1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/1/10/n10966506.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
美中官員在北京結束為期三天的貿易會談後第二天，美國總統川普（特朗普）週四（1月10日）表示，美國在與中方的第五輪貿易談判中取得成功。分析師表示，雙方在推進貿易緊張關係和解上取得一定進展。
本次談判是川普和習近平去年12月1日在布宜諾斯艾利斯會晤以來，美中雙方首次面對面會談。川習會後，雙方達成為期90天的貿易戰休戰。
週四，川普在前往美墨邊境視察前，離開白宮時表示：「我們正與中方進行談判，並取得巨大成功。」他沒有透露詳情。
「朝著與中方達成更平衡和互惠貿易協議邁進」
週三，白宮新聞發言人桑德斯對福克斯商業網表示，對談判結果樂觀。 她說，雖然目前一些事情尚不清晰，但「正朝著與中方達成更加平衡和互惠貿易協議邁進」。
美中貿易全國委員會（U.S.-China Business Council）主席艾倫（Craig Allen）對美聯社表示，談判已經取得足夠進展，去推進更高層談判。
目前休戰已經歷時大約40天，美中在貿易談判進展方面均未發布具體細節。美國貿易代表辦公室（USTR）發表的聲明透露北京承諾從美國購買「大量」的商品和服務，同時列出美方要求解決的貿易問題，以及「雙方討論了未來達成的協議包括需經不斷核實和有效執行的全面落實方案。」
中方在談判後發布的聲明僅124個字，中方表示，雙方同意保持密切聯繫。
從雙方聲明看，美方看重若達成協調，未來所需的驗證和執行機制；中共商務部發言人被問及美方驗證機制時表示，「中方同樣認為，任何一項協議的執行機制都十分重要」，暗示中方同意美方看法。
從雙方聲明也看出，在要求中方進行結構性改革問題上仍存較大分歧。一些外部觀察人士表示，本次談判在解決世界兩大經濟體之間的貿易戰問題上取得了一些進展，但因會談不是部長級會議，若達成一項有意義的協議還有很長的路要走。
本輪談判透露一些解凍信號
分析師表示，USTR聲明的語氣，以及原本2天的貿易會談延期一天，表明美中爭議有解凍的希望。
「這些中級會談有幾個小幅進展跡象。首先，談判比最初時間表多了一天，表明（雙方）進行了充分的實質性討論，至少（雙方）官員一直在談判桌上。據報導，第三天的討論重點是美方在2018年5月向北京提出詳細要求中的更棘手的結構性問題。」政治風險諮詢公司Eurasia Group的一組專家在週三的一份報告中寫道。
他們補充說：「其次，（美國貿易代表）的聲明顯示，中方已承諾購買大量美國出口產品，包括農業、能源和工業製成品。這種跡象表明，正如我們所預料的那樣，北京正在採取積極購買美國商品的策略 ，向（美國總統川普顯示其）致力於減少貿易逆差，同時希望減輕美方要求結構性（改革）的壓力。 」
分析師也認為，中方最高貿易談判代表劉鶴在談判首日意外現身這次副部長級別的談判現場，被解讀是釋放北京認真對待談判的強烈信號。
美商界希望解決貿易戰核心問題
美國政府一直指責中共的不公平貿易手段，在本次談判中，美方向中方提出一系列要求，包括停止竊取美國知識產權和強制美國公司技術轉讓，擴大外企在中國的市場准入，以及停止以國家為主的政府補貼造成不公平競爭等。
美中貿易全國委員會主席艾倫在發出的一份回應USTR的聲明中說，美中雙方過去三天進行了實質性討論。
他表示，商界不僅關注兩個經濟大國之間貿易總體平衡問題，北京承諾購買更多美國商品和服務只是一個解決方法。「我們更敦促雙方利用90天談判期的剩餘時間，在當前爭議的核心問題上取得切實進展，即在中國境內給予外國公司平等待遇，以及中國（中共）的知識產權和技術轉讓政策。」艾倫說。
渣打銀行（Standard Chartered）全球宏觀戰略負責人羅伯特森（Eric Robertsen）週四對CNBC的財經論壇（Squawk Box）節目說：「貿易只是其中的一部分，圍繞知識產權、強制共享技術等問題的大局，我認為這些問題不會在短期內得到解決。」
3.心得/評論：
中國靠著承諾「購買大量商品和服務」、「核實和執行機制的全面落實方案」
就讓川普覺得談判獲得巨大成功、雖然3/1期限仍在，但中國果然又贏了。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/1/10/n10966506.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
