翻譯問題 - 專利

Andy avatar
By Andy
at 2012-05-25T10:03

Table of Contents

最近在做翻譯，有個部分一直不知道該怎樣翻

a selectably engageable device...

請各位前輩協助小弟吧，感謝...

--
Tags: 專利

All Comments

Valerie avatar
By Valerie
at 2012-05-26T19:02
一種可調整嚙合狀態的裝置 參考看看
Victoria avatar
By Victoria
at 2012-05-29T00:11
感謝
Jack avatar
By Jack
at 2012-06-01T18:46
一種可選擇性連接的裝置
Joseph avatar
By Joseph
at 2012-06-02T12:39
我最後翻的文字跟V大提供的一樣，謝謝呀...
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2012-06-03T10:12
engage可以翻成接合會比適切.連接會翻connect之類
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2012-06-05T12:01
耦合吧 = =
Emily avatar
By Emily
at 2012-06-08T23:08
ˊ_>ˋ 我只是突發奇想 不要聽我的 哈
Emily avatar
By Emily
at 2012-06-11T21:30
耦合通常不是couple嗎@@
Jessica avatar
By Jessica
at 2012-06-14T07:12
對是coupling 只是突然發奇想 後來想想怎麼可能XD

全國科技研發公司

Adele avatar
By Adele
at 2012-05-25T02:58
請問版上有人接觸過這間公司嗎? http://www.hihihi.com.tw/ 負責人似乎是台灣有名的發明家 王登福 最近有個點子希望可以實現 而這間公司內容也有提到有代客研發 製造等等 似乎是比較一勞永逸的方法 不過關於這間公司的評價不多 還是會有點顧慮 希望版上有接觸過這間公司的板友可 ...

專利工程師?

Ula avatar
By Ula
at 2012-05-25T01:11
小弟剛退伍 學歷只是夜市大學電子系 雖然可以知道到園區不怕找不到工作 不過為了好的肝 發現有這個專業工程師的行業 畢竟不是很懂 想請問 以我的學歷會有人要嗎? 薪資方面大約都是多少? - ...

日亞化專利無效 億光首度在日勝訴

Zora avatar
By Zora
at 2012-05-24T20:15
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1FlYOOhx ] 作者: l26921216 (很悠閒的生活～～) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 日亞化專利無效 億光首度在日勝訴 時間: Thu May 24 20:14:13 2012 日亞化專利無效 億光首度在日勝訴 http://u ...

推薦新竹的事務所

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2012-05-22T22:17
事情是這樣的， 我們公司最近想要找專利事務所， 因為公司在新竹，所以希望委託的事務所也在新竹， 到時候如果有案子要申請討論會比較方便，不需要舟車勞頓。 目前有找到幾家在新竹有設點也算有規模的， 分別是東大、長江、世界、普華、仕誠 (理律沒有考慮，因為名氣很響亮，費用應該也.....) 因為我本身非理工背景 ...

跟大家分享一個案例

Daniel avatar
By Daniel
at 2012-05-22T21:12
D3 亞服和美服 都在維修 所以上來回一下文 賺點P幣 XDD 關於P大說 不能根據圖式揭露內容來修正claim 這點其實是有例外的 舉例而言 圖面畫了一個直角三角形 但是沒在垂直邊上 畫上垂直的記號 而說明書也沒說是直角三角型 這時是無法將直角三角形修正入CLAIM中的 反之 若圖面上有垂直記 ...