1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/13/n10710560.htm
2.原文內容：
（記者許禎祺綜合報導）
白宮首席經濟顧問庫德洛週三（9月12日）表示，川普政府已提議與中方重新進行貿易談判，因為美方準備對價值2000億美元中國商品徵收關稅，美中貿易戰即將升級。他還表示，中方希望談判。
庫德洛（Larry Kudlow）告訴福克斯商業網，美國財政部長姆欽已向中方高級官員發出邀請，但他拒絕提供進一步的細節。
「我們收到的一些討論內容和消息，是關於中國（中共）政府-中方高層希望進行談判的。」庫德洛說，「因此，作為和中方談判團隊的負責人，姆欽部長已發出邀請。」
「我認為中方願意談談」
路透社報導，兩名知情人士表示，姆欽的邀請已經發送給他的中方同行，包括中國國家主席習近平的最高經濟顧問劉鶴，提議在未來幾週內進行會談。
川普政府正準備對價值2000億美元的中國商品徵收關稅，商品包括手提包、自行車、家具、互聯網技術產品等。目前還不清楚是否美中談判會使關稅實施延遲。
「我認為我們大多數人認為談談比不談更好，我認為中方願意談談。」庫德洛說。他還表示，這是一個「加分」。
當被問及川普政府是否希望與中方進行額外的貿易談判時，庫德洛說：「如果他們以嚴肅的方式來到談判桌，並能產生一些積極成果，當然是（好）的。這就是我們幾個月來一直在問的問題。」
但他警告說：「我什麼都不保證。」
據知情人士透露，擬議會議的時間和地點尚不清楚。
美國財政部發言人沒有回應路透社的置評請求。
讓中方在遭關稅打擊之前努力解決美國要求
週三早些時候，《華爾街日報》率先報導了美中可能重啟談判的消息。其中一位知情人士表示，美國發出談判邀請，反映了當局部分成員希望「讓中方在遭受關稅打擊之前努力解決美國的要求」。
美中雙方中級官員於8月22日和23日在華盛頓DC舉行會談，未達成任何協議。
上週五，庫德洛表示，在美中貿易關係問題上，美國正在尋求「零關稅、零非關稅壁壘、零補貼、停止知識產權盜竊、停止技術轉讓，讓美國人擁有自己的公司。」
「這些問題已經被我們提出好幾個月了，到目前為止，這些問題還沒有得到解決。」他說，「但是，希望永遠是存在的。」
9月11日，川普在白宮橢圓形辦公室對記者表示，美國在貿易問題上，對中國（中共）採取非常強硬的立場。
美歐談判和NAFTA進展順利 中共緊張
庫德洛還對福克斯商業新聞表示，在美國和墨西哥同意就改革北美自由貿易協定（NAFTA）達成協議後，美國政府繼續在世界貿易方面取得進展。
「我們與墨西哥的關係非常好，」他說，「我們基本上已經簽訂了一份我認為會持續下去的協議。」
週三，墨西哥經濟部長伊爾德方索‧瓜哈爾多（Ildefonso Guajardo）表示，墨西哥希望美加貿易談判達成協議，但如果加拿大和美國不能達成協議，墨西哥已經準備好與美國達成雙邊貿易協議。
週二，美加貿易談判再次開啟。路透社報導，據了解加方談判策略的兩位加拿大消息人士透露，加拿大準備向美國提供加拿大乳製品市場的有限准入，以此作為重新推動北美自由貿易協定談判的一個讓步。
和美國貿易代表萊特希澤進行談判的加拿大外長方慧蘭週二表示，加美雙方間的談判工作氣氛「極度緊張而積極」。
庫德洛週三表示，乳製品行業仍然是與加拿大進行貿易談判的關鍵點。
週一，美國和歐盟的貿易代表在布魯塞爾舉行會談，旨在消除雙方7月貿易會談的分歧。美國貿易代表辦公室表示，會談具有建設性，希望在11月或之前與歐盟達成協議，解除雙方貿易的技術壁壘。
在川普與歐盟、日本、中國等數個國家發生貿易爭端時，中共曾一度竊喜，但轉至今夏美國與多國的密集貿易談判則讓中共開始擔心，川普是否在「無意」中採取了一種更有效的對華貿易戰略——孤立中共。
「這些舉動讓中國（中共當局）非常緊張。」前國際貨幣基金組織（IMF）中國分部主任普拉薩德（Eswar Prasad）告訴英國《金融時報》。
中共智庫中國社會科學院世界經濟與政治研究所7月的報告也證明了這種擔心。報告說，（對中共而言，）最糟糕的情況就是：歐、美、日聯手把中國（中共）排除在外，同時邊緣化世界貿易組織（WTO）。
3.心得/評論：
美國的要求跟條件從來沒變過，就是要公平貿易。
中國一直想談判、也談了好幾次，但永遠沒成果；
很明顯根本沒打算談成、只是想拖延時間到期中選舉。
--
http://www.epochtimes.com/b5/18/9/13/n10710560.htm
2.原文內容：
（記者許禎祺綜合報導）
白宮首席經濟顧問庫德洛週三（9月12日）表示，川普政府已提議與中方重新進行貿易談判，因為美方準備對價值2000億美元中國商品徵收關稅，美中貿易戰即將升級。他還表示，中方希望談判。
庫德洛（Larry Kudlow）告訴福克斯商業網，美國財政部長姆欽已向中方高級官員發出邀請，但他拒絕提供進一步的細節。
「我們收到的一些討論內容和消息，是關於中國（中共）政府-中方高層希望進行談判的。」庫德洛說，「因此，作為和中方談判團隊的負責人，姆欽部長已發出邀請。」
「我認為中方願意談談」
路透社報導，兩名知情人士表示，姆欽的邀請已經發送給他的中方同行，包括中國國家主席習近平的最高經濟顧問劉鶴，提議在未來幾週內進行會談。
川普政府正準備對價值2000億美元的中國商品徵收關稅，商品包括手提包、自行車、家具、互聯網技術產品等。目前還不清楚是否美中談判會使關稅實施延遲。
「我認為我們大多數人認為談談比不談更好，我認為中方願意談談。」庫德洛說。他還表示，這是一個「加分」。
當被問及川普政府是否希望與中方進行額外的貿易談判時，庫德洛說：「如果他們以嚴肅的方式來到談判桌，並能產生一些積極成果，當然是（好）的。這就是我們幾個月來一直在問的問題。」
但他警告說：「我什麼都不保證。」
據知情人士透露，擬議會議的時間和地點尚不清楚。
美國財政部發言人沒有回應路透社的置評請求。
讓中方在遭關稅打擊之前努力解決美國要求
週三早些時候，《華爾街日報》率先報導了美中可能重啟談判的消息。其中一位知情人士表示，美國發出談判邀請，反映了當局部分成員希望「讓中方在遭受關稅打擊之前努力解決美國的要求」。
美中雙方中級官員於8月22日和23日在華盛頓DC舉行會談，未達成任何協議。
上週五，庫德洛表示，在美中貿易關係問題上，美國正在尋求「零關稅、零非關稅壁壘、零補貼、停止知識產權盜竊、停止技術轉讓，讓美國人擁有自己的公司。」
「這些問題已經被我們提出好幾個月了，到目前為止，這些問題還沒有得到解決。」他說，「但是，希望永遠是存在的。」
9月11日，川普在白宮橢圓形辦公室對記者表示，美國在貿易問題上，對中國（中共）採取非常強硬的立場。
美歐談判和NAFTA進展順利 中共緊張
庫德洛還對福克斯商業新聞表示，在美國和墨西哥同意就改革北美自由貿易協定（NAFTA）達成協議後，美國政府繼續在世界貿易方面取得進展。
「我們與墨西哥的關係非常好，」他說，「我們基本上已經簽訂了一份我認為會持續下去的協議。」
週三，墨西哥經濟部長伊爾德方索‧瓜哈爾多（Ildefonso Guajardo）表示，墨西哥希望美加貿易談判達成協議，但如果加拿大和美國不能達成協議，墨西哥已經準備好與美國達成雙邊貿易協議。
週二，美加貿易談判再次開啟。路透社報導，據了解加方談判策略的兩位加拿大消息人士透露，加拿大準備向美國提供加拿大乳製品市場的有限准入，以此作為重新推動北美自由貿易協定談判的一個讓步。
和美國貿易代表萊特希澤進行談判的加拿大外長方慧蘭週二表示，加美雙方間的談判工作氣氛「極度緊張而積極」。
庫德洛週三表示，乳製品行業仍然是與加拿大進行貿易談判的關鍵點。
週一，美國和歐盟的貿易代表在布魯塞爾舉行會談，旨在消除雙方7月貿易會談的分歧。美國貿易代表辦公室表示，會談具有建設性，希望在11月或之前與歐盟達成協議，解除雙方貿易的技術壁壘。
在川普與歐盟、日本、中國等數個國家發生貿易爭端時，中共曾一度竊喜，但轉至今夏美國與多國的密集貿易談判則讓中共開始擔心，川普是否在「無意」中採取了一種更有效的對華貿易戰略——孤立中共。
「這些舉動讓中國（中共當局）非常緊張。」前國際貨幣基金組織（IMF）中國分部主任普拉薩德（Eswar Prasad）告訴英國《金融時報》。
中共智庫中國社會科學院世界經濟與政治研究所7月的報告也證明了這種擔心。報告說，（對中共而言，）最糟糕的情況就是：歐、美、日聯手把中國（中共）排除在外，同時邊緣化世界貿易組織（WTO）。
3.心得/評論：
美國的要求跟條件從來沒變過，就是要公平貿易。
中國一直想談判、也談了好幾次，但永遠沒成果；
很明顯根本沒打算談成、只是想拖延時間到期中選舉。
--
All Comments