歐洲央行債券購買計劃令歐元先抑後揚 - 投資

http://0rz.tw/0NfT4

紐約匯市早盤﹕歐洲央行債券購買計劃令歐元先抑後揚

歐元週四在歐洲央行(European Central Bank)宣佈計劃購買擔保債券後大幅下跌﹐但隨
後出現反彈﹐因市場開始消化歐洲央行推出的在全球已經司空見慣的定量寬鬆措施。

紐約匯市週四早盤﹐歐元報1.3414美元﹐週三尾盤報1.3335美元﹔美元報99.29日圓﹐週
三尾盤報98.28日圓﹔歐元報133.22日圓﹐週三尾盤報131.01日圓﹔英鎊報1.5066美元﹐
週三尾盤報1.5140美元﹔美元報1.1303瑞士法郎﹐週三尾盤報1.1315瑞士法郎。

歐洲央行行長特里謝(Jean-Claude Trichet)在新聞發佈會一開始便表示﹐該行將通過購
買擔保債券實施寬鬆貨幣政策。歐元應聲跌至1.33美元下方。

但在對該消息進行解讀後﹐投資者們開始認為這只是推動歐洲經濟實現復甦的又一必要舉
措。為提振經濟﹐歐洲央行週四還將基準利率下調25個基點至1%。

Scotia Capital駐多倫多的外匯策略師Camilla Sutton表示﹐美國聯邦儲備委員會
(Federal Reserve, 簡稱Fed)和另外幾家央行數月前開始宣佈定量寬鬆舉措時﹐投資者感
到震驚﹐但現在已經變得樂於接受這樣的安排﹐不像以前那樣感到意外了。

當特里謝表示調查數據預示經濟即將企穩﹐而且該行正在關注經濟好轉後的退出策略時﹐
歐元進一步走高﹐並突破了1.3400美元。上述策略可能包括加息﹐歐元將從中受益。


心得： 我需要翻譯。 為什麼經濟即將止穩，而且該行正在關注經濟好轉後的退出策略
時，還要購買債券實施寬鬆貨幣政策？

--