※ 引述《yoche2000 (九龍塘麵包粉)》之銘言：
: 來源：https://news.futunn.com/hk/market/150887 (簡體來源)
看到簡體翻譯實在是太生硬了，
所以決定自己翻譯來看看，
因為太長了所以切成兩篇。
例如提到兩種機構投資者的片段：
Two of the remaining four buckets are filled by institutional investors,
each handling other people’s money. That, however, is where the similarity
between those buckets ends: Their investing procedures could not be
more different.
簡體來源：
剩下的四个部分中有两个是由机构投资者填补的，机构投资者管理的是别人的钱。
然而，这两个部分之间的相似之处就在于此：它们的投资程序不可能有更大的不同。
比較好的翻譯是：
（這裡原文想表達這兩種機構投資者是有差異的）
剩下四個部分中的兩個分別被兩種機構投資者所持有。
他們雖然都負責管理他人的資產，但兩者卻有著截然不同的投資方式。
連結在此：
上篇：https://eopxd.com/2021/03/03/berkshire-letter-2021-1/
下篇：https://eopxd.com/2021/03/03/berkshire-letter-2021-2/
PS: 這是我自己的網站，請安心點閱。
--
: 來源：https://news.futunn.com/hk/market/150887 (簡體來源)
看到簡體翻譯實在是太生硬了，
所以決定自己翻譯來看看，
因為太長了所以切成兩篇。
例如提到兩種機構投資者的片段：
Two of the remaining four buckets are filled by institutional investors,
each handling other people’s money. That, however, is where the similarity
between those buckets ends: Their investing procedures could not be
more different.
簡體來源：
剩下的四个部分中有两个是由机构投资者填补的，机构投资者管理的是别人的钱。
然而，这两个部分之间的相似之处就在于此：它们的投资程序不可能有更大的不同。
比較好的翻譯是：
（這裡原文想表達這兩種機構投資者是有差異的）
剩下四個部分中的兩個分別被兩種機構投資者所持有。
他們雖然都負責管理他人的資產，但兩者卻有著截然不同的投資方式。
連結在此：
上篇：https://eopxd.com/2021/03/03/berkshire-letter-2021-1/
下篇：https://eopxd.com/2021/03/03/berkshire-letter-2021-2/
PS: 這是我自己的網站，請安心點閱。
--
All Comments