1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/5/n11091194.htm
2.原文內容：
自從上一輪的談判結束之後，中共官員出言都相對比較謹慎。今天（3月5日），中共商務部長鍾山對媒體表示，美中貿易磋商「富有成效」，雙方取得了階段性重要進展，在一些領域有了突破。不過他表示還有許多事情要做，要相向而行，共同努力。
中共保監會主席郭樹清今天也表示，在開放金融業方面，美中「絕對能達成協議」。他說儘管目前雙方還有分歧，但問題不大。
近期會有重大宣布
相比較中共官員的謹慎，川普政府官員對談判進展都比較樂觀。昨天，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）對愛荷華州媒體表示，談判已經取得了很大進展，「在未來幾天和幾週內會有重大宣布」。
從美中雙方官員的說法來看，雙方都看好貿易談判能夠「達成協議」。法廣引述消息說，雙方3月底達成貿易協議的機會很大，北京準備做「重大讓步」。不過有分析認為，雙方簽署協議只是剛剛走完貿易戰的第一步，要想真正終結貿易戰，北京必須做徹底的結構性改革。
蓬佩奧告訴媒體，他希望未來幾週美中能夠達成協議，使貿易更加公平互惠。他說美國正在努力糾正和解決，希望所有關稅、所有壁壘都將取消。
蓬佩奧的評論呼應了白宮經濟顧問委員會主席哈塞特（Kevin Hassett）的說法。哈塞特對福克斯新聞表示，萊特希澤（Robert Lighthizer）與中方的談判取得了很大進展，雙方有可能達成協議。
習近平赴美達協議
聽取過談判雙方簡報的幾名知情人也對華爾街日報表示，經過2月份在華盛頓的談判後，潛在的貿易協議開始成形了。雙方雖然還存在著障礙，但談判已經取得進展。
消息說，中國國家主席習近平近期訪問意大利和法國之後，將飛赴佛州的海湖莊園，與川普在3月27日會面，雙方將達成一項正式協議。
眾所周知，兩人見面，意味著北京作出了令華盛頓滿意的承諾，或者說華盛頓對北京的讓步感到滿意。
川普在2月5日的國情咨文演講中曾表示，美中之間達成的貿易協議，「必須包括真正的、結構性的改變，以結束不公平的貿易做法，減少我們長期的貿易逆差，並保護美國的就業。」
美國對華政策研究報告《路線修正》（Course Correction）一書經濟部分主要撰寫人葛藝豪（Arthur R. Kroeber）在紐約亞洲協會的討論會上表示，美國需要迫使中國（中共）改變與美國做生意的模式，以使北京更符合由美國及其盟國創立的傳統遊戲規則，重點是要北京做出長遠的經濟結構性改革。
知識產權保護有成果
什麼是「結構性改革」？簡單說就是要求北京對知識產權、門戶開放、非關稅壁壘等方面，改變現有的政策、法規和行為。
大家知道，美中貿易談判包括4個方面：採購清單、市場准入、結構性改革和執行機制。
前兩個方面對中方來說都沒什麼問題，做起來也最容易。據知情人介紹，作為協議的部分內容，中方將承諾努力提供一個公平的競爭環境。包括加快實施一些舉措，例如取消汽車合資企業的外商持股限制，以及把目前的15%的汽車關稅再次下調等。
中方還將加大增購美國商品，其中一項誘人方案是向美國能源公司Cheniere購買180億美元天然氣。
不過這兩個方面並不是解決雙方根本問題的主要方面。曾代表美國政府參加TPP談判的前副貿易代表卡特勒（Wendy Cutler）指出，最主要、最關鍵的就是後兩個方面，結構性改革和執行機制這兩個領域，這是「最難以取得進展的」。而在結構性改革當中，最顯著的成果就是對知識產權的保護。
上週在國會作證時，萊特希澤曾告訴國會議員，在他的100多頁工作文件中，其中涉及知識產權包括的條款部分將近30頁。此外他還在努力建立一個可以解決美國企業投訴的機制，如果兩國官員的雙邊會議不能解決糾紛，美國可能會加徵關稅。
執行機制 北京或重大讓步
參與談判的其他人士表示，美國正在敦促中共政府同意，一旦美國實施制裁，中共政府不能進行報復——至少在某些情況下。「這對於中國（中共）談判代表來說將是一個巨大讓步」。
美方官員表示，中方談判代表曾對他們表示，希望確保這次的協議不會成為像19世紀西方列強強加給中國那樣的不平等條約。就是說，中方談判人員擔心，向美國做出重大讓步，有點像19世紀列強入侵中國的感覺。
通過中共官員的這種擔心，以及美國官員透露的這些情況來看，北京方面可能作出了「重大讓步」。也就是說，北京有可能會改變一些現有的政策、法規和行為。
卡特勒估計，現在舉行的中共兩會或其它重要會議上，北京可能會提出一些改革措施，以顯示這麼做並不是因為美方的壓力。
時事評論員藍述認為，貿易戰引發了國內的諸多問題，北京希望儘快達成協議。但這也僅僅是走完了貿易戰的第一步，沒有關稅壓力，北京可以有更多的空間解決經濟問題。
藍述指出，如果想真正徹底的終結貿易戰，北京還需要做的更多，徹底改變經濟結構問題。如果只是為了解決一時之需而暫時妥協，用不了多久，貿易戰還可能重燃戰火。
3.心得/評論：
中國又讓步了、這次是開放金融業部分，
以後到中國或許有機會刷VISA、MasterCard甚至AE了；
目前知識產權方面進展也滿大、大概就剩最後的執行機制了，
若繼續順利、美國擬好協議後三月底習赴美簽字，事情應該就能暫時告一段落了。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/5/n11091194.htm