美中官員在北京結束為期三天的貿易會談後第二天，美國總統川普（特朗普）週四（1月10日）表示，美國在與中方的第五輪貿易談判中取得成功。分析師表示，雙方在推進貿易緊張關係和解上取得一定進展。
本次談判是川普和習近平去年12月1日在布宜諾斯艾利斯會晤以來，美中雙方首次面對面會談。川習會後，雙方達成為期90天的貿易戰休戰。
週四，川普在前往美墨邊境視察前，離開白宮時表示：「我們正與中方進行談判，並取得巨大成功。」他沒有透露詳情。
「朝著與中方達成更平衡和互惠貿易協議邁進」
週三，白宮新聞發言人桑德斯對福克斯商業網表示，對談判結果樂觀。 她說，雖然目前一些事情尚不清晰，但「正朝著與中方達成更加平衡和互惠貿易協議邁進」。
美中貿易全國委員會（U.S.-China Business Council）主席艾倫（Craig Allen）對美聯社表示，談判已經取得足夠進展，去推進更高層談判。
目前休戰已經歷時大約40天，美中在貿易談判進展方面均未發布具體細節。美國貿易代表辦公室（USTR）發表的聲明透露北京承諾從美國購買「大量」的商品和服務，同時列出美方要求解決的貿易問題，以及「雙方討論了未來達成的協議包括需經不斷核實和有效執行的全面落實方案。」
中方在談判後發布的聲明僅124個字，中方表示，雙方同意保持密切聯繫。
從雙方聲明看，美方看重若達成協調，未來所需的驗證和執行機制；中共商務部發言人被問及美方驗證機制時表示，「中方同樣認為，任何一項協議的執行機制都十分重要」，暗示中方同意美方看法。
從雙方聲明也看出，在要求中方進行結構性改革問題上仍存較大分歧。一些外部觀察人士表示，本次談判在解決世界兩大經濟體之間的貿易戰問題上取得了一些進展，但因會談不是部長級會議，若達成一項有意義的協議還有很長的路要走。
本輪談判透露一些解凍信號
分析師表示，USTR聲明的語氣，以及原本2天的貿易會談延期一天，表明美中爭議有解凍的希望。
「這些中級會談有幾個小幅進展跡象。首先，談判比最初時間表多了一天，表明（雙方）進行了充分的實質性討論，至少（雙方）官員一直在談判桌上。據報導，第三天的討論重點是美方在2018年5月向北京提出詳細要求中的更棘手的結構性問題。」政治風險諮詢公司Eurasia Group的一組專家在週三的一份報告中寫道。
他們補充說：「其次，（美國貿易代表）的聲明顯示，中方已承諾購買大量美國出口產品，包括農業、能源和工業製成品。這種跡象表明，正如我們所預料的那樣，北京正在採取積極購買美國商品的策略 ，向（美國總統川普顯示其）致力於減少貿易逆差，同時希望減輕美方要求結構性（改革）的壓力。 」
分析師也認為，中方最高貿易談判代表劉鶴在談判首日意外現身這次副部長級別的談判現場，被解讀是釋放北京認真對待談判的強烈信號。
美商界希望解決貿易戰核心問題
美國政府一直指責中共的不公平貿易手段，在本次談判中，美方向中方提出一系列要求，包括停止竊取美國知識產權和強制美國公司技術轉讓，擴大外企在中國的市場准入，以及停止以國家為主的政府補貼造成不公平競爭等。
美中貿易全國委員會主席艾倫在發出的一份回應USTR的聲明中說，美中雙方過去三天進行了實質性討論。
他表示，商界不僅關注兩個經濟大國之間貿易總體平衡問題，北京承諾購買更多美國商品和服務只是一個解決方法。「我們更敦促雙方利用90天談判期的剩餘時間，在當前爭議的核心問題上取得切實進展，即在中國境內給予外國公司平等待遇，以及中國（中共）的知識產權和技術轉讓政策。」艾倫說。
渣打銀行（Standard Chartered）全球宏觀戰略負責人羅伯特森（Eric Robertsen）週四對CNBC的財經論壇（Squawk Box）節目說：「貿易只是其中的一部分，圍繞知識產權、強制共享技術等問題的大局，我認為這些問題不會在短期內得到解決。」
3.心得/評論：
中國靠著承諾「購買大量商品和服務」、「核實和執行機制的全面落實方案」
就讓川普覺得談判獲得巨大成功、雖然3/1期限仍在，但中國果然又贏了。
--
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
「川普和納瓦羅常看」 大紀元獲精英讚賞
https://tinyurl.com/yacdx897
--
All Comments