatar
By Kelly
at 2010-06-30T03:36
我超愛泡菜國的進口案，字數超多，但實際上只有1/3～1/4需
Andrew avatar
By Andrew
at 2010-07-01T14:11
要認真翻譯，其餘部分幾乎都是重複內容
Thomas avatar
By Thomas
at 2010-07-02T08:00
不過進口案除非是老牌事務所，不然都是可遇不渴求
Oliver avatar
By Oliver
at 2010-07-04T18:49
其實要接到翻譯案不難 不拖稿 品質佳 拜託你翻都來不及
Oliver avatar
By Oliver
at 2010-07-05T06:07
上面的英文 應該是"繞其縱軸"不是"對其縱軸"
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2010-07-07T16:54
真地接得到案子 一般熟手的速度一個月一定十萬有餘 只是案
量多少有限 且價格越來越低 建議還是考慮長期

專利權之實施問題

Erin avatar
By Erin
at 2010-05-15T13:54
※ 引述《airplane0525 (該是時候了)》之銘言： : 如果一個專利為甲乙丙三人共同為所有 : 情況一:甲乙開了一家A公司,丙自己開B公司 : 那甲乙丙應該都能在自己所屬之公司實行該專利嗎? 相關法條 依專利法(下稱本法)第61條，其中己載明當發明專利權為共有時，除 ...

美國專利號碼

Kama avatar
By Kama
at 2010-05-15T10:16
※ 引述《back0926 (太陽)》之銘言： : 想請問一下 : 版上的專家，有關美國專利號碼的意思 : 很抱歉這是我報告要用的 : 我有google過了…但是找到的資料真的有限 : 且開始有點混亂了 : 例如 : US 6,541,321 B1 : 其中B1 代表發明專利 : 也有後面開頭是A的，這 ...

專利權之實施問題

Hedy avatar
By Hedy
at 2010-05-15T09:29
如果一個專利為甲乙丙三人共同為所有 情況一:甲乙開了一家A公司,丙自己開B公司 那甲乙丙應該都能在自己所屬之公司實行該專利嗎? 情況二:甲乙同開了一家A公司,丙受僱於C公司 丙可以在C公司內實施該專利嗎? 專利法第61條文中規定and#34;專利權人可以自行實施an ...

98專利師普化,物化討論

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2010-05-14T20:25
某些題目由於符號太多就沒打上來~~ 不知道有沒有大大會物化第一題的atat andlt;普化andgt; 六、將一重0.4468 克之鐵礦（含有Fe2+, Fe3+）溶於酸性溶液中，再以1.600×10^-2M 之 KMnO4 溶液滴定，需消耗50.00mL 之KMnO4 溶液才達滴定終點，試回答下列 ...

國家型計畫效益低 國科會遭糾正

Erin avatar
By Erin
at 2010-05-14T15:45
http://news.chinatimes.com/realtime/0,5255,110101x112010051301630,00.html 2010-05-13 中國時報 【中央社】 監察院調查發現，國科會從民國87年起推動電信、生技、奈米等7項國家型計畫， 投入新台幣841.46億餘元，但專利申 ...