patent troll的翻譯 - 專利

By Skylar DavisLinda
at 2012-10-31T19:59

Table of Contents

在翻一本書時看到它對patent troll的翻譯是:專利侏儒
心想大家不都叫patent troll是專利流氓，有時候叫專利蟑螂、地痞嗎?
怎麼叫一個專利侏儒這麼弱小的名字
但去查字典 troll的確只有巨人、侏儒或釣餌的意思
不曉得一開始為什麼翻成專利流氓
但翻得的確傳神就是了。

--

facebook:http://www.facebook.com/waijee
b l o g :http://waijee.pixnet.net/blog

--

Tags: 專利

All Comments

By Enid
at 2012-11-05T10:07

雖然troll的翻法很多但翻成侏儒挺怪的刻板印象是高大的山

By Enid
at 2012-11-06T21:38

丘巨人或翻巨魔智能低下但甚麼東西都吃

By Ophelia
at 2012-11-10T01:20

也有從動詞來看的翻作拖拉類似漁船的流刺網經過的大小魚
類全部一網打盡

By Jacob
at 2012-11-10T16:49

現在最流行的用法應該是當作動詞:耍白鬧場

By Daniel
at 2012-11-10T19:15

這些用法都可以意會patent troll

By Elma
at 2012-11-11T18:31

以前ptt流行叫人家網路小白小白就是用troll這個字

By Victoria
at 2012-11-15T16:49

troll大概就是笨重暴力智能低下的綜合體

By Bethany
at 2012-11-20T00:32

傳統意義的troll http://0rz.tw/94hoF
現在定義的troll http://0rz.tw/PGEFq

By Yedda
at 2012-11-23T01:27

謝謝~~~XDDD

CN專利打包下載

By John
at 2012-10-31T17:45

應該算情報吧?在百度知道上看到的公司網址：http://www.ipwom.com/ 個人使用的話，目前是免費的，好處是，可以相容CNIPR，雖然CNIPR有提供打包下載服務，但總是很慢，下載之後也太好整理，這一套用了一周，非常滿意! 可支援TIFF、PDF原文下載! 至於教學文......這個再研究 ...

新聞:考律師擬增選試科目

By Ula
at 2012-10-30T22:55

※ [本文轉錄自 Examination 看板 #1GZohUZt ] 作者: nk10 (築夢踏實) 看板: Examination 標題: [情報] 律師考試將變革時間: Tue Oct 30 09:18:18 2012 http://udn.com/NEWS/LIFE/LIF6/7463988. ...

台灣專利界有這種行情嗎???

By Harry
at 2012-10-30T22:01

閒來無事上網亂逛看到的 http://www.ursalary.com/detail.php?id=7998 電信類高級專利分析師公司: 智財管理中心職稱: 電信類高級專利分析師薪資: 300000 上班地點: 北部學歷: 碩士畢業相關經驗: 6 ~ 7年學校與科系: 台大機械面談日期: ...

對方價格同意了，只卡在合約條文，可不可

By Hedy
at 2012-10-30T09:34

對方價格同意了，只卡在合約條文，可不可以幫我弄一下？ [有物報告] 完整連結：http://yowureport.com/?p=2727 ps：這一篇比較偏公司法務的操作。編按：有物報告上線至今，開始收到讀者來信詢問問題。有些問題很專業，例如這一篇的主題。有些是關於就業或理想的，例如「我該創業還是該 ...

創智智權管理顧問有限公司初步面試

By Odelette
at 2012-10-29T15:23

(不知道能不能PO在這，如有違反會自行刪除) 今天收到創智智權管理有限公司的回信主要工作內容為專利技術內容分析、專利檢索以及使用專利資料庫智財領域只有在大學修過課而已... 而且這是我第一次業界面試的機會...(目前在當研究助理) 不知道初步面試主要的內容有哪些? 上網看了其他家專利事務所的分 ...

patent troll的翻譯 - 專利

All Comments

Related Posts