1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/25/n10809150.htm
2.原文內容：
（大紀元記者秦雨霏編譯報導）
在本週開局受挫之後，美國股市週四（10月25日）反彈，標普500指數和道瓊斯工業平均指數回升到今年的正面區域。
《華爾街日報》報導說，在週三暴跌了600點之後，道瓊斯工業指數在盤中交易中上升374點，或1.5%，達到24957點。標普500指數上升1.8%。納斯達克綜合指數在經歷了美國科技股自從2011年以來的最差一天之後，上升2.7%。
市場參與者說，幾份樂觀的企業財報幫助投資者放鬆緊張的情緒。微軟、推特、特斯拉、福特和Visa公司在發布強於預期的財報之後，股票攀升。交易者說，在週三的拋售之後，週四的上升更像是一個安慰性反彈。
「本週是一場狂野之旅。」Direxion董事總經理布里甘地（Paul Brigandi）說，「市場今天反彈是好事，但是我們需要看到一些後續行動。」
在標普500指數當中，週四反彈最大的是科技股和非必需消費品股。它們都攀升了超過2.5%。
在大盤指數的11個群組當中，公用事業股是唯一的紅色，下跌了1.3%。
週三的拋售是受到科技股的推動，隨後工業股、金融股和材料股也加入下跌。這導致納斯達克綜合指數比最近的峰值下跌逾10%。而標普500和道瓊斯工業指數抹去了2018年的全部漲幅。
投資者們在掙扎應對一系列不確定性因素，包括加息、利潤可能觸頂、美中貿易戰可能削弱全球經濟增長。
更多震盪可能來臨。谷歌母公司Alphabet、亞馬遜和英特爾未來幾天即將發布財報。
TD Ameritrade董事總經理兼首席市場策略師金納罕（JJ Kinahan）表示，本月的持續波動表明市場情緒發生了變化。「在過去一年，科技行業是盈利的大英雄。但是市場整體氛圍已經改變。我們在重設我們的預期。我們認為目前的估值有點高。」他說。
推特股票最近飆升了14%。微軟股票上升了5%。特斯拉股票上升了7.6%。
未來幾週企業財報可能表現良好的一個領域是零售業。沃爾瑪、塔吉特和梅西可能帶來希望。最近的數據顯示，消費者支出強勁，並推動美國經濟增長。
華爾街將在本週末一窺美國經濟增長情況。商務部將於週五公布第三季度GDP數據。 《華爾街日報》經濟學家民調預測，經季節性因素調整後的GDP增長率為3.4%，相比之下，第二季度的GDP增長率為4.2%。
在上週數據顯示中國經濟增長放緩至近十年來的最低水平之後，經濟學家將觀察，美中貿易爭端是否開始影響美國經濟。
但是許多投資者仍然相信，堅實的企業前景將使美國股市在未來幾週穩定下來。根據Refinitiv的數據，標準普爾500指數當中82%的公司已經報告，第三季度的利潤高於分析師的預期，使得該指數中的公司有望將利潤增加約22%。
在其它地區，歐洲斯托克600指數週四下跌0.5%，而日本的日經指數下跌3.7%，韓國Kospi指數回落1.6%，進入熊市。
3.心得/評論：
世界上最頂尖的企業幾乎都在美國，
這代表的是如果美國經濟不好、則全世界都不會好；
但美國經濟大好的時候、其他地方則不一定會跟著好，
畢竟很多東西都是最頂尖的全拿，整天寄望用偷的只能喝西北風。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/25/n10809150.htm
2.原文內容：
（大紀元記者秦雨霏編譯報導）
在本週開局受挫之後，美國股市週四（10月25日）反彈，標普500指數和道瓊斯工業平均指數回升到今年的正面區域。
《華爾街日報》報導說，在週三暴跌了600點之後，道瓊斯工業指數在盤中交易中上升374點，或1.5%，達到24957點。標普500指數上升1.8%。納斯達克綜合指數在經歷了美國科技股自從2011年以來的最差一天之後，上升2.7%。
市場參與者說，幾份樂觀的企業財報幫助投資者放鬆緊張的情緒。微軟、推特、特斯拉、福特和Visa公司在發布強於預期的財報之後，股票攀升。交易者說，在週三的拋售之後，週四的上升更像是一個安慰性反彈。
「本週是一場狂野之旅。」Direxion董事總經理布里甘地（Paul Brigandi）說，「市場今天反彈是好事，但是我們需要看到一些後續行動。」
在標普500指數當中，週四反彈最大的是科技股和非必需消費品股。它們都攀升了超過2.5%。
在大盤指數的11個群組當中，公用事業股是唯一的紅色，下跌了1.3%。
週三的拋售是受到科技股的推動，隨後工業股、金融股和材料股也加入下跌。這導致納斯達克綜合指數比最近的峰值下跌逾10%。而標普500和道瓊斯工業指數抹去了2018年的全部漲幅。
投資者們在掙扎應對一系列不確定性因素，包括加息、利潤可能觸頂、美中貿易戰可能削弱全球經濟增長。
更多震盪可能來臨。谷歌母公司Alphabet、亞馬遜和英特爾未來幾天即將發布財報。
TD Ameritrade董事總經理兼首席市場策略師金納罕（JJ Kinahan）表示，本月的持續波動表明市場情緒發生了變化。「在過去一年，科技行業是盈利的大英雄。但是市場整體氛圍已經改變。我們在重設我們的預期。我們認為目前的估值有點高。」他說。
推特股票最近飆升了14%。微軟股票上升了5%。特斯拉股票上升了7.6%。
未來幾週企業財報可能表現良好的一個領域是零售業。沃爾瑪、塔吉特和梅西可能帶來希望。最近的數據顯示，消費者支出強勁，並推動美國經濟增長。
華爾街將在本週末一窺美國經濟增長情況。商務部將於週五公布第三季度GDP數據。 《華爾街日報》經濟學家民調預測，經季節性因素調整後的GDP增長率為3.4%，相比之下，第二季度的GDP增長率為4.2%。
在上週數據顯示中國經濟增長放緩至近十年來的最低水平之後，經濟學家將觀察，美中貿易爭端是否開始影響美國經濟。
但是許多投資者仍然相信，堅實的企業前景將使美國股市在未來幾週穩定下來。根據Refinitiv的數據，標準普爾500指數當中82%的公司已經報告，第三季度的利潤高於分析師的預期，使得該指數中的公司有望將利潤增加約22%。
在其它地區，歐洲斯托克600指數週四下跌0.5%，而日本的日經指數下跌3.7%，韓國Kospi指數回落1.6%，進入熊市。
3.心得/評論：
世界上最頂尖的企業幾乎都在美國，
這代表的是如果美國經濟不好、則全世界都不會好；
但美國經濟大好的時候、其他地方則不一定會跟著好，
畢竟很多東西都是最頂尖的全拿，整天寄望用偷的只能喝西北風。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments