1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/14/n10715446.htm
2.原文內容：
（記者許禎祺綜合報導）
美中正在準備第五輪貿易會談，但消息人士週五（9月14日）透露，美國總統川普（特朗普）指示其團隊，繼續推進對2000億美元的中國商品徵收關稅。
消息人士說，具體實施時間尚不清楚。
雖然美中已經進行了四輪貿易會談，但雙方緊張局勢依然升級，自7月以來，美中雙方已經對500億美元的對方進口產品徵收關稅。川普批評美中貿易逆差創紀錄、中共不公平貿易行為，並公開質疑中共是否在操縱人民幣。
白宮隨後在一份聲明中表示，川普已明確表示，他和美國政府將繼續採取行動解決中共的貿易行為，並鼓勵北京解決美國提出的問題。
和幕僚會面討論對華關稅
川普已經宣布要對2000億美元的中國商品加徵關稅。據彭博新聞9月14日報導，川普週四會見了貿易顧問，包括財政部長姆欽、商務部長羅斯和美國貿易代表萊特希澤，討論對中國的關稅問題。川普可能會再次選擇美國計劃打擊的中國產品種類，希望減少對美國公司和消費者的影響。
姆欽則在準備重啟與中方的貿易談判。
在會議期間，川普被問及是否擔心新關稅對美中貿易談判的影響。兩名知情人說，川普回答說他不擔心。
9月6日，美國貿易代表辦公室已經完成對華2000億中國商品關稅的公共諮詢，目前川普還沒有正式發布執行日期。2000億美元中國商品關稅清單將包括各種互聯網技術產品和其它電子產品、印刷電路板，以及從手提包到自行車和家具等消費品。
美國貿易代表辦公室表示正在根據公開聽證會和書面提交的問題修改清單。根據前幾輪對華關稅實施流程，需要一到兩週的時間來修改清單，再花兩到三個星期才開始正式徵收關稅。
本週早些時候，姆欽對包括中共副總理劉鶴在內的高級官員發出邀請，準備進行下一輪貿易會談，以試圖解決世界兩大經濟體之間的貿易問題。
但川普表示，對2000億美元的中國商品徵稅無意退縮。週四，他發推文說，「我們沒有與中方達成協議的壓力，他們（中方）面臨著與我們達成協議的壓力。」
戰略研究專家克里夫頓（Dan Clifton）表示：「我們的觀點一致認為，貿易政策正在改善，川普正試圖通過完成北美自由貿易協定和歐盟協議來孤立中國（中共）。」
他說，雖然一些跡象可以促成美中貿易談判，但對中國貿易進行結構性改革方面，雙方尚未達成一致意見。「我們認為真正的討論將在中期選舉之後開始，我們預計下一輪關稅將於本月晚些時候生效。」
專家：川普要施加壓力以達成協議
到目前為止，結束美中貿易爭端的努力已經失敗。雙方官員已經舉行了四次正式會談，最近一次是在8月，美國財政部負責國際事務的副部長馬爾珀斯在華盛頓與中共商務部副部長王受文進行了會談。
白宮正在向北京施加壓力，以減少中國對美國的貿易順差，並保護美國公司知識產權。
美國企業研究所（American Enterprise Institute）中國問題專家史劍道（Derek Scissors）表示，中方非常明確表示他們不認為能和姆欽達成協議。
外交關係委員會貿易專家奧爾登（Edward Alden）表示：「我認為我們終於進入一個嚴肅的階段，（之前）我們還沒有進行認真的談判。」
與大多數分析師一樣，奧爾登不認為很快就能獲得解決方案。
布魯金斯學會（Brookings Institution）的富爾頓（David Dollar）則表示，川普明顯要施加壓力以達成協議。
路透社報導，中美貿易戰爆發乃至升級還不到六個月，其影響已經使中國股市淪落至與土耳其、阿根廷和委內瑞拉等疲弱不堪的新興市場為伍。
儘管路透調查的多數分析師上月都預計，貿易戰也將損及美國經濟，但投資者們認為，相比更多側重出口的中國企業，美國科技業等行業受到的影響較小，這促使一些中國投資者將資金轉投美國股市。
3.心得/評論：
川普果然夠聰明、沒中拖延時間的把戲，
美股聞訊雖然跌了一下子、但最後又拉回平盤；
代表美國經濟夠強完全能抵銷這個影響。
禮拜一就換看A50怎麼表現了，
不過期貨盤後是已經崩掉1%了啦。
五毛：大紀元，不可信、中國或成最大贏家。
