1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/13/n11111521.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英綜合報導）
美國總統川普（特朗普）週三（3月13日）表示，他知道習近平擔心他會在未達成交易時選擇「離場」，他並不急於完成與中國的貿易談判，並再次重申美中協議必須包括對知識產權的保護。
川普總統週三在白宮對媒體記者說，他之前認為美中很有可能達成協議，部分原因是美國對中國商品加關稅後，中方想要通過談判緩解關稅壓力。但是，在川金二會無協議落幕後，中國國家主席習近平有所顧慮。
「我認為習主席看到了我對談判的處理方式，在無法達成交易時，我會選擇離場，而且你們知道這是很有可能發生的，所以他可能不想要有這個結局。」川普說。
截至目前為止，美國對2,500億中國商品加徵25%及10%懲罰性關稅，中方則對大約1,100億美元美國產品加徵報復性關稅。
北京擔心川普可能會在川習會上「離場」
去年12月川習會達成暫時停火90天的共識，之後美中已密集進行四輪談判。上個月，川普總統說談判進展順利，決定推遲將加徵的10%關稅提高到25%的期限，並稱如果談判獲更多進展，將在佛羅里達州海湖莊園舉行川習會，達成最終協議。
週一（3月11日），白宮新聞發言人莎拉‧桑德斯（Sarah Sanders）表示，美中正在持續進行談判，川普總統和習近平尚未確認川習會日期，但如果時機成熟，就會安排川習會。
川普總統週三表示，他知道北京擔心他可能會在川習會上選擇「離場」，因此希望在川習會前達成協議。
對此，川普說：「我們可以選擇任何一種方式，我們可以在達成交易後簽字，或者我們可以在川習會上討論一些待決議題，並達成最終協議後簽字。」
川普表示，他希望的是第二種方式，但是要採取哪一種方式「並不重要」。
美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）週二（3月12日）出席參議院財政委員會（Finance Committee）聽證會時表示，「許多重大的問題仍待解決，如果這些問題沒有獲得對美國有利的解決方案，我們就不會達成協議。」
他說，本次談判涵蓋的重大議題，包括強制技術轉讓、保護知識產權、非關稅措施（補貼）、農業、服務業等問題。
川普：川習會還是有可能召開
週三，川普重申美中貿易協議必須包括知識產權保護，並表示他認為川習會還是有可能召開。
「我認為進展得很順利，我們將看看什麼時候召開」，川普說，「我並不著急，我希望這筆交易是正確的……我並不急於求成，這必須是正確的交易，對我們來說，會是一個很好的交易，如果不是，我們就不會達成交易。」
萊特希澤週二表示，美中協議一定會納入執法機制以及保留未來在中方未履行承諾時，美國加關稅的權利。他說，如果最終協議沒有執法機制，「總統不會簽署」。
萊特希澤週二雖然表示談判或在幾週內完成，但是強調，直到所有議題都達成交易後，才能說美中談判達成協議，在這之前都可能會出現變數。
國會議員呼籲對中共採取強硬立場
週三下午，川普總統與共和黨參議員討論貿易問題，民主黨國會議員呼籲川普政府對中方採取強硬立場。
參議院少數黨領袖查克‧舒默（Chuck Schumer）週三表示，美中協議必須解決北京侵犯知識產權的問題，稱習近平不會讓步太多，川普總統「要有勇氣走開」。
共和黨參議員羅伯‧波特曼（Rob Portman）週三告訴彭博社，萊特希澤不會在沒有實質性改變知識產權問題的情況下，與中方達成協議。
曾擔任美國貿易代表的波特曼說，萊特希澤是一個「強硬的談判者」，美國在目前與中方的談判中處於「相當不錯的位置」，在雙方接近達成協議且有很好的進展後，川普總統及習近平才有可能會面。
3.心得/評論：
川習會之所以變難喬，是因為習看到川普總統在川金二會走人，
這顯示出川普總統的決心、若沒有達成真正協議的誠意就不要來自取其辱；
