有位版友問我讀原文書的問題... 可以參考一下 - 經濟

因為我相信有不少人都會問吧... 所以未經該版友的同意, 就把它PO出來
問題我有先整理一下, 下面是我給的建議~

----------------------------神秘分隔線--------------------------------

請問: 對於英文書籍我十分不擅長, 而以前英文底子也非常的濫
想請問在這次讀書會中若是想跟上大家的進度?


我的建議:

我以前是專科生, 插大考經濟系, 所以我的英文程度頂多跟你一樣好 XD

不一樣的是, 當我考進大學後, 沒有真正的摸過中文書, 系上的課
都是原文書, 包括老師上課的筆記, 也是寫英文居多, 我覺得這個沒有辦法

我相信你的英文沒有破到讀不下去, 現在的科技這麼發達, 你講的電子字典
Google, Wiki百科, 傳統字典都能解決你的問題, 當然傳統字典比較好
因為你必須自己去想解釋, 反而比較不會有誤解, 如果真的不確定,
你也可以查了之後, 再來版上問, 相信會有不少人幫你解答, 但你要先做功課
依賴久了, 你會喪失你的潛力

原文書比中文書好的地方在於, 它的說明很仔細, 邏輯不容易跳tone, 但中文書
常會為了精簡就帶過一些細節, 所以讀中文書的, 比較容易讀的不完整
當然, 原文書的中譯版, 你也可以找的到, 但我仍然不建議, 我所知道的
都翻不出那個味~ 所以... 給你的建議就是, 硬讀原文的, 不懂的字,
先標註起來, 別急著查單字, 通常原文書在下面一兩段, 會解釋上面的內容
如果不懂, 一段讀完, 再回來讀一遍, 通常會比較容易懂, 一開始會很痛苦
你可能一天在桌前, 只能翻個二到三頁, 但一兩週下來,
你的速度會進步到十頁或更高, 以前我們要準備期中考,
一週看個200頁是很正常的, 而且, 不是只考一科, 當然啦, 你有先預習
考期複習就會很快, 就算這樣, 你一天看個十頁, 也是很合理的, 這本書有1000多頁
以這樣的進度, 你看個300~500頁是不會有問題的, 其實我現在看這些書, 大約是
一小時十頁上下, 當然有時會很慢, 所以沒別的技巧, 多看就會快

等到一個段落還是無法理解整篇的內容 (如果真的那個字這麼重要, 這麼關鍵!)
這時才去查它的字義, 我個人認為會比較有效, 然後, 抄下來, 但不用去背它
不是在學英文, 如果這個字在經濟學裡很重要, 看多了, 你自然會記住它
keep in mind, 你學的是經濟, 數學、圖形都是工具, 拼字背不起來就算了
但至少你下次看到它, 會有看到 "姑姑" 的感覺
(很溫馨的感覺, 語出自某一補教名師 XD)

目前還不知道, 會不會有人寫新的心得, 但我會努力寫一點出來
如果真的趕不上也沒關係, 看看別人的建議, 你再讀, 就會很快
因為別人的心得, 就像老師的筆記, 會告訴你哪裡比較重要

英文的問題, 無解, 除非你語文能力加強, 至於數學能力
有很多方法, 蔡攀龍及陳彧夏老師有出中文的書, 但保證你看了會想死
基本上, 目前的 Hoy et al. 這本及 Alpha C. Chiang 這本
是我覺得比較有良心的~ 加油! Trust yourself, you can make it! XD
--------------------------------廢話到此結束------------------------

--