2.原文內容：
自從上一輪的談判結束之後，中共官員出言都相對比較謹慎。今天（3月5日），中共商務部長鍾山對媒體表示，美中貿易磋商「富有成效」，雙方取得了階段性重要進展，在一些領域有了突破。不過他表示還有許多事情要做，要相向而行，共同努力。
中共保監會主席郭樹清今天也表示，在開放金融業方面，美中「絕對能達成協議」。他說儘管目前雙方還有分歧，但問題不大。
近期會有重大宣布
相比較中共官員的謹慎，川普政府官員對談判進展都比較樂觀。昨天，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）對愛荷華州媒體表示，談判已經取得了很大進展，「在未來幾天和幾週內會有重大宣布」。
從美中雙方官員的說法來看，雙方都看好貿易談判能夠「達成協議」。法廣引述消息說，雙方3月底達成貿易協議的機會很大，北京準備做「重大讓步」。不過有分析認為，雙方簽署協議只是剛剛走完貿易戰的第一步，要想真正終結貿易戰，北京必須做徹底的結構性改革。
蓬佩奧告訴媒體，他希望未來幾週美中能夠達成協議，使貿易更加公平互惠。他說美國正在努力糾正和解決，希望所有關稅、所有壁壘都將取消。
蓬佩奧的評論呼應了白宮經濟顧問委員會主席哈塞特（Kevin Hassett）的說法。哈塞特對福克斯新聞表示，萊特希澤（Robert Lighthizer）與中方的談判取得了很大進展，雙方有可能達成協議。
習近平赴美達協議
聽取過談判雙方簡報的幾名知情人也對華爾街日報表示，經過2月份在華盛頓的談判後，潛在的貿易協議開始成形了。雙方雖然還存在著障礙，但談判已經取得進展。
消息說，中國國家主席習近平近期訪問意大利和法國之後，將飛赴佛州的海湖莊園，與川普在3月27日會面，雙方將達成一項正式協議。
眾所周知，兩人見面，意味著北京作出了令華盛頓滿意的承諾，或者說華盛頓對北京的讓步感到滿意。
川普在2月5日的國情咨文演講中曾表示，美中之間達成的貿易協議，「必須包括真正的、結構性的改變，以結束不公平的貿易做法，減少我們長期的貿易逆差，並保護美國的就業。」
美國對華政策研究報告《路線修正》（Course Correction）一書經濟部分主要撰寫人葛藝豪（Arthur R. Kroeber）在紐約亞洲協會的討論會上表示，美國需要迫使中國（中共）改變與美國做生意的模式，以使北京更符合由美國及其盟國創立的傳統遊戲規則，重點是要北京做出長遠的經濟結構性改革。
知識產權保護有成果
什麼是「結構性改革」？簡單說就是要求北京對知識產權、門戶開放、非關稅壁壘等方面，改變現有的政策、法規和行為。
大家知道，美中貿易談判包括4個方面：採購清單、市場准入、結構性改革和執行機制。
前兩個方面對中方來說都沒什麼問題，做起來也最容易。據知情人介紹，作為協議的部分內容，中方將承諾努力提供一個公平的競爭環境。包括加快實施一些舉措，例如取消汽車合資企業的外商持股限制，以及把目前的15%的汽車關稅再次下調等。
中方還將加大增購美國商品，其中一項誘人方案是向美國能源公司Cheniere購買180億美元天然氣。
不過這兩個方面並不是解決雙方根本問題的主要方面。曾代表美國政府參加TPP談判的前副貿易代表卡特勒（Wendy Cutler）指出，最主要、最關鍵的就是後兩個方面，結構性改革和執行機制這兩個領域，這是「最難以取得進展的」。而在結構性改革當中，最顯著的成果就是對知識產權的保護。
上週在國會作證時，萊特希澤曾告訴國會議員，在他的100多頁工作文件中，其中涉及知識產權包括的條款部分將近30頁。此外他還在努力建立一個可以解決美國企業投訴的機制，如果兩國官員的雙邊會議不能解決糾紛，美國可能會加徵關稅。
執行機制 北京或重大讓步
參與談判的其他人士表示，美國正在敦促中共政府同意，一旦美國實施制裁，中共政府不能進行報復——至少在某些情況下。「這對於中國（中共）談判代表來說將是一個巨大讓步」。
美方官員表示，中方談判代表曾對他們表示，希望確保這次的協議不會成為像19世紀西方列強強加給中國那樣的不平等條約。就是說，中方談判人員擔心，向美國做出重大讓步，有點像19世紀列強入侵中國的感覺。
通過中共官員的這種擔心，以及美國官員透露的這些情況來看，北京方面可能作出了「重大讓步」。也就是說，北京有可能會改變一些現有的政策、法規和行為。
卡特勒估計，現在舉行的中共兩會或其它重要會議上，北京可能會提出一些改革措施，以顯示這麼做並不是因為美方的壓力。
時事評論員藍述認為，貿易戰引發了國內的諸多問題，北京希望儘快達成協議。但這也僅僅是走完了貿易戰的第一步，沒有關稅壓力，北京可以有更多的空間解決經濟問題。
藍述指出，如果想真正徹底的終結貿易戰，北京還需要做的更多，徹底改變經濟結構問題。如果只是為了解決一時之需而暫時妥協，用不了多久，貿易戰還可能重燃戰火。
3.心得/評論：
中國又讓步了、這次是開放金融業部分，
以後到中國或許有機會刷VISA、MasterCard甚至AE了；
目前知識產權方面進展也滿大、大概就剩最後的執行機制了，
若繼續順利、美國擬好協議後三月底習赴美簽字，事情應該就能暫時告一段落了。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments