1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://bit.ly/3pSglr5
2.原文內容：
2021年1月1日21:11 木風
華盛頓—
美國紐約證券交易所周五（2021年1月1日）宣布，將依據美國總統行政令強令三家中國國
有通信行業巨頭從紐交所退市。
這三家中國國企是中國移動、中國聯通和中國電信。它們的股票都是以美國存託憑證（
ADR）的方式進行交易的。這種憑證是由美國銀行發給那些不是在美國註冊的外國企業，
為它們的股票和債券在美國交易提供一種方便。
紐交所在一份聲明中說，摘牌程序已經啟動，這三家公司的股票將從1月7日至11日停止交
易。以後還會有更多的中國企業被強令退出美國證券市場。
在紐交所採取這項行動的同時，全球主要股指提供商MSCI公司、標普道瓊斯指數公司、富
時羅素公司和納斯達克公司都先後把各種中國企業從各自的指數中剔除出去。
前白宮官員羅傑·羅賓遜(Roger Robinson)表示，這個動作「並不大」，但至少它讓人們
意識到存在的國家安全和與人權相關的「風險」。
紐交所說，總統令禁止任何美國人從事任何與中共軍方企業相關的證券交易，在這種情況
下，中國電信、中國移動和中國聯通這三家公司在紐交所掛牌顯然是合適的。
特朗普在上個月發出一項行政令，要求禁止所有美國人和美國機構投資有軍方背景的中國
企業。這項命令是要恢復美國在1999年制定的一項法律，要求美國國防部提出一份中國軍
方企業清單。五角大樓在去年開始執行這項法律，目前已經有35家公司被列入這份清單，
其中包括石油公司中海油和中國最大的芯片製造商中芯國際。
中國外交部對美國處罰有軍方背景的中國企業的做法表示抗議，稱美方對中國軍民融合政
策的說法是「惡意污衊」。中國外交部還表示，將採取措施保護中國企業。
美中關係在過去的一年中變得更加敵對。導致雙方關係惡化的主要問題是中國在病毒大流
行爆發初期的重大失誤、北京在香港強推國安法和南中國海緊張局勢升級。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
看來，拜登上任後，壓力更大……
紐約交易所目前的舉動，注定就是要隨著川普政府的作風而行，而不知接下來，將輪到哪
些中資股票被責令下市呢？
--
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
——【現代】李叔同《送別》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://bit.ly/3pSglr5
2.原文內容：
2021年1月1日21:11 木風
華盛頓—
美國紐約證券交易所周五（2021年1月1日）宣布，將依據美國總統行政令強令三家中國國
有通信行業巨頭從紐交所退市。
這三家中國國企是中國移動、中國聯通和中國電信。它們的股票都是以美國存託憑證（
ADR）的方式進行交易的。這種憑證是由美國銀行發給那些不是在美國註冊的外國企業，
為它們的股票和債券在美國交易提供一種方便。
紐交所在一份聲明中說，摘牌程序已經啟動，這三家公司的股票將從1月7日至11日停止交
易。以後還會有更多的中國企業被強令退出美國證券市場。
在紐交所採取這項行動的同時，全球主要股指提供商MSCI公司、標普道瓊斯指數公司、富
時羅素公司和納斯達克公司都先後把各種中國企業從各自的指數中剔除出去。
前白宮官員羅傑·羅賓遜(Roger Robinson)表示，這個動作「並不大」，但至少它讓人們
意識到存在的國家安全和與人權相關的「風險」。
紐交所說，總統令禁止任何美國人從事任何與中共軍方企業相關的證券交易，在這種情況
下，中國電信、中國移動和中國聯通這三家公司在紐交所掛牌顯然是合適的。
特朗普在上個月發出一項行政令，要求禁止所有美國人和美國機構投資有軍方背景的中國
企業。這項命令是要恢復美國在1999年制定的一項法律，要求美國國防部提出一份中國軍
方企業清單。五角大樓在去年開始執行這項法律，目前已經有35家公司被列入這份清單，
其中包括石油公司中海油和中國最大的芯片製造商中芯國際。
中國外交部對美國處罰有軍方背景的中國企業的做法表示抗議，稱美方對中國軍民融合政
策的說法是「惡意污衊」。中國外交部還表示，將採取措施保護中國企業。
美中關係在過去的一年中變得更加敵對。導致雙方關係惡化的主要問題是中國在病毒大流
行爆發初期的重大失誤、北京在香港強推國安法和南中國海緊張局勢升級。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
看來，拜登上任後，壓力更大……
紐約交易所目前的舉動，注定就是要隨著川普政府的作風而行，而不知接下來，將輪到哪
些中資股票被責令下市呢？
--
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
——【現代】李叔同《送別》
--
All Comments