1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/1/n11080846.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
週四（2月28日），美財長姆欽及白宮經濟顧問庫德洛表示，上週的談判進展得非常順利，多達150頁的協議文本已接近完成，如果中方同意，有機會於3月底在佛州海湖莊園召開川習會。
上週四（21日）到週日（24日），美中高階官員在華府舉行貿易談判，川普（特朗普）總統24日下午發推文說，談判有「實質進展」，他決定推遲對中國商品加關稅。
參與上週美中部長級談判會議的白宮國家經濟委員會主任拉里・庫德洛（Larry Kudlow）及財長史蒂芬・姆欽（Steven Mnuchin），28日分別在華府及英國倫敦接受CNBC新聞的獨家專訪，透露上週談判內幕，美方主談人羅伯特・萊特希澤（Robert Lighthizer）力挽狂瀾，將原本幾乎破局的談判「起死回生」，進入不可思議的「逐條討論」階段，使談判進展大幅往前推進到可以召開川習會的程度。
川普總統24日在推文中說，「如果有更好的進展」，他計劃在佛州海湖莊園舉行川習會，「達成最終協議」。隔天，他表示，北京談判團隊或許會再來華府，川習會有可能「簽署」協議。
從庫德洛及姆欽28日告訴CNBC記者有關他們對美中談判進度的看法及預期來看，川普總統的說法並非空穴來風。謹整理他們兩人的受訪內容如下。
美中協議相當詳細 多達150頁
上週的談判進展得非常順利，雙方開始逐條討論多達150頁的協議文本條文，內容非常詳細，都是有關中方結構改革的問題，即保護知識產權、網絡盜竊、強制技術轉讓，以及在華美商所有權等問題，在非關稅貿易壁壘和大宗商品如大豆關稅方面，也取得了很大進展。另外，還包括了一定會納入的執法機制。
以強制技術轉讓來說，問題主要癥結在於中方規定，在中國大陸運營的外商（包括美商）必須與當地中國企業合資、限制外商的所有權，及強制要求轉讓技術給中方的合夥人。在所有權的問題上，中方已做出承諾，在華運營的美國公司（例如金融服務行業）將能夠擁有自己的公司。這項承諾相當程度地解決了強制技轉中的大多數問題。
庫德洛表示，目前的美中貿易協議草案包括了「中國製造2025」計劃及補貼，中方未來將不再重點推動該計劃，並且承諾會大幅減少對目標行業的補貼。他強調，目前的協議文本最終必須獲得習主席及中共政治局（Politburo）的同意。
至於貨幣協議，庫德洛說，中方承諾不會操控人民幣，並且通報對市場干預的情形（即透明化要求）。
萊特希澤居功厥偉
萊特希澤表現得非常出色，創造奇蹟，帶領雙方談判官員逐條討論協議草案，完成相當了不起且艱鉅的龐大工作。美國與中國的談判，從未走到這麼遠的進程，也從未處理這麼廣泛的問題，未來的談判前景非常樂觀。
萊特希澤是國際經濟法領域中最好的律師，他每天都和川普總統討論，倆人非常親近，我們很幸運有萊特希澤主導對中國的談判。
上週的談判，中方主談人劉鶴及其他談判官員表現得也非常出色，展現誠意，促使談判獲得驚人的進展，相當不可思議。
暫停對中國商品加關稅 等待中方回應
庫德洛表示，美方已宣布暫停對中國商品加關稅，等待中方的回應。他相信中方會再次來到華府，針對貿易協議文本做最後確認，並且在3月下旬於佛羅里達州海湖莊園（Mar-A-Lago）舉行川習會。
姆欽說，上週的談判取得了很大的進展，未來還有很多工作要做，雙方都希望能在三月份取得更多的進展，以期召開川習會。
川普最終目標是國際貿易零關稅
庫德洛說，川普總統決定對中國商品加關稅，中國經濟因此受損，促使中方坐上談判桌，由此觀之，關稅確實是強而有力的談判工具。
他強調，川普總統希望看到所有貿易談判都能達成自由、公平和對等的協議，最終目標則是國際貿易能達到零關稅、零非關稅壁壘，以及零補貼的理想境界。
姆欽說，川普總統一直堅持及積極參與有關與中國談判的內部討論，每週和談判團隊見面好幾次，以期達成一個真正的協議，而且必須是真正促使中方做到結構改革的協議。
姆欽表示，川普總統認為，談判非常重要，沒有和對方談判，就無法達成任何協議。不過，川普總統也曾說過，在談判過程中，有時候必須選擇離開，以退為進。
川普談判團隊合作無間
姆欽說，美國的談判團隊所有成員，無論是他自己，還是萊特希澤、商務部長威爾伯・羅斯（Wilbur Ross）、庫德洛，或彼得・納瓦羅（Peter Navarro）都團結一致，密切合作，有著要達成一個真正協議的共同願景。
3.心得/評論：
美方已經差不多擬好協議、準備給中國簽字了，
內容包含所有中國為了公平貿易必須做的結構性改革問題：
智財、強制技轉、不當補貼....等，「執法機制」也包含在其中，
若中國簽則三月川習會、大家開心，不簽就是川普走人、25%開課。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/1/n11080846.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
週四（2月28日），美財長姆欽及白宮經濟顧問庫德洛表示，上週的談判進展得非常順利，多達150頁的協議文本已接近完成，如果中方同意，有機會於3月底在佛州海湖莊園召開川習會。
上週四（21日）到週日（24日），美中高階官員在華府舉行貿易談判，川普（特朗普）總統24日下午發推文說，談判有「實質進展」，他決定推遲對中國商品加關稅。
參與上週美中部長級談判會議的白宮國家經濟委員會主任拉里・庫德洛（Larry Kudlow）及財長史蒂芬・姆欽（Steven Mnuchin），28日分別在華府及英國倫敦接受CNBC新聞的獨家專訪，透露上週談判內幕，美方主談人羅伯特・萊特希澤（Robert Lighthizer）力挽狂瀾，將原本幾乎破局的談判「起死回生」，進入不可思議的「逐條討論」階段，使談判進展大幅往前推進到可以召開川習會的程度。
川普總統24日在推文中說，「如果有更好的進展」，他計劃在佛州海湖莊園舉行川習會，「達成最終協議」。隔天，他表示，北京談判團隊或許會再來華府，川習會有可能「簽署」協議。
從庫德洛及姆欽28日告訴CNBC記者有關他們對美中談判進度的看法及預期來看，川普總統的說法並非空穴來風。謹整理他們兩人的受訪內容如下。
美中協議相當詳細 多達150頁
上週的談判進展得非常順利，雙方開始逐條討論多達150頁的協議文本條文，內容非常詳細，都是有關中方結構改革的問題，即保護知識產權、網絡盜竊、強制技術轉讓，以及在華美商所有權等問題，在非關稅貿易壁壘和大宗商品如大豆關稅方面，也取得了很大進展。另外，還包括了一定會納入的執法機制。
以強制技術轉讓來說，問題主要癥結在於中方規定，在中國大陸運營的外商（包括美商）必須與當地中國企業合資、限制外商的所有權，及強制要求轉讓技術給中方的合夥人。在所有權的問題上，中方已做出承諾，在華運營的美國公司（例如金融服務行業）將能夠擁有自己的公司。這項承諾相當程度地解決了強制技轉中的大多數問題。
庫德洛表示，目前的美中貿易協議草案包括了「中國製造2025」計劃及補貼，中方未來將不再重點推動該計劃，並且承諾會大幅減少對目標行業的補貼。他強調，目前的協議文本最終必須獲得習主席及中共政治局（Politburo）的同意。
至於貨幣協議，庫德洛說，中方承諾不會操控人民幣，並且通報對市場干預的情形（即透明化要求）。
萊特希澤居功厥偉
萊特希澤表現得非常出色，創造奇蹟，帶領雙方談判官員逐條討論協議草案，完成相當了不起且艱鉅的龐大工作。美國與中國的談判，從未走到這麼遠的進程，也從未處理這麼廣泛的問題，未來的談判前景非常樂觀。
萊特希澤是國際經濟法領域中最好的律師，他每天都和川普總統討論，倆人非常親近，我們很幸運有萊特希澤主導對中國的談判。
上週的談判，中方主談人劉鶴及其他談判官員表現得也非常出色，展現誠意，促使談判獲得驚人的進展，相當不可思議。
暫停對中國商品加關稅 等待中方回應
庫德洛表示，美方已宣布暫停對中國商品加關稅，等待中方的回應。他相信中方會再次來到華府，針對貿易協議文本做最後確認，並且在3月下旬於佛羅里達州海湖莊園（Mar-A-Lago）舉行川習會。
姆欽說，上週的談判取得了很大的進展，未來還有很多工作要做，雙方都希望能在三月份取得更多的進展，以期召開川習會。
川普最終目標是國際貿易零關稅
庫德洛說，川普總統決定對中國商品加關稅，中國經濟因此受損，促使中方坐上談判桌，由此觀之，關稅確實是強而有力的談判工具。
他強調，川普總統希望看到所有貿易談判都能達成自由、公平和對等的協議，最終目標則是國際貿易能達到零關稅、零非關稅壁壘，以及零補貼的理想境界。
姆欽說，川普總統一直堅持及積極參與有關與中國談判的內部討論，每週和談判團隊見面好幾次，以期達成一個真正的協議，而且必須是真正促使中方做到結構改革的協議。
姆欽表示，川普總統認為，談判非常重要，沒有和對方談判，就無法達成任何協議。不過，川普總統也曾說過，在談判過程中，有時候必須選擇離開，以退為進。
川普談判團隊合作無間
姆欽說，美國的談判團隊所有成員，無論是他自己，還是萊特希澤、商務部長威爾伯・羅斯（Wilbur Ross）、庫德洛，或彼得・納瓦羅（Peter Navarro）都團結一致，密切合作，有著要達成一個真正協議的共同願景。
3.心得/評論：
美方已經差不多擬好協議、準備給中國簽字了，
內容包含所有中國為了公平貿易必須做的結構性改革問題：
智財、強制技轉、不當補貼....等，「執法機制」也包含在其中，
若中國簽則三月川習會、大家開心，不簽就是川普走人、25%開課。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments