想請問一下 - 專利

By Enid
at 2007-12-10T01:52

Table of Contents

小弟初次在此po文，如果有違反規定將會自D

想請問各位板大說，你們碰到難搞的專利用語時如何解決呢？

我最近在看一則美國判決

裡面有許多的法律和專利專用術語

估狗了好幾個網頁，總是找不到完善的翻譯

學校的字典也是查了又查，很用心的哈今專利自學手冊也剛好找不到我想要的

想請問板友是否有哪些網路資源可以推薦的？

我看過精華區，好像沒看到除了哈今以外的其他介紹用語的網站....

不知道板友們可以幫忙一下嗎？感激不盡～～～

--

All Comments

By Dinah
at 2007-12-13T22:58

po上來問吧

By Isla
at 2007-12-18T12:01

以你所理解的意思翻出來後面加註原文就好了

By John
at 2007-12-21T07:55

找一本法律辭典吧！有些該死的用語根本不是英文！

By Liam
at 2007-12-26T03:29

PO上來問吧！我也很想知道

By Harry
at 2007-12-26T07:37

你是有需要翻成中文是嗎？通常看英文我就只去看英文解釋
除非真的想找到對應的翻譯，方便記憶或相對應。

By Mia
at 2007-12-28T02:14

是的，因為做報告需要～～所以得要翻成中文～～～

By Barb Cronin
at 2007-12-31T15:19

不好意思，原來是這樣。

Related Posts

法務與專利工程師之抉擇

By Yedda
at 2007-12-06T22:20

以個人目前為一公司小小法務兼管專利的經驗來發表一些看法。基本上，我認為法務與專利工程師是兩種不相同的工作。有些公司的部門配置甚至是分開的兩個單位。下面我先列出我認為法務常需要用到而要有的基本法律知識。 (不論精不精，要有基本概念) 民法(尤其是債篇)、商事法(公司法、票據法)、強制執行法稅法(營 ...

關於製造流程

By Olivia
at 2007-12-06T20:34

各位先進大家好：小弟目前在一家傳統製造業上班想請問大家製造流程的專利一般來說會申請嗎？還是利用營業秘密不公開就好了，可是這樣在這邊上班過的人如果了解的話應該很容易到別的地方就可複製了吧 - ...

法務與專利工程師之抉擇

By Regina
at 2007-12-06T08:35

※ 引述《alanpc (30中和人夫)》之銘言： : 各位先進們好: : 可否向各位請益，小弟唸工科、法律，但沒實際從事過法務及專利工程師， : 現在要踏入職場，請問選擇哪一行在「客觀」上遠景「可能」會比較好呢? : 請勿回答類似:「這都不一定啊，要看個人…」的話， : 可以的話建請提供若干「分析」，感恩~ ...

法務與專利工程師之抉擇

By Tom
at 2007-12-05T12:52

我沒有律師執照，英文能力不錯。祈請各位先進惠賜寶貴意見。 ※ 引述《alanpc (30中和人夫)》之銘言： : 各位先進們好: : 可否向各位請益，小弟唸工科、法律，但沒實際從事過法務及專利工程師， : 現在要踏入職場，請問選擇哪一行在「客觀」上遠景「可能」會比較好呢? : 請勿回答類似:「這都不一定啊 ...

法務與專利工程師之抉擇

By Necoo
at 2007-12-05T11:59

各位先進們好: 可否向各位請益，小弟唸工科、法律，但沒實際從事過法務及專利工程師，現在要踏入職場，請問選擇哪一行在「客觀」上遠景「可能」會比較好呢? 請勿回答類似:「這都不一定啊，要看個人…」的話，可以的話建請提供若干「分析」，感恩~~ - ...