反正談越久美國政府收越多錢、股市越噴，川普總統當然不急於達成協議。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/13/n11111521.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英綜合報導）
美國總統川普（特朗普）週三（3月13日）表示，他知道習近平擔心他會在未達成交易時選擇「離場」，他並不急於完成與中國的貿易談判，並再次重申美中協議必須包括對知識產權的保護。
川普總統週三在白宮對媒體記者說，他之前認為美中很有可能達成協議，部分原因是美國對中國商品加關稅後，中方想要通過談判緩解關稅壓力。但是，在川金二會無協議落幕後，中國國家主席習近平有所顧慮。
「我認為習主席看到了我對談判的處理方式，在無法達成交易時，我會選擇離場，而且你們知道這是很有可能發生的，所以他可能不想要有這個結局。」川普說。
截至目前為止，美國對2,500億中國商品加徵25%及10%懲罰性關稅，中方則對大約1,100億美元美國產品加徵報復性關稅。
北京擔心川普可能會在川習會上「離場」
去年12月川習會達成暫時停火90天的共識，之後美中已密集進行四輪談判。上個月，川普總統說談判進展順利，決定推遲將加徵的10%關稅提高到25%的期限，並稱如果談判獲更多進展，將在佛羅里達州海湖莊園舉行川習會，達成最終協議。
週一（3月11日），白宮新聞發言人莎拉‧桑德斯（Sarah Sanders）表示，美中正在持續進行談判，川普總統和習近平尚未確認川習會日期，但如果時機成熟，就會安排川習會。
川普總統週三表示，他知道北京擔心他可能會在川習會上選擇「離場」，因此希望在川習會前達成協議。
對此，川普說：「我們可以選擇任何一種方式，我們可以在達成交易後簽字，或者我們可以在川習會上討論一些待決議題，並達成最終協議後簽字。」
川普表示，他希望的是第二種方式，但是要採取哪一種方式「並不重要」。
美國貿易代表羅伯特‧萊特希澤（Robert Lighthizer）週二（3月12日）出席參議院財政委員會（Finance Committee）聽證會時表示，「許多重大的問題仍待解決，如果這些問題沒有獲得對美國有利的解決方案，我們就不會達成協議。」
他說，本次談判涵蓋的重大議題，包括強制技術轉讓、保護知識產權、非關稅措施（補貼）、農業、服務業等問題。
川普：川習會還是有可能召開
週三，川普重申美中貿易協議必須包括知識產權保護，並表示他認為川習會還是有可能召開。
「我認為進展得很順利，我們將看看什麼時候召開」，川普說，「我並不著急，我希望這筆交易是正確的……我並不急於求成，這必須是正確的交易，對我們來說，會是一個很好的交易，如果不是，我們就不會達成交易。」
萊特希澤週二表示，美中協議一定會納入執法機制以及保留未來在中方未履行承諾時，美國加關稅的權利。他說，如果最終協議沒有執法機制，「總統不會簽署」。
萊特希澤週二雖然表示談判或在幾週內完成，但是強調，直到所有議題都達成交易後，才能說美中談判達成協議，在這之前都可能會出現變數。
國會議員呼籲對中共採取強硬立場
週三下午，川普總統與共和黨參議員討論貿易問題，民主黨國會議員呼籲川普政府對中方採取強硬立場。
參議院少數黨領袖查克‧舒默（Chuck Schumer）週三表示，美中協議必須解決北京侵犯知識產權的問題，稱習近平不會讓步太多，川普總統「要有勇氣走開」。
共和黨參議員羅伯‧波特曼（Rob Portman）週三告訴彭博社，萊特希澤不會在沒有實質性改變知識產權問題的情況下，與中方達成協議。
曾擔任美國貿易代表的波特曼說，萊特希澤是一個「強硬的談判者」，美國在目前與中方的談判中處於「相當不錯的位置」，在雙方接近達成協議且有很好的進展後，川普總統及習近平才有可能會面。
3.心得/評論：
川習會之所以變難喬，是因為習看到川普總統在川金二會走人，
這顯示出川普總統的決心、若沒有達成真正協議的誠意就不要來自取其辱；
反正談越久美國政府收越多錢、股市越噴，川普總統當然不急於達成協議。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments