1.原文連結：
https://cnb.cx/2ydRh89
https://fxn.ws/2ygJgiW
2.原文內容：
Trump mulls coronavirus quarantine on New York, New Jersey, Connecticut
川普說紐約州、新澤西州、康乃狄格州要封城
President Trump on Saturday said he is considering imposing an enforceable
quarantine on New York, parts of New Jersey and parts of Connecticut as part
of the efforts to curb the spread of the coronavirus.
總統川普星期六表示他考慮將紐約州、新澤西州、和一部分的康乃狄格州強制封城，做為
抑制冠狀病毒的傳播的手段。
“We’d like to see New York quarantined because it’s a hotspot — New York,
New Jersey, maybe one or two other places, certain parts of Connecticut
quarantined,” he said outside the White House.
我們將紐約州、新澤西州、和一部分的康乃狄格州封城，是因為他們是感染的重症區
“I’m thinking about that right now. We might not have to do it but there’s
a possibility that sometime today we’ll do a quarantine — short term two
weeks for New York, probably New Jersey and parts of Connecticut.”
川普說我正在思考，或許會在今天就正式宣布為期2週的封城。
He said that if such a move happened, it would be primarily a restriction on
residents of those states traveling to other parts of the country.
川普表示，如果宣布封城它主要是限制州民移動到美國的其他州。
"This will be an enforceable quarantine, but hopefully we won’t need it," he
said.
這是一個強制性的隔離，我希望我不需要這麼做。
The move would be a dramatic escalation of the efforts to stop the spread of
the coronavirus, and comes on the back of those states essentially shuttering
daily life -- closing schools, businesses, leisure activities and urging
residents to stay at home.
這個措施，將大大的阻止冠狀病毒的傳播，這些州民的日程生活包含上學、商業活動和
娛樂活動都會被禁止，並敦促民眾待在家裡。
Trump told reporters that if he did go forward with the quarantine, it would
be for a short time only, maybe as little as 14 days.
川普告訴記者，如果真的發生，他會是一個相當短暫的時間，最短可能只有14天。
Trump has expressed the desire to re-open the country and get the U.S. back
on a normal footing after weeks of measures to stop the virus, but has also
noted that there are “hotspots” that have particularly large cases of the
virus
川普表示在幾周的抗疫措施後他很想重新使美國人回到正常生活，但他注意到某些疫區
仍然有大量的患者。
3.心得/評論：
周末最大的鬼故事，川普考慮宣布紐約州、新澤西州、和一部分的康乃狄格州封城。
目前不清楚封城後紐約交易證券所是否正常開市，如果以義大利來看即使全國封城，
股票也是正常交易。
紐約證券交易所過去曾經因第一次大戰、美國總統甘迺迪去世、911事件關市。
如果真的因為疫情嚴重宣布不開盤，下周NYSE應該直接崩盤
CNBC提到的過去的NYSE關閉交易的重大事件
https://imgur.com/oHYZTD5
※必需填寫滿20字
--
https://cnb.cx/2ydRh89
https://fxn.ws/2ygJgiW
2.原文內容：
Trump mulls coronavirus quarantine on New York, New Jersey, Connecticut
川普說紐約州、新澤西州、康乃狄格州要封城
President Trump on Saturday said he is considering imposing an enforceable
quarantine on New York, parts of New Jersey and parts of Connecticut as part
of the efforts to curb the spread of the coronavirus.
總統川普星期六表示他考慮將紐約州、新澤西州、和一部分的康乃狄格州強制封城，做為
抑制冠狀病毒的傳播的手段。
“We’d like to see New York quarantined because it’s a hotspot — New York,
New Jersey, maybe one or two other places, certain parts of Connecticut
quarantined,” he said outside the White House.
我們將紐約州、新澤西州、和一部分的康乃狄格州封城，是因為他們是感染的重症區
“I’m thinking about that right now. We might not have to do it but there’s
a possibility that sometime today we’ll do a quarantine — short term two
weeks for New York, probably New Jersey and parts of Connecticut.”
川普說我正在思考，或許會在今天就正式宣布為期2週的封城。
He said that if such a move happened, it would be primarily a restriction on
residents of those states traveling to other parts of the country.
川普表示，如果宣布封城它主要是限制州民移動到美國的其他州。
"This will be an enforceable quarantine, but hopefully we won’t need it," he
said.
這是一個強制性的隔離，我希望我不需要這麼做。
The move would be a dramatic escalation of the efforts to stop the spread of
the coronavirus, and comes on the back of those states essentially shuttering
daily life -- closing schools, businesses, leisure activities and urging
residents to stay at home.
這個措施，將大大的阻止冠狀病毒的傳播，這些州民的日程生活包含上學、商業活動和
娛樂活動都會被禁止，並敦促民眾待在家裡。
Trump told reporters that if he did go forward with the quarantine, it would
be for a short time only, maybe as little as 14 days.
川普告訴記者，如果真的發生，他會是一個相當短暫的時間，最短可能只有14天。
Trump has expressed the desire to re-open the country and get the U.S. back
on a normal footing after weeks of measures to stop the virus, but has also
noted that there are “hotspots” that have particularly large cases of the
virus
川普表示在幾周的抗疫措施後他很想重新使美國人回到正常生活，但他注意到某些疫區
仍然有大量的患者。
3.心得/評論：
周末最大的鬼故事，川普考慮宣布紐約州、新澤西州、和一部分的康乃狄格州封城。
目前不清楚封城後紐約交易證券所是否正常開市，如果以義大利來看即使全國封城，
股票也是正常交易。
紐約證券交易所過去曾經因第一次大戰、美國總統甘迺迪去世、911事件關市。
如果真的因為疫情嚴重宣布不開盤，下周NYSE應該直接崩盤
CNBC提到的過去的NYSE關閉交易的重大事件
https://imgur.com/oHYZTD5
※必需填寫滿20字
--
All Comments