柏老警告 Fed難擋財政懸崖 - 美元

Ref. http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR1/7364700.shtml

柏老警告 Fed難擋財政懸崖

【經濟日報╱編譯劉利貞／綜合外電】2012.09.15 02:49 am

http://p.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/7364700-2894692.JPG?sn=1347573957425
聯準會主席柏南克。（美聯社）

http://p.udn.com.tw/NEWS/MEDIA/7364700-2894719.jpg?sn=1347573957425
量化寬鬆（QE）如何運作（圖／經濟日報提供）

*

美國聯準會（Fed）13日宣布下修今年度經濟成長預測，但對未來2年的展望變得較樂觀。
不過，主席柏南克警告，Fed沒有辦法抵禦「財政懸崖」的衝擊，若國會未能阻止明年起
自動生效的減支與增稅法案，將傷害經濟復甦。

根據Fed最新公布的趨勢預測，今年國內生產毛額（GDP）成長率不會高於2%，低於6月時
預測的2.4%，與市場多數預測相符；2013年GDP成長率將介於2.5%至3%，高於先前預測的
2.2%至2.8%；2014年可望成長3%至3.8%，略優於原估的3%至3.5%。

Fed並預期今年失業率仍無法降到8%以下，但預測2013年第4季失業率平均將落在7.6%至
7.9%，2014年第4季可望降到6.7%至7.3%；Fed 6月時預測明、後年第4季失業率將分別介
於7.5%至8%及7%至7.7%。

同時，未來3年通膨率預期將維持在2%或以下的水準。

柏南克13日在記者會上宣布推出第3輪量化寬鬆（QE3），但也重申Fed的刺激措施無法抵
擋「財政懸崖」對經濟造成的衝擊。

柏南克說：「如果財政懸崖未獲解決，我不認為我們擁有的政策工具強到足以抵銷重大財
政衝擊造成的影響，我們必須思考如何應變這樣的狀況…我認為財政決策者共同努力、設
法找出解決之道極為重要。」

國會和白宮去年無法就未來10年刪減1.2兆美元的預算赤字達成共識，導致這項被稱為「
財政懸崖」的減支與增稅法案。這其實是1樁「毒藥」政治交易，國會並未真心想啟動此
案，只是希望迫使兩黨在明年此案自動生效前，設法找出其他方法解決預算問題。

【2012/09/15 經濟日報】@ http://udn.com/

--