翻譯案的迷思 - 專利

George avatar
By George
at 2008-10-24T10:58

Table of Contents

在一些討論串裡常常看到
寫翻譯案年薪破百不是難事
尤其是以字計價的

我真搞不懂
翻譯案有這麼好賺嗎???

以英翻中為例
假如一字一元
8000字的翻譯案
還要看是哪一國人寫的
德國人(歐洲人)的用詞跟一般國家不太一樣,還要揣摩心意~花時間
日本人的子句無敵長,分段分的老眼昏花~花時間
美國人也不是都寫的好,同一個字在不同地方硬要取不同的名稱,校對時把你搞暈~花時間

日文聽說是比較好賺的,可惜我不會

對我來說,翻譯案很難一氣呵成的寫完
翻譯的時間
都不知道可以寫幾件英文答辯了
在業績制的公司裡
同樣的時間大概都可以賺雙倍的錢了
翻譯案真的有好賺嗎?

--
Tags: 專利

All Comments

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-10-26T13:44
十秒一個字 一天8小時 →~3000 一月20天 6萬 = =a
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2008-10-27T01:50
不能這樣算吧!簡單的英文答辯2小時=3000X8hrs=24000/天
那我賺翻了
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2008-10-27T04:11
ㄝ`我算錯了3000x4=12000才對
不過還是賺翻
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2008-10-30T23:12
而且8小時都只寫翻譯案,一個月不就只有6萬?
Madame avatar
By Madame
at 2008-11-04T15:24
有道理耶 XD
Jacky avatar
By Jacky
at 2008-11-05T05:05
一字一元的話，你會愛死泡菜佬的進口案
因為真正要翻譯的部分很少，內容一直重複
一份說明書動輒上萬字~
Isabella avatar
By Isabella
at 2008-11-05T15:25
真正要花心思翻譯的只有兩三千字
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2008-11-09T08:53
翻譯好賺的前提是要翻的快，一般上手的翻譯，兩天到三天
John avatar
By John
at 2008-11-09T12:12
可以翻一件，快的一天就可以，如果平均兩天來算，薪水肯定
破十萬(月薪)~~
Madame avatar
By Madame
at 2008-11-12T23:28
技術熟，語言沒問題，一天一件不難，因為專利說明說有很多
Jack avatar
By Jack
at 2008-11-15T02:40
重複的部分。我以前真的都靠翻譯賺，寫新案反而收入減少
Liam avatar
By Liam
at 2008-11-15T09:20
只是說實在，這樣的生態實在很畸形
Lydia avatar
By Lydia
at 2008-11-16T22:53
推樓上，翻完Claim幾乎就是翻譯完先前技術以外的部分了
Isabella avatar
By Isabella
at 2008-11-19T13:42
我習慣都先翻譯Claim，然後有搭配OmegaT輔助翻譯
一天搞定一份上萬字的泡菜國英文稿不是問題
Mia avatar
By Mia
at 2008-11-19T19:59
歐洲人的進口案沒碰過，美國的進口案倒是看過怪怪的英文
Olga avatar
By Olga
at 2008-11-23T13:59
不過好久沒碰過進口案了 >_<
Andrew avatar
By Andrew
at 2008-11-26T07:26
我以前接英翻中一字都兩元以上,沒接過一元的...XD
Dinah avatar
By Dinah
at 2008-11-26T19:20
可以請問一下..翻譯案英翻中1字1元是一般行情嗎..好多XD
Callum avatar
By Callum
at 2008-11-29T11:45
據過去的接案經驗,一字一元算很低=,.=

業餘發明

Yuri avatar
By Yuri
at 2008-10-24T10:29
: 大家好~ : 那我有一個疑問~ : 如果是知道某公司進行某項開發~ : 舉例: LED背光模組 : 但是我有另一種電路架構上的想法~ : 這樣我可以自行申請嗎?? 可以自行申請沒錯 (點頭) : 雖然我不在那家公司任職 : 不過偶爾會使用到那裏的機台等等~ 不是該公司的員工 因為使用到 ...

業餘發明

Jessica avatar
By Jessica
at 2008-10-24T10:04
大家好~ 那我有一個疑問~ 如果是知道某公司進行某項開發~ 舉例: LED背光模組 但是我有另一種電路架構上的想法~ 這樣我可以自行申請嗎?? 雖然我不在那家公司任職 不過偶爾會使用到那裏的機台等等~ 感謝~ 所以說如果以後在公司任職~ 想要自行申請專利(專利內容非任職公司的設計 ...

台灣的專利事務所的排名

Gary avatar
By Gary
at 2008-10-24T00:33
從這個對岸的討論串看到 http://post.iponline.cn/thread-9136-1-1.html 依台灣智慧財產局到2008年8月底止，發明申請案的公開案量排名如下： 1.理律法律事務所 2.台灣國際專利法律事務所 ...

兩間事務所的選擇...

Ethan avatar
By Ethan
at 2008-10-23T18:48
※ 引述《pornwizard (porn)》之銘言： : 大公司A 45k 風格聽說很嚴，「非常」安靜，不能MSN之類的 : 起薪高，未來薪水漲幅應該較小，工作內容單一 : 外國部的案子，英文日文都有 : 小公司B 3xk 風格較自由，感覺較輕 ...

兩間事務所的選擇...

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2008-10-22T20:28
大公司A 45k 風格聽說很嚴，「非常」安靜，不能MSN之類的 起薪高，未來薪水漲幅應該較小，工作內容單一 外國部的案子，英文日文都有 小公司B 3xk 風格較自由，感覺較輕鬆，可MSN耳機聽音樂 新部門，承諾三個 ...