1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/8/n10770338.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
美中貿易戰持續升級之際，美國越來越關注人民幣貶值，以及中共遠離「以市場為主導（經濟）政策」的現象。美國財政部一名高級官員表示，美國這些擔心將在即將公布的匯率政策報告中詳細體現。
財經網站CNBC 10月8日報導，美國財政部一位高級官員表示，美國官員擔心近期的中國貨幣貶值現象，並計劃在即將公布的匯率政策報告中詳細說明中國（中共）的政策。
美國財政部長姆欽（Steven Mnuchin）本週將參加在印尼巴厘島舉行的國際貨幣基金組織-世界銀行年會，他是否會在會議上和中共官員會面受外界關注。
外界對中共刻意貶值人民幣憂慮增加
目前，美中貿易緊張局勢加劇，中共準備對美國關稅進行報復，人民幣兌美元匯率近期加速下跌，並接近21個月低點。目前人民幣兌美元匯率為6.92，接近8月低點6.93。
如果人民幣兌美元破7，分析師預計會有更多拋售，因為這是一個關鍵的技術和心理門檻。
美國官員過去沒有將中共治下的中國稱為匯率操縱國。但由於美中貿易關係趨緊，人們越來越擔心中共故意貶值人民幣，以轉移關稅對其商品的影響。
美國財政部官員表示，對中國（中共）遠離以市場為導向的經濟政策，並繼續依賴非市場政策，美國也密切關注。
自8月以來，人民幣兌美元匯率已下跌近2%。Bannockburn Global Forex首席市場策略師錢德勒（Marc Chandler）表示，「這就是為什麼很多人都在猜測中國（中共）會被貼上貨幣操縱者的標籤的原因。」
錢德勒說，很多猜測顯示，在川習可能在G20峰會會面之前，中共將面臨更多壓力。
巴厘島會議 美中官員將會面？
CNBC報導說，預計中共副總理劉鶴將不去巴厘島參加會議，但中共將派遣央行和財政官員赴會。到目前為止，美中還沒有安排舉行任何會議。美國財政部官員說，美中貿易談判沒有任何新內容，這些談判陷入僵局。
這位官員表示，任何在巴厘島舉行的（美中）會議都不會只關注貿易話題，而且只要中方願意就貿易不平衡問題進行有意義的討論，美國就願意與中方就貿易進行談判。
中共依慣例派出人民銀行行長易綱和財政部長劉昆與會，美國財政部官員表示，姆欽有可能會見這兩名中國官員，但可能商討貿易以外的問題。
該官員還表示，中國是一個大債權國，美國有意確保中國的借貸是以透明方式進行。
美國下週將把中共定為貨幣操縱國嗎？
過去幾年，美國兩黨議員以及製造商長期抱怨中共故意低估人民幣，使中國公司在國際貿易中具有不公平的價格優勢。
美國財政部以半年為周期，發布「主要貿易對手國外匯政策」報告，以三項判斷匯率操縱的指標，作為「匯率操縱國」或觀察名單的標準，即對美貿易順差超過200億美元、經常帳順差超過國內生產總值（GDP）的3％、單邊干預外匯市場且一年內淨買入外幣超過GDP的2％。
7月20日，姆欽在巴西聖保羅接受路透社採訪時說，在財政部關於匯率操縱半年度報告中，將審查人民幣疲軟問題。該報告將於10月15日發布，內容是根據2018年前六個月的活動進行審查的。
「毫無疑問，貨幣疲軟會給它們（中共）帶來不公平的優勢」，姆欽說，「我們將非常仔細地審查它們是否操縱了貨幣。」
美國總統川普7月19日接受CNBC採訪時也指責人民幣匯率「像石頭一樣下墜」。川普在8月30日接受彭博社新聞採訪時表示，美國正在非常密切地觀察匯率「公式」，這是用來判定中國（中共）和其它國家是否在操縱貨幣的計算公式。
涉及匯率操縱的美國法律共有兩個，一個是2015年的《貿易便利化和貿易執法法案》（The Trade Facilitation and Trade Enforcement Act of 2015），為「匯率操縱國」設定了嚴格的標準；另一個是1988年的《綜合貿易和競爭法》（The Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988），仍然有效，其設定了一個更寬鬆的標準。
財經通訊社彭博社9月6日引述幾位美國政府前部門官員的話說，要把中共列入匯率操縱國，只需要財政部長姆欽執行即可。
中共央行根據最近價格確定人民幣每日匯率，並允許在上下2%的範圍內浮動。
分析師表示，美國可能會根據人民幣交易方式做出下一步貿易行動的決定。
錢德勒表示，中共也面臨壓力，因為美國與加拿大和墨西哥達成的新貿易協議（USMCA）中有條款限制USMCA協議中的貿易夥伴與非市場經濟達成貿易協議。
3.心得/評論：
其實中國市場本就畸形、人民幣價值嚴重被高估，
但那都是可控的，而中國最近政策的確都在促進人民幣貶值；
