1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/7/n10698882.htm
2.原文內容：
美中貿易戰方興未艾，川普再拋出震撼彈。
美方即將對中國進口商品祭出規模達到2000億美元的新關稅措施，廣受全球矚目，川普週五（9月7日）強調，「很快就會實施，就取決於接下來會發生什麼。」
但出人意表的是，川普更臨時大幅加碼，升級砲火強度，「我很不喜歡說這個，但是在這（2000億美元）之後，我們還準備了2670億美元等著推出。」
先來算個帳。
目前美方對中方徵收25%高關稅的商品規模，已經達到500億美元，一旦2000億美元措施推出，規模將達到2500億美元。然而，如果川普果真再加碼2670億美元，則美國對中方的貿易戰場規模將達到空前的5170億美元。
而去年美國從中國進口商品的總金額為5050億美元，換句話說，到時候，幾乎所有出口至美國的中國商品，都必須付出高額關稅代價。
那麼，川普為何一而再、再而三加碼，而且加碼幅度一次比一次龐大？
其實，川普不是漫天加價。筆者以為，川普試圖通過這場貿易戰，達成至少四項重要戰略目標。
一、對中共經濟施壓極限化 扭轉不公平貿易
自8月23日美中第四輪貿易談判無功而返後，中方對外釋出「中期選舉後再協商」的訊息，並且在世界貿易組織（WTO）起訴美國，顯然有意使出「拖延戰術」作為緩兵之計，並觀望美國中期選舉能否讓川普與共和黨落敗，挫其銳氣與實力。
川普相當清楚中共的用心，因此他日前表態，他對於這場貿易戰「沒有時間表」，他已經有「長遠的打算」。
如今，川普放話加碼2670億美元，正好印證這一點。如果中共沒有誠意協商，川普將放棄「速戰速決」，順中方所想，改打「長期消耗戰」——但是，這很可能會讓中國經濟徹底傷筋動骨。
關稅戰時間拖長，高額關稅將促使中國的進出口貿易體量快速萎縮；企業的過剩產能無處消化，將導致企業選擇關閉或出走海外各國，繼而拉動許多產業的供應鏈出走，或將產能轉移海外，減少成本與損失。
過去，許多人認為台企與外企在中國投資的科技產業，因為設廠成本高、上下游供應鏈複雜，因此不會輕易離開。但近日來，受到貿易戰前景不明的心理壓力影響以及中國人力成本偏高，多家知名科技公司與組裝大廠，已漸漸將產能轉移到東南亞、印度或台灣等地，部分廠商甚至準備整體搬離中國。
組裝大廠出走，上游的供應鏈產品無法在國內市場獲得吸收消化，也漸漸衍生「聚落遷移效應」，不少產業已經出現供應鏈公司相繼出走海外，漸漸將整條供應鏈複製到海外地區落腳。例如距離中國最近的越南，正在取代中國成為新的世界工廠。
企業外移 失業驟增 各地政府陷財政危機
企業與產業鏈大量外移或關閉，首當其衝的就是中國民眾的就業市場與消費能力，不少地方政府也已感受到「規模性失業」的壓力。
民眾失業、消費委靡，則將進一步推促企業外移或倒閉，導致地方政府稅收銳減，屆時財政窘境與債務問題可能發生「加乘作用」，加重政府債務危機，甚至可能衍生債務違約或更大規模的系統性金融危機。
此外，外資與外企加速離去，也將導致中國外匯儲備消退，繼而帶動人民幣陷入長線下滑的跌勢。
簡單說，貿易戰一旦戰線拉長，中國經濟的「三隻腳」——貿易、投資、消費將全面「跛腳」下挫，勢必深化中國經濟的下跌壓力，中國下半年的經濟增長非常不樂觀。
反觀美國，目前在「川普經濟學」的治理下，美國經濟強勁、就業穩健、美元強勢，而且產業結構與中國迥異，貿易戰的副作用預計要到明年才會在美國社會裡發酵。
因此，時間優勢顯然站在川普與美國這一邊。
