1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/2/2/n11020625.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英綜合報導）
美中兩國能否在3月1日前達協議受到全球關注，特別是如果雙方達成交易後，美方會否取消對中共的懲罰性關稅。分析人士認為，川普（特朗普）政府仍會維持關稅措施，作為制衡中方履行承諾的政策工具。
彭博社報導，數名美國處理中國事務的前任官員認為，川普政府對中國商品加徵懲罰性關稅是逼迫中共坐上談判桌的關鍵，因此即使雙方達成貿易協議，美國仍有可能維持這些關稅，以確保中方履行承諾。
川普政府重視執法機制
去年川習會後，美中高級別官員首次面對面談判已於1月31日落幕，雙方未達協議，亦未發表聯合聲明。31日下午，川普總統接見中共副總理劉鶴。
美方主談人美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）當天在向川普總統報告談判進展時，兩次提到執法（enforcement）的重要性，每次提及都連說三遍，並稱這是川普總統去年在美中展開談判時下達的指令。川普當天在回答記者提問時說，美中達成的協議將包含「強有力的執法條款」。由此可見川普政府對中方是否履行承諾的重視。
路透社報導，萊特希澤31日告訴媒體記者，執法是美中貿易談判「最根本的問題」，美國的目標是要讓中方提出「更具體、更全面，以及可以執行」的承諾，如果中方未來沒有遵守承諾，美方「會採取行動」。不過，他沒有提供細節。
若達協議取消關稅？萊特希澤：不是談判議題
當被問及雙方是否在談判中討論取消美國對中國商品的懲罰性關稅，萊特希澤表示，這個問題「不在談判範圍內」。
川普顧問表示，鑑於中共過去從未履行承諾，因此他們決定採取能夠制衡中共的高關稅措施。現在，這個策略確實對動盪下行的中國經濟造成雪上加霜的效應，並且讓在華外商考慮調整供應鍵，將廠房轉移到其它國家。
如果美中未能在3月1日前達成協議，兩千億美元中國商品的10%懲罰性關稅，將在3月2日被提高到25%。分析師認為，即使美中能在90天時限到期前達成協議，川普政府也不會取消懲罰性關稅。
美前任官員：川普政府要做好準備 保證中共履約
可以肯定的是，北京在談判中提出的任何讓步，包括購買美國商品、取消強制技術轉讓，停止盜竊美國技術、保護知識產權、對美國企業及產品開放中國市場等，華府都會要求其提出履行承諾的具體方案，以利美國監督查核。
美國貿易代表辦公室（USTR）前中國執法首席律師克萊爾‧雷德（Claire Reade）說：「川普政府必須做好準備，應對中方的履約問題，如果中方未來在履行承諾方面出現嚴重問題，他們會恢復關稅。」
USTR負責中國事務的另一名前任官員傑夫‧穆恩（Jeff Moon）表示，北京不履行承諾是存在已久的問題，過去每當出現這個問題時，「由於沒有執法機制，除了重啟更多的談判外，別無他法」。
川普週四在白宮接見劉鶴時說：「我們希望是一個全面性的協議，達成一個在未來幾年都能持續執行並且為此感到自豪的協議，而不是一個我們必須重新談判的交易，或者我們遺漏了一些議題。」
專家：美若採雙向機制 恐引起內部反彈
知情人士表示，萊特希澤不喜歡一再地因為對方的違規行為而重啟談判。美國企業研究所（American Enterprise Institute）中國分析師德里克‧斯克索斯（Derek Scissors，中文名史劍道）表示，萊特希澤將「儘可能地」在這次美中貿易談判中「納入所有議題」，並且可能在執法條款採用「美國單方面行動」的機制，不會同意中方參與合規審查。
史劍道認為，執法機制若採用雙邊合規審查的方式進行，可能會引發美國方面的極大反彈，因為這樣的協議會和奧巴馬及小布什總統執政時期所達成者，看起來沒有任何差異。
解決雙邊貿易協議的爭端，最常見的機制是交由獨立的仲裁小組解決。但是知情人士表示，萊特希澤不喜歡這類機制，中方也可能不樂意交由國外的仲裁者審議，認為這是威脅其主權的作法。
3.心得/評論：
這次中國可沒那麼容易取得美方信任了，
不只談判內容要公平、還要聚焦在執法機制；
因為中國劣跡斑斑的過往，單方讓美國監督查核也的確合理，
且即使真的談判順利簽訂協議、已加徵的關稅或也不會取消。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/2/2/n11020625.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英綜合報導）
美中兩國能否在3月1日前達協議受到全球關注，特別是如果雙方達成交易後，美方會否取消對中共的懲罰性關稅。分析人士認為，川普（特朗普）政府仍會維持關稅措施，作為制衡中方履行承諾的政策工具。
彭博社報導，數名美國處理中國事務的前任官員認為，川普政府對中國商品加徵懲罰性關稅是逼迫中共坐上談判桌的關鍵，因此即使雙方達成貿易協議，美國仍有可能維持這些關稅，以確保中方履行承諾。
川普政府重視執法機制
去年川習會後，美中高級別官員首次面對面談判已於1月31日落幕，雙方未達協議，亦未發表聯合聲明。31日下午，川普總統接見中共副總理劉鶴。
美方主談人美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）當天在向川普總統報告談判進展時，兩次提到執法（enforcement）的重要性，每次提及都連說三遍，並稱這是川普總統去年在美中展開談判時下達的指令。川普當天在回答記者提問時說，美中達成的協議將包含「強有力的執法條款」。由此可見川普政府對中方是否履行承諾的重視。
路透社報導，萊特希澤31日告訴媒體記者，執法是美中貿易談判「最根本的問題」，美國的目標是要讓中方提出「更具體、更全面，以及可以執行」的承諾，如果中方未來沒有遵守承諾，美方「會採取行動」。不過，他沒有提供細節。
若達協議取消關稅？萊特希澤：不是談判議題
當被問及雙方是否在談判中討論取消美國對中國商品的懲罰性關稅，萊特希澤表示，這個問題「不在談判範圍內」。
川普顧問表示，鑑於中共過去從未履行承諾，因此他們決定採取能夠制衡中共的高關稅措施。現在，這個策略確實對動盪下行的中國經濟造成雪上加霜的效應，並且讓在華外商考慮調整供應鍵，將廠房轉移到其它國家。
如果美中未能在3月1日前達成協議，兩千億美元中國商品的10%懲罰性關稅，將在3月2日被提高到25%。分析師認為，即使美中能在90天時限到期前達成協議，川普政府也不會取消懲罰性關稅。
美前任官員：川普政府要做好準備 保證中共履約
可以肯定的是，北京在談判中提出的任何讓步，包括購買美國商品、取消強制技術轉讓，停止盜竊美國技術、保護知識產權、對美國企業及產品開放中國市場等，華府都會要求其提出履行承諾的具體方案，以利美國監督查核。
美國貿易代表辦公室（USTR）前中國執法首席律師克萊爾‧雷德（Claire Reade）說：「川普政府必須做好準備，應對中方的履約問題，如果中方未來在履行承諾方面出現嚴重問題，他們會恢復關稅。」
USTR負責中國事務的另一名前任官員傑夫‧穆恩（Jeff Moon）表示，北京不履行承諾是存在已久的問題，過去每當出現這個問題時，「由於沒有執法機制，除了重啟更多的談判外，別無他法」。
川普週四在白宮接見劉鶴時說：「我們希望是一個全面性的協議，達成一個在未來幾年都能持續執行並且為此感到自豪的協議，而不是一個我們必須重新談判的交易，或者我們遺漏了一些議題。」
專家：美若採雙向機制 恐引起內部反彈
知情人士表示，萊特希澤不喜歡一再地因為對方的違規行為而重啟談判。美國企業研究所（American Enterprise Institute）中國分析師德里克‧斯克索斯（Derek Scissors，中文名史劍道）表示，萊特希澤將「儘可能地」在這次美中貿易談判中「納入所有議題」，並且可能在執法條款採用「美國單方面行動」的機制，不會同意中方參與合規審查。
史劍道認為，執法機制若採用雙邊合規審查的方式進行，可能會引發美國方面的極大反彈，因為這樣的協議會和奧巴馬及小布什總統執政時期所達成者，看起來沒有任何差異。
解決雙邊貿易協議的爭端，最常見的機制是交由獨立的仲裁小組解決。但是知情人士表示，萊特希澤不喜歡這類機制，中方也可能不樂意交由國外的仲裁者審議，認為這是威脅其主權的作法。
3.心得/評論：
這次中國可沒那麼容易取得美方信任了，
不只談判內容要公平、還要聚焦在執法機制；
因為中國劣跡斑斑的過往，單方讓美國監督查核也的確合理，
且即使真的談判順利簽訂協議、已加徵的關稅或也不會取消。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
All Comments