patent troll的翻譯 - 專利

※ 引述《WAIJEE (save u, save me)》之銘言：
: 在翻一本書時 看到它對patent troll的翻譯是:專利侏儒
: 心想大家不都叫patent troll是專利流氓，有時候叫專利蟑螂、地痞嗎?
: 怎麼叫一個專利侏儒這麼弱小的名字
: 但去查字典 troll的確只有巨人、侏儒或釣餌的意思
: 不曉得一開始為什麼翻成專利流氓
: 但翻得的確傳神就是了。

http://ppt.cc/0d89

patent troll 的起源是來自上面這個北歐童話

故事的大意是…

三隻山羊要過河
第一隻小羊被橋下的巨人（侏儒）擋住了，威脅著要把牠吃掉
小羊告訴巨人侏儒，後面還有一隻更肥的
吃牠可以吃得更飽
貪心的巨人侏儒於是放牠通過

第二隻中羊如法炮製

到了第三隻羊
巨人侏儒又跑出來恐嚇牠
結果被大山羊一角頂飛

就可以被山羊頂飛這點來判斷
說是巨人也不太合理
總之就是一種山精野鬼

當初使用這個字，
是指「躲在不是自己建造的橋下，對過客收取過路費」的惡質行為
不過重看一次這故事
似乎也在暗示 patent troll 應該要慎選對象　XDDD


--