倘若中共堅持長期對抗，拒絕改變其長年的不公平貿易以及強迫技術轉移、竊取知識產權等不道德經濟手段，那麼在川普的極限貿易施壓下，中國經濟很可能失速重挫，國內產業供應鏈也被迫相繼撤出。
屆時，中國不但難以進行「中國2025」的產業升級轉型，還可能導致原有的製造業經濟根基被刨根掘底，十多億中國人民將被中共連累受害。
交戰時間拉得越長，中國經濟崩盤的風險就越高。
二、反擊中共海外統戰與間諜戰
「他們（中共）是我們國家安全的最大威脅。」美國國家反間諜與安全中心總監伊凡尼那（William Evanina）週二（9月4日）接受媒體專訪時表示，中共長年鎖定美國的高科技產業來竊取知識產權或商業機密，「他們有一套戰略計劃，準備從經濟上超越我們。」
伊凡尼那並指出，其實中共正在干預美國選舉，「或許想要影響他們想要的特定政黨或個人，認為這樣做會對中國貿易帶來比較友善、溫和的態度。」
值得注意，今年內包括聯邦調查局（FBI）、中情局（CIA）、國家情報局等國家安全單位，陸續公開指出中共對美國的嚴重威脅，並曝光中共派出大量海外間諜與網絡駭客，在美國50個州竊取商業機密與國防機密。
美國國會也公布中共海外統戰報告，披露中共統戰部如何滲透美國政界、企業界、學界與社會各界，藉此改變美國社會輿論，影響美國政策，甚至進一步暗中顛覆美國。
這些舉動，並非偶然，而是川普政府有意且有序地揭露中共這個全球最大的左派政權對美國埋下的巨大威脅，一方面提醒美國人民國家確實遭受威脅，二方面亦是警告中共政權已被全面盯上。
因此，川普也藉著貿易戰的猛烈火砲，佐以一連串深入的反間諜報告，向中共長年的情報戰、間諜戰、海外統戰等，發起前所未見的反擊。
三、重挫中共 贏得朝鮮無核化外交戰
朝鮮無核化，是川普在東亞地區的另一個重要戰場。但這場戰役如何發展，卻與中共息息相關。
川普早已看透「中朝唱雙簧」的合謀手法，但仍給予北京與平壤一段「善意溝通」的時間進行觀察，但卻發現中朝仍試圖唱雙簧耍戲，彼此暗助，無心放棄核武。
因此川普近日公開在推特上點名中共，批評其對朝鮮施壓，導致朝鮮不願棄核；同時更罕見地施放軍事壓力：只要川普願意，便可立即發動美、日、韓三方聯合軍事演習，而且規模之大是前所未見。
事實上，不難發現，川普一邊從經濟上給予中共巨大的貿易戰壓力，另一邊則從軍事上進行施壓，讓中共難以招架、難以喘息。
川普的目的不只是要徹底壓制中共，懲罰其長年不道德、不誠信的經濟與外交舉措；同時，也是「打中共給朝鮮看」——讓金正恩看清，他所長期倚賴的「共產老大哥」其實是欺弱怕強、巧舌如簧的流氓頭子；讓金正恩看見，現在中共都自身難保了，遑論保住你朝鮮金家政權？
從近日朝鮮釋出願意落實無核化、喊出2021年初完成無核化等訊息來看，金正恩確實看懂了川普對他的暗示與善意。但金正恩這次的無核化承諾，究竟是發自由衷的改過遷善、抑或敷衍一時的緩兵伎倆，還有待繼續觀察。
川普砲打中共，不僅是打給朝鮮看。別忘了，中東的伊朗也同樣在觀望。
四、凝聚愛國意識 助攻中期選舉
川普的貿易戰砲火雖然是對外開戰，但卻也是同步對內開戰——砲火落在中期選舉戰場上。
受到左派勢力長期滲透美國社會的影響，川普上任後要帶領美國回歸傳統，屢屢遭受抵抗與掣肘。
特別是左派媒體與政客，大量運用「政治正確」的話術伎倆來製造群體對立、分化社會，甚至引發衝突，美國社會內部走向兩極化，不易凝聚。
但自幼便深愛美國的川普相信，傳統的美國人心中都有堅定的愛國意識，這是凌駕一切黨派、種族、性別、年齡的國家凝聚力。只要讓人民看見國家真正的敵人在哪裡，看見國家應該往哪裡走才是正途，就會促使人民做出正確的選擇，放下各項成見與分歧，團結一心，齊步向前。
「當你對愛國主義敞開心扉，心中就沒有偏見存在的餘地。」川普在就職演說中，即已向全國人民清楚表明。
""When you open your heart to #Patriotism there's no room for #Prejudice " @realDonaldTrump #InaugurationDay ~Jan 20- 2017
We owe #Trump a great deal of Thanks for putting his life on hold for the sake of the American people #ThankYou ~ #America Thanks You #TrumpEffect ? pic.twitter.com/hirMURllwW
— Chicago1Ray
現在，川普政府全面曝光中共對美國的威脅與破壞，並向中共展開強力反擊，正是讓全國民眾認清國家敵人在哪裡，激發國家意識，凝聚團結向心力，捐棄黨派成見，一同攜手抗敵，捍衛美國，守護自由、民主、人權、國家主權等普世價值。
如此，不但可讓這場貿易戰獲得跨黨派的多數選民支持，而且，儘管在野黨敵視川普，但對於「愛國」、「反共」等美國傳統價值，他們也難以出言反對。因此，也將有助於「重振美國」的川普與共和黨，爭取更多的選民支持，有利於中期選舉取得勝績。
3.心得/評論：
中國也佔美國夠久的便宜了，這次碰到川普也算倒楣，
一直賣東西到美國、然後不給美國進去；
再不在知識產權、補貼、開放市場方面做到公平對等，
美國應該寧願長痛不如短痛以確保公平貿易。
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/7/n10698882.htm
2.原文內容：
美中貿易戰方興未艾，川普再拋出震撼彈。
美方即將對中國進口商品祭出規模達到2000億美元的新關稅措施，廣受全球矚目，川普週五（9月7日）強調，「很快就會實施，就取決於接下來會發生什麼。」
但出人意表的是，川普更臨時大幅加碼，升級砲火強度，「我很不喜歡說這個，但是在這（2000億美元）之後，我們還準備了2670億美元等著推出。」
先來算個帳。
目前美方對中方徵收25%高關稅的商品規模，已經達到500億美元，一旦2000億美元措施推出，規模將達到2500億美元。然而，如果川普果真再加碼2670億美元，則美國對中方的貿易戰場規模將達到空前的5170億美元。
而去年美國從中國進口商品的總金額為5050億美元，換句話說，到時候，幾乎所有出口至美國的中國商品，都必須付出高額關稅代價。
那麼，川普為何一而再、再而三加碼，而且加碼幅度一次比一次龐大？
其實，川普不是漫天加價。筆者以為，川普試圖通過這場貿易戰，達成至少四項重要戰略目標。
一、對中共經濟施壓極限化 扭轉不公平貿易
自8月23日美中第四輪貿易談判無功而返後，中方對外釋出「中期選舉後再協商」的訊息，並且在世界貿易組織（WTO）起訴美國，顯然有意使出「拖延戰術」作為緩兵之計，並觀望美國中期選舉能否讓川普與共和黨落敗，挫其銳氣與實力。
川普相當清楚中共的用心，因此他日前表態，他對於這場貿易戰「沒有時間表」，他已經有「長遠的打算」。
如今，川普放話加碼2670億美元，正好印證這一點。如果中共沒有誠意協商，川普將放棄「速戰速決」，順中方所想，改打「長期消耗戰」——但是，這很可能會讓中國經濟徹底傷筋動骨。
關稅戰時間拖長，高額關稅將促使中國的進出口貿易體量快速萎縮；企業的過剩產能無處消化，將導致企業選擇關閉或出走海外各國，繼而拉動許多產業的供應鏈出走，或將產能轉移海外，減少成本與損失。
過去，許多人認為台企與外企在中國投資的科技產業，因為設廠成本高、上下游供應鏈複雜，因此不會輕易離開。但近日來，受到貿易戰前景不明的心理壓力影響以及中國人力成本偏高，多家知名科技公司與組裝大廠，已漸漸將產能轉移到東南亞、印度或台灣等地，部分廠商甚至準備整體搬離中國。
組裝大廠出走，上游的供應鏈產品無法在國內市場獲得吸收消化，也漸漸衍生「聚落遷移效應」，不少產業已經出現供應鏈公司相繼出走海外，漸漸將整條供應鏈複製到海外地區落腳。例如距離中國最近的越南，正在取代中國成為新的世界工廠。
企業外移 失業驟增 各地政府陷財政危機
企業與產業鏈大量外移或關閉，首當其衝的就是中國民眾的就業市場與消費能力，不少地方政府也已感受到「規模性失業」的壓力。
民眾失業、消費委靡，則將進一步推促企業外移或倒閉，導致地方政府稅收銳減，屆時財政窘境與債務問題可能發生「加乘作用」，加重政府債務危機，甚至可能衍生債務違約或更大規模的系統性金融危機。
此外，外資與外企加速離去，也將導致中國外匯儲備消退，繼而帶動人民幣陷入長線下滑的跌勢。
簡單說，貿易戰一旦戰線拉長，中國經濟的「三隻腳」——貿易、投資、消費將全面「跛腳」下挫，勢必深化中國經濟的下跌壓力，中國下半年的經濟增長非常不樂觀。
反觀美國，目前在「川普經濟學」的治理下，美國經濟強勁、就業穩健、美元強勢，而且產業結構與中國迥異，貿易戰的副作用預計要到明年才會在美國社會裡發酵。
因此，時間優勢顯然站在川普與美國這一邊。
倘若中共堅持長期對抗，拒絕改變其長年的不公平貿易以及強迫技術轉移、竊取知識產權等不道德經濟手段，那麼在川普的極限貿易施壓下，中國經濟很可能失速重挫，國內產業供應鏈也被迫相繼撤出。
屆時，中國不但難以進行「中國2025」的產業升級轉型，還可能導致原有的製造業經濟根基被刨根掘底，十多億中國人民將被中共連累受害。
交戰時間拉得越長，中國經濟崩盤的風險就越高。
二、反擊中共海外統戰與間諜戰
「他們（中共）是我們國家安全的最大威脅。」美國國家反間諜與安全中心總監伊凡尼那（William Evanina）週二（9月4日）接受媒體專訪時表示，中共長年鎖定美國的高科技產業來竊取知識產權或商業機密，「他們有一套戰略計劃，準備從經濟上超越我們。」
伊凡尼那並指出，其實中共正在干預美國選舉，「或許想要影響他們想要的特定政黨或個人，認為這樣做會對中國貿易帶來比較友善、溫和的態度。」
值得注意，今年內包括聯邦調查局（FBI）、中情局（CIA）、國家情報局等國家安全單位，陸續公開指出中共對美國的嚴重威脅，並曝光中共派出大量海外間諜與網絡駭客，在美國50個州竊取商業機密與國防機密。
美國國會也公布中共海外統戰報告，披露中共統戰部如何滲透美國政界、企業界、學界與社會各界，藉此改變美國社會輿論，影響美國政策，甚至進一步暗中顛覆美國。
這些舉動，並非偶然，而是川普政府有意且有序地揭露中共這個全球最大的左派政權對美國埋下的巨大威脅，一方面提醒美國人民國家確實遭受威脅，二方面亦是警告中共政權已被全面盯上。
因此，川普也藉著貿易戰的猛烈火砲，佐以一連串深入的反間諜報告，向中共長年的情報戰、間諜戰、海外統戰等，發起前所未見的反擊。
三、重挫中共 贏得朝鮮無核化外交戰
朝鮮無核化，是川普在東亞地區的另一個重要戰場。但這場戰役如何發展，卻與中共息息相關。
川普早已看透「中朝唱雙簧」的合謀手法，但仍給予北京與平壤一段「善意溝通」的時間進行觀察，但卻發現中朝仍試圖唱雙簧耍戲，彼此暗助，無心放棄核武。
因此川普近日公開在推特上點名中共，批評其對朝鮮施壓，導致朝鮮不願棄核；同時更罕見地施放軍事壓力：只要川普願意，便可立即發動美、日、韓三方聯合軍事演習，而且規模之大是前所未見。
事實上，不難發現，川普一邊從經濟上給予中共巨大的貿易戰壓力，另一邊則從軍事上進行施壓，讓中共難以招架、難以喘息。
川普的目的不只是要徹底壓制中共，懲罰其長年不道德、不誠信的經濟與外交舉措；同時，也是「打中共給朝鮮看」——讓金正恩看清，他所長期倚賴的「共產老大哥」其實是欺弱怕強、巧舌如簧的流氓頭子；讓金正恩看見，現在中共都自身難保了，遑論保住你朝鮮金家政權？
從近日朝鮮釋出願意落實無核化、喊出2021年初完成無核化等訊息來看，金正恩確實看懂了川普對他的暗示與善意。但金正恩這次的無核化承諾，究竟是發自由衷的改過遷善、抑或敷衍一時的緩兵伎倆，還有待繼續觀察。
川普砲打中共，不僅是打給朝鮮看。別忘了，中東的伊朗也同樣在觀望。
四、凝聚愛國意識 助攻中期選舉
川普的貿易戰砲火雖然是對外開戰，但卻也是同步對內開戰——砲火落在中期選舉戰場上。
受到左派勢力長期滲透美國社會的影響，川普上任後要帶領美國回歸傳統，屢屢遭受抵抗與掣肘。
特別是左派媒體與政客，大量運用「政治正確」的話術伎倆來製造群體對立、分化社會，甚至引發衝突，美國社會內部走向兩極化，不易凝聚。
但自幼便深愛美國的川普相信，傳統的美國人心中都有堅定的愛國意識，這是凌駕一切黨派、種族、性別、年齡的國家凝聚力。只要讓人民看見國家真正的敵人在哪裡，看見國家應該往哪裡走才是正途，就會促使人民做出正確的選擇，放下各項成見與分歧，團結一心，齊步向前。
「當你對愛國主義敞開心扉，心中就沒有偏見存在的餘地。」川普在就職演說中，即已向全國人民清楚表明。
""When you open your heart to #Patriotism there's no room for #Prejudice " @realDonaldTrump #InaugurationDay ~Jan 20- 2017
We owe #Trump a great deal of Thanks for putting his life on hold for the sake of the American people #ThankYou ~ #America Thanks You #TrumpEffect ? pic.twitter.com/hirMURllwW
— Chicago1Ray
現在，川普政府全面曝光中共對美國的威脅與破壞，並向中共展開強力反擊，正是讓全國民眾認清國家敵人在哪裡，激發國家意識，凝聚團結向心力，捐棄黨派成見，一同攜手抗敵，捍衛美國，守護自由、民主、人權、國家主權等普世價值。
如此，不但可讓這場貿易戰獲得跨黨派的多數選民支持，而且，儘管在野黨敵視川普，但對於「愛國」、「反共」等美國傳統價值，他們也難以出言反對。因此，也將有助於「重振美國」的川普與共和黨，爭取更多的選民支持，有利於中期選舉取得勝績。
3.心得/評論：
中國也佔美國夠久的便宜了，這次碰到川普也算倒楣，
一直賣東西到美國、然後不給美國進去；
再不在知識產權、補貼、開放市場方面做到公平對等，
美國應該寧願長痛不如短痛以確保公平貿易。
--
All Comments