東大面試心得 - 專利

提早十五分鐘到達，
進入會議室之後人資小姐說：
「可能要麻煩你英文日文都要考喔！」

所以進入了英日文翻譯的考試，
英文多半考半導體製程，文法跟單字不會太困難，
比較在意的是考卷上寫著「需要精確翻譯」，
所以英文被動式、分詞構句和中文的切換斟酌了很久，
這部份比較沒有信心，考了八十分鐘整。

日文只有五題，偏向送水幫浦的內容，
不會太困難，寫了十五分鐘後，
有一個畫圖題花了點時間在畫圖。

寫完之後接著是兩份智力測驗，
第一份是類似國中數學還有國文，
大概就是考一些向量概念跟代數概念，
還有一題是流水問題，
國文一般程度。

最後一份是稍微需要動腦的智力測驗，
考真假金幣跟線香問題，
常在作材料實驗的人應該不是太大的問題。

交卷的時候人資小姐說今天主管外出，
所有的考卷要等到主管回來才會批改，
需要再約下次面試。

個人感想：
理解翻譯的內容其實不是太困難，
會給一台電腦查詢用，
但是要把譯文寫得很精準則有些難度，
以前寫法律文件都被要求法律用語（係因、故...等等），
但考卷內容比較偏向工程類，
分詞構句較複雜的狀況下，
我在連接詞的地方想了很久。

上篇PO文的加分中有板友提到可去作業務，
但因為在職專班尚有一年，所以目前仍以完成學業為考量。

如果有機會面試的話，
再來分享心得吧！謝謝各位板友的意見！感謝！

--