專利法二十五條 - 專利

和朋友們討論了以下情況，
覺得現行法律和實務似乎有點無法自圓其說，
所以來這裡問問大家意見。

----
案例：申請人同時提交中文和外文說明書
參照：專利法 25.2、25.3、44.2、46.1、71.1

【甲說】
申請案依 25.3 取得申請日，外文本為正本。
可依照外文本誤譯訂正。
若中文本超出外文本範圍，為不予專利和舉發之事由。

【乙說】
申請案原則上依 25.2 取得申請日，中文本為正本。
中文本超出外文本範圍非不予專利和舉發之事由。
唯若申請人申請誤譯訂正，即視同申請人自承外文本為正本，準用甲說。

【丙說】
申請案依 25.2/25.3 取得申請日，中文本和外文本均為正本。
中文本超出外文本範圍非不予專利和舉發之事由。
可依照外文本修正中文本。

【丁說】
申請案依 25.2 取得申請日。
題述案例不符 25.3 所定情況，無其適用之餘地。

（註：丁說與現行實務不符）

----

甲乙丙說細思下都有法理缺陷
丁說應與法的字面意義相符，但與目前實務不符。

不知道大家認為該採哪種見解
又或者有其他意見呢？


--