專利範圍翻譯心得 - 專利

每個國家的專利法不儘然完全相同，
所以我們翻譯時要依各國的習慣進行適當的調整。

一般而言，不建議使用“二項式”寫法來寫請求項，
但歐洲和中國卻於專利法明文規定，要使用“二項式”，
所以這兩個區域申請的專利都要使用二項式，也就是使用「其特徵為」，
但臺灣沒有規定要使用二項式的寫法，因此建議翻譯時，
不論是獨立項或是附屬項一律使用“其中”替代。

日本沒有規定使用二項式寫法，但「其特徵為」已是他們的定型句子，
所以就跟著使用。

因此你的獨立項，可以直接改為

1. 一種油性固形化妝料，“其中”，
呈現干涉色之板狀複合粉末；
……；以及
1~40質量%之半固形油分。

不一定要把(A)、(B)等標號放進去。

: 1.一種採光型太陽電池模組，係藉由多個桿狀太陽電池單元而發電的採光型太陽電池模
?
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
---------------------------------------------------
: 前言
: ，“其中”，
: 透光性第1基板；
: ……；以及
: 群組化；


: 一種為附加有實質上均勻之糖鏈的IgG-Fc片段的製造方法，包含（以下步驟）：
: ^^^^ ----------------------------------------------



提供一些日文請求項的知識
使用「において」，通常暗示著其前面所提的構成要件是“習知的”；而
使用「であって」，通常暗示著前面所提的構成要件是“新的”
雖然有此一說，但實際在解讀範圍時是否真有差別，
就不一定也不得而知，也許依個案而定吧，
為避免困擾最簡單的方法就是都使用「であって」。

--