1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/6/4/n10455141.htm
2.原文內容：揭祕中國鋼鐵如何逃脫美國反傾銷關稅
2018-06-05 5:28 AM
【大紀元2018年06月05日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共向國際傾銷鋼鐵，促使
美國推出高達200%的反傾銷關稅。但是中共採用一個狡猾的手段來逃脫反傾銷關稅。外媒
4日的報導披露了這一手段。
《華爾街日報》報導說，三年前，塞爾維亞小城市斯梅代雷沃郊外的一家鋼廠瀕臨破產。
然而，中共一家國營鋼鐵製造商河鋼集團收購了它。在中共雄厚資金的支持下，這家鋼廠
再次轟隆隆地發動起來，並且將它的產品運往美國。
川普政府目前正在打擊中國鋼鐵進口，卻面臨著中共國企這樣一個複雜的策略。在過去幾
年，中共國企關閉國內的工廠，到海外擴張。這個行動得到中共國有銀行的大力支持。
通過在海外生產，中共鋼鐵製造商旨在打破過去受到的市場限制。美國和許多其它國家對
中國鋼鐵徵收高額關稅，以制止中國製造商的傾銷行為。但是中國公司在海外的工廠卻基
本上無需面對反傾銷關稅。
美國對中國鋼鐵開出的反傾銷關稅常常超過200%。
川普政府3月份向進口鋼鐵徵收25%的關稅，向進口鋁材徵收10%的關稅，以施壓中共關閉
國內的鋼鐵和鋁工廠。這種關稅是國家安全關稅，跟反傾銷關稅不是同一種類型，額度也
小得多。
在中共政府的補貼政策下，中國鋼鐵生產從2000年到2013年增加了7倍，2013年達到全球
產能的一半。
2013年，中國國內經濟放緩，導致中國鋼鐵沖刷國際市場，壓低價格。中國鋼鐵出口價格
從2011年到2016年下降了50%。全球鋼鐵行業受到重創。
全世界政府做出反應，對中國金屬製造商推出130多種反傾銷關稅，其中大多數是針對鋼
鐵。
在這種情況下，中共另闢蹊徑，將生產地點轉向國外。
西方國家好不容易說服中共削減國內產能，卻不料中共通過收購海外工廠在全球擴大生產
。西方企業高管擔憂，中共的這種手法將幫助本國鋼鐵製造商逃避西方國家的反傾銷關稅
。
「中共在將整個行業搬到國外，然後繼續過量生產鋼鐵、鋁、水泥、玻璃、紡織品等。」
諮詢公司Future Risk研究主任肯德丹（Tristan Kenderdine）說，「如果是在沒有國家
補貼的供需制度下，這些企業沒有一個可以存活下來。」
中國鋼鐵公司已經在馬來西亞、巴基斯坦、印度、巴西、印尼等國家簽署協議建廠。
在巴西北方，一家中國財團預計將在今年稍晚破土動工，啟動一個80億美元的項目，修建
一個世界上最大的鋼鐵工廠，擴大巴西的鋼鐵產量，儘管巴西目前的產能已經過剩。
「這完全沒有道理，在我們有這麼多閒置產能的情況下。」巴西鋼鐵協會主席萊拉（
Alexandre Lyra）說。#
責任編輯：李緣
3.心得/評論：看起來中鋼的春燕來了，對於中國大量劣質鋼鐵傾銷全世界，中鋼秉持
良性競爭的原則，迅速擴大市場佔有率，進一步使中鋼營業額、毛利率
極速攀升，看好中鋼未來的股價，預期中鋼股價可以上攻30元！
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/6/4/n10455141.htm
2.原文內容：揭祕中國鋼鐵如何逃脫美國反傾銷關稅
2018-06-05 5:28 AM
【大紀元2018年06月05日訊】（大紀元記者秦雨霏編譯報導）中共向國際傾銷鋼鐵，促使
美國推出高達200%的反傾銷關稅。但是中共採用一個狡猾的手段來逃脫反傾銷關稅。外媒
4日的報導披露了這一手段。
《華爾街日報》報導說，三年前，塞爾維亞小城市斯梅代雷沃郊外的一家鋼廠瀕臨破產。
然而，中共一家國營鋼鐵製造商河鋼集團收購了它。在中共雄厚資金的支持下，這家鋼廠
再次轟隆隆地發動起來，並且將它的產品運往美國。
川普政府目前正在打擊中國鋼鐵進口，卻面臨著中共國企這樣一個複雜的策略。在過去幾
年，中共國企關閉國內的工廠，到海外擴張。這個行動得到中共國有銀行的大力支持。
通過在海外生產，中共鋼鐵製造商旨在打破過去受到的市場限制。美國和許多其它國家對
中國鋼鐵徵收高額關稅，以制止中國製造商的傾銷行為。但是中國公司在海外的工廠卻基
本上無需面對反傾銷關稅。
美國對中國鋼鐵開出的反傾銷關稅常常超過200%。
川普政府3月份向進口鋼鐵徵收25%的關稅，向進口鋁材徵收10%的關稅，以施壓中共關閉
國內的鋼鐵和鋁工廠。這種關稅是國家安全關稅，跟反傾銷關稅不是同一種類型，額度也
小得多。
在中共政府的補貼政策下，中國鋼鐵生產從2000年到2013年增加了7倍，2013年達到全球
產能的一半。
2013年，中國國內經濟放緩，導致中國鋼鐵沖刷國際市場，壓低價格。中國鋼鐵出口價格
從2011年到2016年下降了50%。全球鋼鐵行業受到重創。
全世界政府做出反應，對中國金屬製造商推出130多種反傾銷關稅，其中大多數是針對鋼
鐵。
在這種情況下，中共另闢蹊徑，將生產地點轉向國外。
西方國家好不容易說服中共削減國內產能，卻不料中共通過收購海外工廠在全球擴大生產
。西方企業高管擔憂，中共的這種手法將幫助本國鋼鐵製造商逃避西方國家的反傾銷關稅
。
「中共在將整個行業搬到國外，然後繼續過量生產鋼鐵、鋁、水泥、玻璃、紡織品等。」
諮詢公司Future Risk研究主任肯德丹（Tristan Kenderdine）說，「如果是在沒有國家
補貼的供需制度下，這些企業沒有一個可以存活下來。」
中國鋼鐵公司已經在馬來西亞、巴基斯坦、印度、巴西、印尼等國家簽署協議建廠。
在巴西北方，一家中國財團預計將在今年稍晚破土動工，啟動一個80億美元的項目，修建
一個世界上最大的鋼鐵工廠，擴大巴西的鋼鐵產量，儘管巴西目前的產能已經過剩。
「這完全沒有道理，在我們有這麼多閒置產能的情況下。」巴西鋼鐵協會主席萊拉（
Alexandre Lyra）說。#
責任編輯：李緣
3.心得/評論：看起來中鋼的春燕來了，對於中國大量劣質鋼鐵傾銷全世界，中鋼秉持
良性競爭的原則，迅速擴大市場佔有率，進一步使中鋼營業額、毛利率
極速攀升，看好中鋼未來的股價，預期中鋼股價可以上攻30元！
--
All Comments