2010-02-09 工商時報 【記者潘羿菁／台北報導】
經濟部智慧局昨（8）日表示，2008年中國大陸受理各國企業專利發明件數高達82
萬件，居全球之冠，遠高於美國、歐洲與日本等，顯見中國大陸已經成為企業專利大戰最
為激烈地方。
面臨與日俱增的競爭壓力，海外新興市場的開拓不易，我國專利佈局以美、日、歐
等主流市場為主，近年中國大陸的發展亦值得樂觀期待，世界五大專利局，包括美、日、
歐、韓與大陸，其受理的申請案件為全球總申請件數的80％。
王美花說，2008年我國人向世界五大專利局申請案總計約4.5萬件，其中以向中國
大陸申請案件最多，為22,469件，美國是18,001件居次。
值得一提的是，我國在歐洲申請量，核准比例近年亦成長迅速，在歐洲專利維持量
少質精的精神，致力於加強專利品質的原則下，我國的表現相當難能可貴。
若以2008年整年度五大專利局自各國企業受理申請案件數中，以中國大陸82萬件為
最多，美國48萬件居次，智慧局觀察，2008年與2007年比較成長率，以中國大陸成長
19.33％為最高，歐洲則成長3.62％居次，美國則僅有微幅0.07％成長，南韓與日本則是
呈現負成長。
智慧局認為，自1999年以來專利申請趨勢，中國大陸呈現出成長迅速、銳不可擋的
態勢，近年已陸續超過日本和美國，成為全球專利申請件數最多的地區，顯見大陸已成為
專利大戰最為激烈的地方。
至於我國2009年受理專利申請件數共78,425件，其中發明為46,654件、新型25,032
件、新式樣為6,739件，以申請發明專利為多數。
BTW,
看來大陸這塊市場還蠻有錢景的...
敝所就有大陸分所,我也處理過數件日本申請大陸的案子
也看過N份大陸人翻譯的說明書
心得就是:
中國大陸的說明書,其特徵在於:
1.非常白話(例如說不用"之","係","亦"而是用的,是,也代之);
2.有固定翻法(像我們台灣會用藉由,經由,以之類的,大陸一律用"通過"XD,
我們用揭示,大陸一定用公開);以及
3.不喜歡用標點符號,句子常常又臭又長一大段。
當然很多專門or專利用語跟台灣不同,而且說明書順序也跟台灣不同XDD
ex,申請專利範圍→權利要求書
在附屬項不寫"其中"→其特徵在於....
而且聽說國外的申請案在大陸不好過關
以上.
--
All Comments