1.原文連結：
https://bloom.bg/2MqN9sc
2.原文內容：
Vietnam’s economy could be bigger than Singapore’s by 2029, says DBS Bank Ltd.
星展銀行(DBS)表示，越南經濟有機會在2029年以前超越新加坡
The Southeast Asian nation has the potential to grow at a pace of about 6%-6.5%
over the next decade, DBS forecasts, citing strong foreign investment inflow and
productivity growth in the coming years.
根據其在接下來數年的強勁的外資投資力道，DBS預估東南亞國家在下個十年有每年6%至6.5
%的成長潛力
“If it can sustain that pace of growth, the Vietnam economy will be bigger than
the size of the Singapore economy in ten years’ time,” Singapore-based econom
ist Irvin Seah said in a research note Tuesday.
「如果越南能維持現在的經濟成長，它的經濟規模將在十年內超越新加坡」駐新加坡的經濟
學家Irvin Seah表示
Vietnam’s government expects gross domestic product to expand at least 6.8% thi
s year. Future growth will be boosted as the nation’s favorable demographic dyn
amic, productive labor force, much-improved infrastructure and stable politics e
ncourage international inflows, said Seah.
「越南政府預期今年至少有6.8%的經濟成長率。未來成長利基於該國有力的人口成長、高生
產力、更進步的基礎設施及受穩定政局吸引的外資流入。」Seah說道
“Global investors have been lining up to be a part of the Vietnam narrative,”
he said. “Strong FDI from China and Hong Kong in the first four months of this
year may well mark the beginning of a new trend.”
「全球投資人已列隊等候分食越南這塊大餅」他說「今年頭四個月來自中國和香港強勁的FD
I正象徵著新的趨勢」
3.心得/評論：
第一次翻譯 翻得不好還請見諒
所以越南真的要起飛了嗎？？
之前曾說要發越南股票的標的文
因為惰性太強一直拖
最近會認真寫一篇
--
https://bloom.bg/2MqN9sc
2.原文內容：
Vietnam’s economy could be bigger than Singapore’s by 2029, says DBS Bank Ltd.
星展銀行(DBS)表示，越南經濟有機會在2029年以前超越新加坡
The Southeast Asian nation has the potential to grow at a pace of about 6%-6.5%
over the next decade, DBS forecasts, citing strong foreign investment inflow and
productivity growth in the coming years.
根據其在接下來數年的強勁的外資投資力道，DBS預估東南亞國家在下個十年有每年6%至6.5
%的成長潛力
“If it can sustain that pace of growth, the Vietnam economy will be bigger than
the size of the Singapore economy in ten years’ time,” Singapore-based econom
ist Irvin Seah said in a research note Tuesday.
「如果越南能維持現在的經濟成長，它的經濟規模將在十年內超越新加坡」駐新加坡的經濟
學家Irvin Seah表示
Vietnam’s government expects gross domestic product to expand at least 6.8% thi
s year. Future growth will be boosted as the nation’s favorable demographic dyn
amic, productive labor force, much-improved infrastructure and stable politics e
ncourage international inflows, said Seah.
「越南政府預期今年至少有6.8%的經濟成長率。未來成長利基於該國有力的人口成長、高生
產力、更進步的基礎設施及受穩定政局吸引的外資流入。」Seah說道
“Global investors have been lining up to be a part of the Vietnam narrative,”
he said. “Strong FDI from China and Hong Kong in the first four months of this
year may well mark the beginning of a new trend.”
「全球投資人已列隊等候分食越南這塊大餅」他說「今年頭四個月來自中國和香港強勁的FD
I正象徵著新的趨勢」
3.心得/評論：
第一次翻譯 翻得不好還請見諒
所以越南真的要起飛了嗎？？
之前曾說要發越南股票的標的文
因為惰性太強一直拖
最近會認真寫一篇
--
All Comments