1.原文連結：
https://www.voachinese.com/a/chinese-criminal-20181101/4638912.html
2.原文內容：
針對中國經濟間諜活動，美司法部長宣布新行動
華盛頓—
在美國司法部公佈一個聯邦大陪審團起訴中國一家公司及其台灣合作夥伴竊取美國公司商業秘密同時，司法部長塞申斯宣布成立一項新的執法行動計劃，以打擊中國的經濟間諜活動。
塞申斯星期四在司法部舉行的記者會上指責中國違背承諾，持續進行商業間諜活動。
他說：“2015年，中國公開承諾不會為了經濟利益針對美國企業。顯然，這項承諾沒有予以履行。只要問問通用電氣航空（GE Aviation），或者位於加州森尼韋爾市的天寶導航（Trimble）就可以了。”
塞申斯說，中國的商業間諜活動“一直在迅速增加”，美國不會再忍氣吞聲。他說，中國的這個問題以及其他的不公平貿易做法，對美國的經濟繁榮構成威脅，而且這種威脅正變得越來越危險。
塞申斯說，美國為實現世界頭號創新者的地位投入了大量資本，這使美國擁有經濟和軍事上的優勢，直接造福於美國人民的日常生活。他說：“世界各地的地緣政治對手注意到這一點毫不奇怪。”
他說，盜竊美國的科技不僅是錯的，而且嚴重威脅著美國的國家安全，而且是非法行為。
塞申斯接著說：“在特朗普總統的領導下，美國挺身應對這種蓄意的、有系統的、精心謀劃的威脅。這種威脅尤其來自以盜竊知識產權而在全球惡名昭著的中國共產黨政權。”
塞申斯宣布，他已下令啟動一項新的執法行動計劃，以應對打擊中國的經濟間諜活動。他表示，新的行動還將有助於美國應對不斷演變的新威脅，包括中共在美國校園的宣傳。
他說：“今天，我們看到中國的間諜活動不僅針對我們國防和情報機構這些傳統目標，還針對科研實驗室、大學等目標，我們還看到中國在我們的校園散佈宣傳。我已經指示這項行動聚焦這些問題，並且在必要時向國會提出立法建議。與任何發達國家一樣，中國必須要做出決定，也就是，中國是想要在世界舞台上成為受信賴的伙伴，還是想要被世界認為是一個不誠信的政權，一個建立在欺詐、偷竊和高壓手段上的腐敗經濟體。”
塞申斯表示，美國希望有一個值得信賴的伙伴，也希望美中關係能夠改善並且在未來越來越好。他指出，特朗普政府也明確表示，美方對中國建設夥伴和富有成效的關係持開放態度，美國希望的是公平貿易和建立在誠信交往之上的良好關係。
這位美國最高執法官員還呼籲美中加強執法合作。他說，北京不能讓中國成為在美國犯法者的避風港，而且必須接受美國希望遣返的非法移民。
塞申斯在這次記者會上還宣布，一個聯邦大陪審團對中國福建晉華集成電路有限公司及其台灣合作方聯華電子以及三名台灣人提出起訴，指控他們竊取美國美光公司(Micron)的商業秘密。
星期二，美國商務部宣布已把福建晉華列入商務部實體名單，限制對其出口。
過去一個多月來，美國司法部已對多名涉嫌商業間諜的中國人提出指控。司法部周二的一份聲明說，中國情報人員和他們招募的黑客以及公司內部人士多年來共謀竊取敏感的商業航空與技術數據。
3.心得/評論：
從美國的行為來看，目前還沒看出有緩解貿易戰的跡象，
當然或許突然中國跪的夠用力、能直接讓川普超滿意也不無可能；
目前還是比較像選舉前喊喊、A50還是一樣拉高就是空點。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
https://www.voachinese.com/a/chinese-criminal-20181101/4638912.html
2.原文內容：
針對中國經濟間諜活動，美司法部長宣布新行動
華盛頓—
在美國司法部公佈一個聯邦大陪審團起訴中國一家公司及其台灣合作夥伴竊取美國公司商業秘密同時，司法部長塞申斯宣布成立一項新的執法行動計劃，以打擊中國的經濟間諜活動。
塞申斯星期四在司法部舉行的記者會上指責中國違背承諾，持續進行商業間諜活動。
他說：“2015年，中國公開承諾不會為了經濟利益針對美國企業。顯然，這項承諾沒有予以履行。只要問問通用電氣航空（GE Aviation），或者位於加州森尼韋爾市的天寶導航（Trimble）就可以了。”
塞申斯說，中國的商業間諜活動“一直在迅速增加”，美國不會再忍氣吞聲。他說，中國的這個問題以及其他的不公平貿易做法，對美國的經濟繁榮構成威脅，而且這種威脅正變得越來越危險。
塞申斯說，美國為實現世界頭號創新者的地位投入了大量資本，這使美國擁有經濟和軍事上的優勢，直接造福於美國人民的日常生活。他說：“世界各地的地緣政治對手注意到這一點毫不奇怪。”
他說，盜竊美國的科技不僅是錯的，而且嚴重威脅著美國的國家安全，而且是非法行為。
塞申斯接著說：“在特朗普總統的領導下，美國挺身應對這種蓄意的、有系統的、精心謀劃的威脅。這種威脅尤其來自以盜竊知識產權而在全球惡名昭著的中國共產黨政權。”
塞申斯宣布，他已下令啟動一項新的執法行動計劃，以應對打擊中國的經濟間諜活動。他表示，新的行動還將有助於美國應對不斷演變的新威脅，包括中共在美國校園的宣傳。
他說：“今天，我們看到中國的間諜活動不僅針對我們國防和情報機構這些傳統目標，還針對科研實驗室、大學等目標，我們還看到中國在我們的校園散佈宣傳。我已經指示這項行動聚焦這些問題，並且在必要時向國會提出立法建議。與任何發達國家一樣，中國必須要做出決定，也就是，中國是想要在世界舞台上成為受信賴的伙伴，還是想要被世界認為是一個不誠信的政權，一個建立在欺詐、偷竊和高壓手段上的腐敗經濟體。”
塞申斯表示，美國希望有一個值得信賴的伙伴，也希望美中關係能夠改善並且在未來越來越好。他指出，特朗普政府也明確表示，美方對中國建設夥伴和富有成效的關係持開放態度，美國希望的是公平貿易和建立在誠信交往之上的良好關係。
這位美國最高執法官員還呼籲美中加強執法合作。他說，北京不能讓中國成為在美國犯法者的避風港，而且必須接受美國希望遣返的非法移民。
塞申斯在這次記者會上還宣布，一個聯邦大陪審團對中國福建晉華集成電路有限公司及其台灣合作方聯華電子以及三名台灣人提出起訴，指控他們竊取美國美光公司(Micron)的商業秘密。
星期二，美國商務部宣布已把福建晉華列入商務部實體名單，限制對其出口。
過去一個多月來，美國司法部已對多名涉嫌商業間諜的中國人提出指控。司法部周二的一份聲明說，中國情報人員和他們招募的黑客以及公司內部人士多年來共謀竊取敏感的商業航空與技術數據。
3.心得/評論：
從美國的行為來看，目前還沒看出有緩解貿易戰的跡象，
當然或許突然中國跪的夠用力、能直接讓川普超滿意也不無可能；
目前還是比較像選舉前喊喊、A50還是一樣拉高就是空點。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments