英文“may”的法律意思？ - 專利

Isabella avatar
By Isabella
at 2012-04-06T23:03

Table of Contents



會產生這個疑問，在於臺灣專利法第七十九條使用“應”，
而美國第一八七條使用“may”。

我知道法律用語，對於字用很要求，背後都有其意義，所以才會想問清楚。



後來我在這找到“may”和“shall”的差別了。

http://tw.myblog.yahoo.com/casual-english/article?mid=297

may 旨在約定當事人的權利（可以做什麼），
Shall約定當事人的義務（應當做什麼時候）

連結中的內容有更詳細的說明，可以參考。



這裡有多個英文字典的解釋。

http://tigerhead06.blog.sohu.com/140456911.html


--
Tags: 專利

All Comments

Joe avatar
By Joe
at 2012-04-07T12:19
奇怪，這個不是國中英文就教了嗎?QQ
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2012-04-11T19:20
很棒的分享

卡片遊戲創作

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-04-06T09:23
: 若我去申請專利並且通過 (先當作能通過) : 請問我是否有違法? : 我的看法是， : 雖然and#34;遊戲方法and#34;是他先想出來的 : 1. 我先將此遊戲真正實體版本創作出來 (含卡片的請人繪製與設計) : 2. 我先取得專利 1.著作權 這比較像是著作權的問題 但又跟著作權沒什麼關係 ...

卡片遊戲創作

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2012-04-06T08:16
冒昧問個問題 若我有認識的人創作出一款進行卡片遊戲的and#34;方法and#34; (或是可稱之為規則) 該遊戲方法可用既有的and#34;魔法風雲會and#34;或and#34;遊戲王and#34;等等幾乎所有的卡片去進行 (或者可以說: 只要卡片上有標示攻擊力都可以拿來進行他所創作的遊戲and#3 ...

11/18光電產業專利趨勢研討會論文

Yuri avatar
By Yuri
at 2012-04-05T16:41
光電產業專利趨勢分析研究 Patent-Trend-for-Optoelectronics-industry.rar 下載網址: http://www.badongo.com/file/26700554 http://min.us/mnG5MVz5x (更快速的載點分流) 我國光電產業廠商在美國專利訴 ...

英文“may”的法律意思？

Emma avatar
By Emma
at 2012-04-05T16:41
請教各位先進： 35 U.S.C. 287中：“may” give notice to the public 英文中的“may”是什麼意思？和中文的“應”是一樣的嗎？ 中文法律用語中的“得”和“應”分別是什麼意思？有差別嗎？ 專 利法第 79條前段規定：「發明專利權人應在專利物品或其包裝上標示專 ...

計算賠償金或補償金的時間點

Regina avatar
By Regina
at 2012-04-05T14:59
請教各位先進 請問如果在商品上，標示專利號碼或專利申請號的話， 計算賠償金或補償金的時間點，是在什麼時候？ 公告日或告開日？ 警告函日期？ 如果是公告日或公開日的話，有法源依據嗎？ 或是在商品上標示「專利號」有什麼好處？ - ...