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/14/n10715446.htm
2.原文內容：
（記者許禎祺綜合報導）
美中正在準備第五輪貿易會談，但消息人士週五（9月14日）透露，美國總統川普（特朗普）指示其團隊，繼續推進對2000億美元的中國商品徵收關稅。
消息人士說，具體實施時間尚不清楚。
雖然美中已經進行了四輪貿易會談，但雙方緊張局勢依然升級，自7月以來，美中雙方已經對500億美元的對方進口產品徵收關稅。川普批評美中貿易逆差創紀錄、中共不公平貿易行為，並公開質疑中共是否在操縱人民幣。
白宮隨後在一份聲明中表示，川普已明確表示，他和美國政府將繼續採取行動解決中共的貿易行為，並鼓勵北京解決美國提出的問題。
和幕僚會面討論對華關稅
川普已經宣布要對2000億美元的中國商品加徵關稅。據彭博新聞9月14日報導，川普週四會見了貿易顧問，包括財政部長姆欽、商務部長羅斯和美國貿易代表萊特希澤，討論對中國的關稅問題。川普可能會再次選擇美國計劃打擊的中國產品種類，希望減少對美國公司和消費者的影響。
姆欽則在準備重啟與中方的貿易談判。
在會議期間，川普被問及是否擔心新關稅對美中貿易談判的影響。兩名知情人說，川普回答說他不擔心。
9月6日，美國貿易代表辦公室已經完成對華2000億中國商品關稅的公共諮詢，目前川普還沒有正式發布執行日期。2000億美元中國商品關稅清單將包括各種互聯網技術產品和其它電子產品、印刷電路板，以及從手提包到自行車和家具等消費品。
美國貿易代表辦公室表示正在根據公開聽證會和書面提交的問題修改清單。根據前幾輪對華關稅實施流程，需要一到兩週的時間來修改清單，再花兩到三個星期才開始正式徵收關稅。
本週早些時候，姆欽對包括中共副總理劉鶴在內的高級官員發出邀請，準備進行下一輪貿易會談，以試圖解決世界兩大經濟體之間的貿易問題。
但川普表示，對2000億美元的中國商品徵稅無意退縮。週四，他發推文說，「我們沒有與中方達成協議的壓力，他們（中方）面臨著與我們達成協議的壓力。」
戰略研究專家克里夫頓（Dan Clifton）表示：「我們的觀點一致認為，貿易政策正在改善，川普正試圖通過完成北美自由貿易協定和歐盟協議來孤立中國（中共）。」
他說，雖然一些跡象可以促成美中貿易談判，但對中國貿易進行結構性改革方面，雙方尚未達成一致意見。「我們認為真正的討論將在中期選舉之後開始，我們預計下一輪關稅將於本月晚些時候生效。」
專家：川普要施加壓力以達成協議
到目前為止，結束美中貿易爭端的努力已經失敗。雙方官員已經舉行了四次正式會談，最近一次是在8月，美國財政部負責國際事務的副部長馬爾珀斯在華盛頓與中共商務部副部長王受文進行了會談。
白宮正在向北京施加壓力，以減少中國對美國的貿易順差，並保護美國公司知識產權。
美國企業研究所（American Enterprise Institute）中國問題專家史劍道（Derek Scissors）表示，中方非常明確表示他們不認為能和姆欽達成協議。
外交關係委員會貿易專家奧爾登（Edward Alden）表示：「我認為我們終於進入一個嚴肅的階段，（之前）我們還沒有進行認真的談判。」
與大多數分析師一樣，奧爾登不認為很快就能獲得解決方案。
布魯金斯學會（Brookings Institution）的富爾頓（David Dollar）則表示，川普明顯要施加壓力以達成協議。
路透社報導，中美貿易戰爆發乃至升級還不到六個月，其影響已經使中國股市淪落至與土耳其、阿根廷和委內瑞拉等疲弱不堪的新興市場為伍。
儘管路透調查的多數分析師上月都預計，貿易戰也將損及美國經濟，但投資者們認為，相比更多側重出口的中國企業，美國科技業等行業受到的影響較小，這促使一些中國投資者將資金轉投美國股市。
3.心得/評論：
川普果然夠聰明、沒中拖延時間的把戲，
美股聞訊雖然跌了一下子、但最後又拉回平盤；
代表美國經濟夠強完全能抵銷這個影響。
禮拜一就換看A50怎麼表現了，
不過期貨盤後是已經崩掉1%了啦。
五毛：大紀元，不可信、中國或成最大贏家。
--
All Comments