谷歌申請許可希望重返華為設備 - 股票

-------------------------------發文提醒----------------------------------
1.發文前請先詳閱[新聞]分類發文規範，未依規範發文將受處份。
2.連結過長請善用 https://goo.gl/ 縮網址，連結能不能點擊者板規1-2-2處份。
3.心得/評論請盡量充實，心得過短或濫竽充數將會以1-2-3&一行文規範水桶處份。
---------------------------按ctrl+y可刪除以上內容。----------------------

1.原文連結：
https://tinyurl.com/tbb3wz6

2.原文內容：
After the US government placed a ban on certain Chinese companies working wi
th local businesses, Huawei was forced to drop Google’s services from all i
ts devices as the search giant was an American company.
在美國政府禁止某些中國公司與本土企業合作后，華為被迫放棄谷歌在所有設備上的服
務，因為這家搜索巨頭是一家美國公司。

Now, Google has applied for a license with the US government, asking permiss
ion to resume business with the Chinese company, only a few days after it wa
rned Huawei device users not to sideload its apps for security reasons.
現在，谷歌已經向美國政府申請了許可證，要求獲得與這家中國公司恢復業務的許可，
就在幾天前，谷歌警告華為設備用戶不要因為安全原因而轉移其應用程序。

The vice president for Google Play and Android, Sameer Samat, revealed the n
ews while speaking with German news outlet DPA (Deutsche Presse-Agentur), al
though he didn’t mention when a decision on the application would be made.
Google Play和安卓的副總裁Sameer Samat在與德國媒體德意志新聞社（DPA）交談時透
露了這一消息，不過他沒有提及何時會得到政府的回復。

Towards the end of last year, Microsoft was granted a similar license in ord
er to continue having its Windows operating systems ship with Huawei laptop
products, such as the excellent MateBook 13, so there’s certainly precedent
for Google’s application.
去年年底，微軟獲得了類似的許可證，以便繼續將其Windows操作系統與華為筆記本電腦
產品（如優秀的MateBook 13）一起發布，因此谷歌的申請肯定有先例。

Since having to abandon Google Mobile Services (GMS), its Play Store app sho
pfront, and the Play Protect certification that comes with it, Huawei has ha
d to develop its own alternative – the snappily-titled Huawei Mobile Servic
es and its AppGallery.
由于不得不放棄谷歌移動服務（Google Mobile Services，GMS）、其Play Store應用
程序shopfront以及隨之而來的Play Protect認證，華為不得不開發自己的替代產品——
華為移動服務（Huawei Mobile Services）及其AppGallery。

It’s unclear just how significant the impact of the t
rade ban has been on Huawei’s business as only two devices (the Mate 30 pha
blet and Mate XS foldable) have launched without GMS thus far, and while the
former has just arrived in the UK, neither have made it to the US, Australi
a or other Western markets.
目前尚不清楚貿易禁令對華為業務的影響有多大，因為迄今為止，只有兩款設備（Mate30
和折疊板Mate XS）在沒有GMS的情況下推出，雖然前者剛剛進入英國，但還沒有進入美國
、澳大利亞或其他西方市場。

It seems likely that Huawei’s phone sales in the West would be helped by th
e ability to access the wide range of apps available on the Google Play Stor
e, not to mention support for Google’s own apps such as Gmail, YouTube, Dri
ve, and Google Maps.
華為在西方的手機銷售很可能得益于谷歌Play商店提供的各種應用，更不用說支持谷歌自
己的應用，如Gmail、YouTube、Drive和谷歌地圖。

While Huawei is attempting to rapidly expand the apps available on its own A
ppGallery, there are some notable absences among some of the more popular ap
ps, including WhatsApp, Instagram, Netflix, Uber Eats, and Messenger.
雖然華為正試圖快速擴展自己AppGallery上的應用程序，但一些更受歡迎的應用程序
（包括WhatsApp、Instagram、Netflix、Uber Eats和Messenger）卻存在一些明顯的缺
陷。

Midway through 2018, Huawei overtook Apple to become the world’s second lar
gest Smartphone manufacturer, second only to Samsung, so we’re hoping it ca
n buddy back up with Google and continue developing competitive and powerful
devices.
2018年年中，華為超過蘋果成為全球第二大智能手機制造商，僅次于三星，因此我們希
望它能與谷歌聯手，繼續開發有競爭力和強大的設備。

3.心得/評論：
美股大崩，Google三天內跌了13%多，如果華為繼續發力HMS，遠期對Google來說肯定不
是一個好消息。看來Google也撐不住需要回到華為設備上了。

--