新聞 外電:中國已成為世界經濟的最大風險 - 經濟

http://www.epochtimes.com/b5/9/12/11/n2750770.htm

【大紀元12月11日訊】(大紀元記者李曉宇編譯報導)英國《每日電訊報》（Daily Telegr
aph）資深記者安波斯（Ambrose Evans-Pritchard）撰文指出，不但沒有接替疲憊不堪的
西方成為新的經濟成長引擎，中國反而讓情況變得更糟。而其「以鄰為壑」的經濟政策，
正對全球貿易造成傷害，而且很可能將世界經濟推向第二輪大恐慌。

美國是哀求者嗎？

文章指出：現在都時興談美國是個哀求者。這是誤解了戰略平衡。華盛頓可以在任何時候
關閉市場讓中國屈服。雙方實力根本不對稱。北京嘗試變賣其持有的美國國債的舉措，在
緊要關頭，可以透過資本控制來抵消。任何一個有實力，準備充分的主權國家，如美國，
能為所欲為。

如果遭到挑釁，美國有足夠的經濟縱深，能夠在北美自由貿易協定（NAFTA）的協助下撤
退到近乎自給自足的境地，並且在關稅壁壘後面重新裝備各行各業—一如20世紀30年代，
在面臨困難情況時，英國用「帝國優惠制度」（Imperial Preference）的方式渡過難關。

但在這種情況下，中國卻會崩潰。毛澤東的雕像將被街頭騷亂掀翻。

奧巴馬訪華之前曾經說：「亞洲不可能再靠向已經負債纍纍的美國人運送商品來生存了。
我們已經達到了歷史上那些罕見的轉折點之一，我們有機會選擇不同的道路。但是如果不
走這條路，就會給中美關係帶來巨大壓力。」

所以胡錦濤發出和解之聲：中國正在採取「積極」措施，減少對出口的依賴，我們要提高
人民的消費能力。 ??摩根士丹利的史蒂芬羅奇（Stephen Roach）評論說：「北京確實在
提高養老金並試圖將醫療保險擴大到農村，使人們感到沒必要存錢，但文化革命需要時間
。所有我們迄今所看到的只不過是『嬰兒習步』。」

產能過剩 輸出失業

奧巴馬訪華前，胡錦濤說：「國際經濟體制的內在問題還沒有完全解決。」事實上不是。
真正的問題是中國仍然在將過剩的產能大規模輸送到其它國家，伴隨著通貨緊縮的惡果。

現實的情況是，北京的6,000億美元刺激多數花在建設更多的工廠和基礎設施，因為這樣
可以使中國運送更多的貨物，或洩入地產和股票市場。 有些人擔心流動資金引發通貨膨
脹，但世界銀行首席經濟學家林毅夫（Justin Lin）表示，更大的危險是創記錄的閒置
廠房遍佈各地，將帶來急劇裁員和企業蕭條的惡性循環。他說： 「我更擔心通貨緊縮。」 ??

諾貝爾和平獎得主保羅克魯格曼表示，通過將人民幣兌美元的匯率綁定在6.83，北京將
其失業傾銷海外，「竊取美國的就業機會」。而只要中國這樣做了，其他老虎也會照樣去
做。 當然，西方資本家都是（中共）同謀。他們在廣東租用廉價勞工及廉價廠房，然後
到國會山莊遊說，以防止美國國會就此採取任何行動。這是勞動力套利。

在某些時候，美國工人會造反。按照「U6」（U6指：因經濟原因做半工的人也算在失業之
列）規則來衡量，奧巴馬上台後美國的失業率已經達到17.5％。地產公司Realty Track說
，僅10月份單月就沒收332000棟房子。今年失去家園的美國人比上一次大蕭條整個10年間
失去家園的人還多。目前有700萬積壓的住房正在等待貸款方沒收。如果你沒有重視這一
政治定時炸彈，也許你現在應該重視了。

信貸暴漲 毛式老闆分配政府資金

中國信貸在政府刺激政策下爆炸式增長。毛派老闆出於政治目的對貸款進行分配，已經到
了荒謬的程度。中國的鋼鐵生產滾動式增長，現在的產量已經達到排在它後面的8大生產
國的總和。中國攪動的水泥比世界其他地區的總和還多。2009年固定資產投資增長53％。

湖南省當局為了吸取政府刺激資金，拆除2英里的現代飛行跑道重建；而內蒙古新建的鄂
爾多斯城仍然是一座空城。安波斯警告，接下來會發生什麼已經很清楚。

樞軸資產管理公司（Pivot Asset Management）表示，貸款牽動國內生產總值（GDP）達
140％，遠遠超出過去導致危機的水平。隨著革命的60歲生日漸去，中國中央銀行已開始
收緊。新增人民幣貸款10月份減少了一半。所以要小心。

像當初美國次貸市場崩潰一樣，中國硬著陸會給世界市場帶來創痛。世界經濟仍然如履薄
冰。西方債務纏身，而東方廠房閒置。這些危機被零利率政策及摧毀政府資產負債表的財
政大幅寬鬆政策所掩蓋。但核心問題仍然存在。英美在勒緊褲腰帶，緊縮開支；但亞洲沒
有足夠的需求來補償，亞洲只是增加供應。 ?

安波斯認為，市場仍然否認信貸泡沫的結構性災難。還有兩個沸點行將破滅：中國的投資
泡沫和歐洲的銀行掩蓋。恐怕在那之後我們才能慢慢清除瓦礫，啟動一個新的週期。

--