本來就不是自由市場的國家當然100%是匯率操縱國。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/10/8/n10770338.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
美中貿易戰持續升級之際，美國越來越關注人民幣貶值，以及中共遠離「以市場為主導（經濟）政策」的現象。美國財政部一名高級官員表示，美國這些擔心將在即將公布的匯率政策報告中詳細體現。
財經網站CNBC 10月8日報導，美國財政部一位高級官員表示，美國官員擔心近期的中國貨幣貶值現象，並計劃在即將公布的匯率政策報告中詳細說明中國（中共）的政策。
美國財政部長姆欽（Steven Mnuchin）本週將參加在印尼巴厘島舉行的國際貨幣基金組織-世界銀行年會，他是否會在會議上和中共官員會面受外界關注。
外界對中共刻意貶值人民幣憂慮增加
目前，美中貿易緊張局勢加劇，中共準備對美國關稅進行報復，人民幣兌美元匯率近期加速下跌，並接近21個月低點。目前人民幣兌美元匯率為6.92，接近8月低點6.93。
如果人民幣兌美元破7，分析師預計會有更多拋售，因為這是一個關鍵的技術和心理門檻。
美國官員過去沒有將中共治下的中國稱為匯率操縱國。但由於美中貿易關係趨緊，人們越來越擔心中共故意貶值人民幣，以轉移關稅對其商品的影響。
美國財政部官員表示，對中國（中共）遠離以市場為導向的經濟政策，並繼續依賴非市場政策，美國也密切關注。
自8月以來，人民幣兌美元匯率已下跌近2%。Bannockburn Global Forex首席市場策略師錢德勒（Marc Chandler）表示，「這就是為什麼很多人都在猜測中國（中共）會被貼上貨幣操縱者的標籤的原因。」
錢德勒說，很多猜測顯示，在川習可能在G20峰會會面之前，中共將面臨更多壓力。
巴厘島會議 美中官員將會面？
CNBC報導說，預計中共副總理劉鶴將不去巴厘島參加會議，但中共將派遣央行和財政官員赴會。到目前為止，美中還沒有安排舉行任何會議。美國財政部官員說，美中貿易談判沒有任何新內容，這些談判陷入僵局。
這位官員表示，任何在巴厘島舉行的（美中）會議都不會只關注貿易話題，而且只要中方願意就貿易不平衡問題進行有意義的討論，美國就願意與中方就貿易進行談判。
中共依慣例派出人民銀行行長易綱和財政部長劉昆與會，美國財政部官員表示，姆欽有可能會見這兩名中國官員，但可能商討貿易以外的問題。
該官員還表示，中國是一個大債權國，美國有意確保中國的借貸是以透明方式進行。
美國下週將把中共定為貨幣操縱國嗎？
過去幾年，美國兩黨議員以及製造商長期抱怨中共故意低估人民幣，使中國公司在國際貿易中具有不公平的價格優勢。
美國財政部以半年為周期，發布「主要貿易對手國外匯政策」報告，以三項判斷匯率操縱的指標，作為「匯率操縱國」或觀察名單的標準，即對美貿易順差超過200億美元、經常帳順差超過國內生產總值（GDP）的3％、單邊干預外匯市場且一年內淨買入外幣超過GDP的2％。
7月20日，姆欽在巴西聖保羅接受路透社採訪時說，在財政部關於匯率操縱半年度報告中，將審查人民幣疲軟問題。該報告將於10月15日發布，內容是根據2018年前六個月的活動進行審查的。
「毫無疑問，貨幣疲軟會給它們（中共）帶來不公平的優勢」，姆欽說，「我們將非常仔細地審查它們是否操縱了貨幣。」
美國總統川普7月19日接受CNBC採訪時也指責人民幣匯率「像石頭一樣下墜」。川普在8月30日接受彭博社新聞採訪時表示，美國正在非常密切地觀察匯率「公式」，這是用來判定中國（中共）和其它國家是否在操縱貨幣的計算公式。
涉及匯率操縱的美國法律共有兩個，一個是2015年的《貿易便利化和貿易執法法案》（The Trade Facilitation and Trade Enforcement Act of 2015），為「匯率操縱國」設定了嚴格的標準；另一個是1988年的《綜合貿易和競爭法》（The Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988），仍然有效，其設定了一個更寬鬆的標準。
財經通訊社彭博社9月6日引述幾位美國政府前部門官員的話說，要把中共列入匯率操縱國，只需要財政部長姆欽執行即可。
中共央行根據最近價格確定人民幣每日匯率，並允許在上下2%的範圍內浮動。
分析師表示，美國可能會根據人民幣交易方式做出下一步貿易行動的決定。
錢德勒表示，中共也面臨壓力，因為美國與加拿大和墨西哥達成的新貿易協議（USMCA）中有條款限制USMCA協議中的貿易夥伴與非市場經濟達成貿易協議。
3.心得/評論：
其實中國市場本就畸形、人民幣價值嚴重被高估，
但那都是可控的，而中國最近政策的確都在促進人民幣貶值；
本來就不是自由市場的國家當然100%是匯率操縱國。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments