聖島專利人員? - 專利

By Jack
at 2013-09-18T23:18

Table of Contents

剛收到聖島的面試邀請

說職缺是"專利工程師" 但點進去看卻又寫"專利/商標人員" 負責英翻中寫英文說明書

小弟我是電機系畢業

也收到過幾家事務所的通知

我想問一下這些感覺就像只幫忙翻譯的工作薪水是不是很低阿

聖島的福利好像沒有特別寫什麼?

我想知道他們新鮮人給的薪資大概是多少呢?

--

Tags: 專利

All Comments

By Agatha
at 2013-09-22T18:24

只是翻譯的工作的話通常不好找薪水又低不過專利界例外

By Rae
at 2013-09-26T19:34

話說英翻中…為什麼會是寫英文說明書啊這太厲害了

By Catherine
at 2013-09-27T06:30

這個是負責進口案的，薪水應該頗好

By Vanessa
at 2013-10-02T00:02

"撰寫英文說明書及英譯中文說明書 "我打反了

By Carol
at 2013-10-03T21:50

有誰知道薪資大概在哪個範圍嗎?因為我有錄取其他電機工程

By Daniel
at 2013-10-04T14:52

師希望薪水不會差得太誇張

By Selena
at 2013-10-06T18:30

這就要看你說的電機工程師待遇如何啦

By Isabella
at 2013-10-11T16:02

聖島...不要吧

By Daph Bay
at 2013-10-15T03:53

可是Van大說聖島是中部首選耶待遇或訓練應該不錯吧
還是說…有做國外案的都只有北部XD

By Donna
at 2013-10-16T02:02

英翻中應該是國外所應該不錯

By Annie
at 2013-10-19T02:59

再多面試幾家吧別太快決定

By Quanna
at 2013-10-20T11:58

這是負責出口案的工作內容主要是: 根據中說來撰寫英說

By Jessica
at 2013-10-24T18:30

並非翻譯, 除非客戶要求直譯
至於新鮮人的薪資, 我就不清楚了..

By Brianna
at 2013-10-25T08:40

聖島不是聽說蠻推的嗎？

By Quintina
at 2013-10-29T16:36

大部分人的認知,就是翻譯, 不是直接撰寫英文說明書,就算有,

By Odelette
at 2013-11-03T11:52

比例不知道十件裡面有沒有超過1件. 我認識強的,很多都走了.

By Thomas
at 2013-11-07T07:25

一般國內申請國外案直翻的也比較多吧

By Oliver
at 2013-11-09T23:37

多數的事務所的確會直翻，重點是一件案子的收費那麼少
要從頭寫一次技術根本就...

By Megan
at 2013-11-10T12:30

重新寫也太勞師動眾了…

By Mia
at 2013-11-15T10:39

從頭寫一次不是不行，可是客戶付不起對等的酬勞

By Frederic
at 2013-11-17T16:17

嗯看到報價就軟了

By Susan
at 2013-11-18T20:56

想想看國外代理人一案要起碼15萬NTD，台灣事務所
台中美請玩有沒有收到15萬還是問題

By Daniel
at 2013-11-19T22:01

某事務所他們覺得直翻或直譯,老外會看不懂, 所以在公司內部,
自己講自己爽,說他們不是在翻譯,說他們是跟據中文說明書來撰

By Caroline
at 2013-11-23T05:30

寫英文說明書,其實這根本就是翻譯.

By Andy
at 2013-11-27T03:08

該事務所大部分的英說若很表面的拿去比對中說看起來的確

By Candice
at 2013-12-01T06:46

是翻譯, 但那應該歸功於中說寫的不錯, 自然照寫即可

By Frederica
at 2013-12-03T10:20

和翻譯最大的不同在於, 是否對技術內容有所了解, 是否對

By Charlotte
at 2013-12-04T03:07

內容能夠負責是否清楚的知道技術特徵何在, 單純的翻譯

By Mary
at 2013-12-05T13:37

是完全不用知道這些的該所也有一些外國申請本國專利的外
譯案那才是真正純粹去翻譯

By Skylar Davis
at 2013-12-08T21:23

原來某事務所的中文說明書是抓不到技術特徵?英文說明書才有抓

By Bethany
at 2013-12-12T12:34

到技術特徵.

By Genevieve
at 2013-12-13T20:59

原來某事務所的中文說明書對技術可能不夠了解,對內容可能不夠
不夠負責 :)

By Yedda
at 2013-12-17T06:52

其實寫英文時需要對發明有更明白的了解應該是普遍的狀
況 XDDDD

By Zanna
at 2013-12-19T08:38

ipme喜歡曲解別人語意呢.. 單純翻譯語句通順是重點

By William
at 2013-12-22T01:59

你真的不需要動腦筋去理解其技術特徵即使原稿寫得很好

By Daph Bay
at 2013-12-23T14:31

想想看你把一些案丟到翻譯社只要告知專業用語他寫出來

By Irma
at 2013-12-24T18:25

未必較差, 但是你覺得他懂他在寫甚麼嗎?

By Liam
at 2013-12-26T06:29

英說承辦清楚知道技術特徵何在可以推到中說抓不到技術特

By Noah
at 2013-12-28T09:22

徵的結論在下對您的語文邏輯深表敬佩

By George
at 2013-12-29T08:08

其實我認為翻譯社找的人也都有相關背景不覺得他們不懂

By Sandy
at 2014-01-03T00:11

其實有事務所配合的外製翻譯是完全沒相關背景(翻譯所出身)

By Zanna
at 2014-01-03T23:38

這種只要內容難點的化學/電路/通訊案件，結果就是奇文共賞

By Michael
at 2014-01-07T06:30

能接專利說明書的翻譯社，很多是事務所跳出去開的

By Hedy
at 2014-01-07T14:34

基本上大多事務所對於國外案也沒本錢採用表面翻譯

By George
at 2014-01-11T13:52

主要是翻譯問題造成OA或更大爭議時，事務所的業務會崩潰

By Rebecca
at 2014-01-14T06:10

麵粉的利潤、白粉的風險，事務所開個三五年就會被砸死

By Ethan
at 2014-01-16T01:02

好的翻譯社(人員)會反過來討論、糾正中文說明書的錯誤

By Agatha
at 2014-01-17T10:50

or兄很中肯，可嘆我說的那類事務所會給極少的業績值叫pe核

By Anthony
at 2014-01-18T02:21

然後翻譯問題造成OA或更大爭議時會叫pe認列損失

101專利商標審查人員技術報告舉發

By Ingrid
at 2013-09-18T19:13

※ 引述《dearwen61 (Water Blue)》之銘言： : : 二、張三以A技術申請新型專利獲准，隨後張三申請新型專利技術報告，智慧財產局於 : : 99年12月6日完成新型技術報告，以B、C、D等先前技術比對結果，「無法發現 : : 足以否定其專利要件之先前技術文獻」。李四認為A技 ...

請問三達事務所

By Jack
at 2013-09-17T16:29

這一陣子跑了很多面試，之後會整理分享主要都在台北市，想請問版上的大家有沒有關於三達這家事務所的資訊？面試時他們非常有自信的說訓練很紮實，所以想請問像是風氣以及績效獎金分配等等，如果不方便留言可以站內信，謝謝了！ - ...

加速技術報告的時程

By Yuri
at 2013-09-17T15:02

專利文件12中，新型技術報告申請須知中十、申請新型專利技術報告，如敘明有非專利權人為商業上之實施，應檢附有關證明文件者，例如：專利權人對為商業上實施之非專利權人之書面通知、廣告目錄或其他商業上實施事實之書面資料，專利專責機關應於6個月內完成新型專利技術報告。請問前輩們我今天打電話 ...

專利工程師的舒壓

By Joseph
at 2013-09-16T19:19

最近聽朋友說專利事務所寫案子的壓力很大因為事務所憑績效的方法就是最簡單粗暴的拚件數至於案子的品質壓力也間接壓到寫案子的人身上因為寫差了要往復答辯耗去個人寫新案的時間所以下了班為了紓壓喝酒或者連線打怪還滿普遍的因為沒也多大精力去外面跳舞或甚麼的了實況真是這樣嗎? ...

適合處理軟體及商業方法專利的事務所

By Odelette
at 2013-09-16T16:29

本版首PO : ) 公司打算要找合作的事務所進行軟體及商業方法的專利申請上網找了幾家比較大型的事務所，都看不太出來是否有適合這方面的專利工程師說實在，因為本身也不是學這行出身，不知該如何正確篩選出適合的合作對象請板上各位先進們不吝推薦(或者有什麼標準可以先供我們初步做選擇) 大感恩 - ...

聖島專利人員? - 專利

All Comments

Related Posts