救經濟 日銀日財務省聯手出擊 - 投資

Ref. http://tinyurl.com/42kbdjg

救經濟 日銀日財務省聯手出擊

2011/08/04 15:31:03（中央社台北4日電）

為救經濟，日本財務省與日本央行今天聯手救市。繼財相野田佳彥證實，日本進場干預匯
市、阻止日圓狂升危及震後景氣復甦後，日本央行也宣布進一步採取貨幣振興措施。

日銀今天發布新聞稿指出，日銀擴大資產收購基金規模，由原本的10兆日圓擴增至15兆日
圓（1890億美元）。日銀還加碼借貸機制5兆日圓，達到35兆日圓規模。同時日銀決議維
持利率接近零水準不變。日本進場干預匯市後，日銀決定提前1天結束決策會議。

日本單方面拋售日圓匯價後，日圓兌美元一度重摔逾2%。瑞士央行日昨甫閃電降息，阻升
瑞郎匯價。

前日銀官員、目前擔任摩根大通銀行（JPMorgan Chase）駐東京首席日本經濟家的菅野雅
明（Masaaki Kanno）在日銀決議出爐前指出：「日銀與日財務省協同行動傳達一個明確的
訊息，日本政府與日銀均不樂見目前的景氣復甦進程因令人難以接受的強勢日圓而中挫。
」

這是自3月來日銀首度加碼資產收購基金規模。資產收購基金是日銀的主要政策工具，311
強震與海嘯侵襲日本後，日銀旋即加碼資產收購基金，以因應日股狂瀉、日圓飆漲。日本
資產收購基金購買多種金融資產，其中包括政府公債、地產投資基金等。

日本消費電子大廠索尼（Sony JP-6758）等企業受累日圓貶值危及全球競爭力，相繼削砍
營收預估目標。

野田佳彥與日銀總裁白川方明昨天在國會雙雙面臨議員嚴詞砲轟。議員們認為日銀與日財
務省無力阻止日圓升抵戰後新高，將危及日本景氣復甦，迫使企業加速外移，工作機會外
流。（譯者：中央社趙蔚蘭） 1000804

-

Ref. http://tinyurl.com/3fe6dx2

政府出手干預 日圓貶日股漲

2011/08/04 15:23:03（中央社台北4日電）

日本政府自3月以來首次出手干預匯市，摜壓日圓匯價後，日圓兌所有主要對手貨幣悉數
挫貶，兌美元更創下約5個月來最大貶幅。日股早盤收高，亞股則在出口股上揚和商品價
格反彈帶動下，漲多跌少。

台北時間上午9時39分，日圓兌美元挫貶1.6%，報78.32日圓兌1美元，相較於前夜紐匯
77.06日圓。日圓兌歐元也貶1.6%，報112.17日圓兌1歐元。

日股日經指數早盤收漲87.07點，或0.90%，報9724.21點。MSCI亞太指數挫0.2%，儘管漲
跌家數比為2：1。美股標準普爾500指數期貨上漲0.6%。國際油價5 個交易日來首次上揚。
金屬價格也在鋅價領漲下走高。

此外，日圓匯價也反映市場預期，日本央行將跟進瑞士央行，在提早一天結束的決策會議
後，宣布放寬貨幣政策。

日本政府上次干預是在3月18日，在日圓兌美元急升至76.25日圓兌1美元的戰後新高後次
日，加入七大工業國（G7）盟友干預阻升日圓。

日本財務大臣野田佳彥今天表示，這次的日本政府的干預行動是單方面的。日圓本週稍早
一度逼近戰後新高。

瑞信集團固定收益（Credit Suisse Group AG）部門主管北澤一夫（Kazuo Kitazawa）指
出，倘若再加上貨幣寬鬆措施，干預將更有效。」「在日圓兌美元貶破80日圓大關前，我
不能說干預奏效。」（譯者：中央社劉淑琴）1000804

--