專利工程師的工作內容 - 專利

Candice avatar
By Candice
at 2009-10-03T23:11

Table of Contents



我是菜鳥IFPE,入行即將滿一個月...

現在每天的工作內容是核稿和翻譯(日文案)

核稿的部分是,公司的日文案不是給外包翻(日文系),

就是客戶提供大陸人翻的中文譯稿等,我負責核稿,

檢查漏譯,誤譯,兩岸用詞轉換和潤稿等之後,幫客戶填寫說明書格式

翻譯則是翻譯化學相關說明書(日翻中,本身背景是化學碩畢)

大概就這樣...大致跟我當初所想的符合

快一個月下來,大概處理了六~七份CASE,涵蓋光電,機械,材料,生化化學等

不知道未來還會不會有其他的工作內容(如撰稿或答辯)XDD


請問各位專利工程師們,你的職責是??


另外,我還有一個問題就是,在說明書中的"申請專利範圍"這一項

是不是只能寫"如申請專利範圍第X項所述之....,其中,....."

而不能寫"根據請求項X所述之....,其特徵為,...."(這是比較日式)??


--
Tags: 專利

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-10-06T03:35
你有自己寫過新案？先從台灣新案寫起。
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-10-09T07:03
有資深工程師帶你？有教育訓練？還是邊做邊學習
你若要知道申請專利範圍寫法，可以去看專利審查基準
Connor avatar
By Connor
at 2009-10-10T06:18
沒寫過新案...職責還沒到吧~ 我會問這個問題是因為日翻中的
時被資深的代理人要求這樣翻~只是想問說這是不是規定而已~
Joseph avatar
By Joseph
at 2009-10-11T10:35
建議你可以自己寫新案看看，你就會知道你的邏輯思考能力
有人帶你比較容易進入狀況，事務所有教育訓練更好。
Hardy avatar
By Hardy
at 2009-10-14T04:11
不然你可以去交大科法所推廣教育班上些專利工程師養成課程
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2009-10-19T02:25
等你寫新案1-2年後你就會更瞭解何謂專利嚕
Kyle avatar
By Kyle
at 2009-10-20T02:54
有專利工程師只翻譯不寫案的嗎,還是要看事務所的情況啊?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2009-10-23T18:51
專利工程師有很多種，寫新案，純翻譯都有
Olive avatar
By Olive
at 2009-10-28T00:16
哦哦~瞭解...看來我還是以上面的交辦為主囉 呵呵
Dora avatar
By Dora
at 2009-10-29T13:59
我有看到你是日文專利工程師
Zanna avatar
By Zanna
at 2009-10-31T10:26
其實我對這份工作還蠻熱血的XDDD
Olive avatar
By Olive
at 2009-11-02T03:05
熱血pe？
Dora avatar
By Dora
at 2009-11-03T15:24
「根據請求項X所述之」應該可以 但「其特徵為」不行
Andy avatar
By Andy
at 2009-11-06T17:15
yes hot-blooded PE XDDD
Caroline avatar
By Caroline
at 2009-11-10T09:02
我覺得「其特徵為」可以 「根據請求項X所述之」不行
Harry avatar
By Harry
at 2009-11-10T22:12
不過附屬項要用 「其中」 「其特徵為」不行寫在附屬項
Kumar avatar
By Kumar
at 2009-11-11T04:14
"其特徵為"是大陸的用語
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-11-13T18:06
看他的問題應該是在問附屬項吧..
Regina avatar
By Regina
at 2009-11-14T01:46
請問為什麼會很熱血阿?
Agnes avatar
By Agnes
at 2009-11-18T18:25
對語文,理工知識和一點點的法律有興趣就會熱血沸騰啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2009-11-22T08:06
大陸的詳述式附屬項多用"其特徵為"開頭，但寫"其中"審委也
Oliver avatar
By Oliver
at 2009-11-23T22:46
不會說你寫錯。台灣的話有的審委會要求把"其特徵為"改成
"其中"
Robert avatar
By Robert
at 2009-11-28T17:33
"其附加之特徵為"可以 但只寫"其特徵為"就變成兩段式寫法了
Michael avatar
By Michael
at 2009-11-30T18:13
台灣是規定兩段式寫法僅能用於獨立項 不能用在附屬項

「智財價值剖析-IP策略與陷阱(鑑價、訴訟、迴避)」論壇

Lily avatar
By Lily
at 2009-10-02T16:27
想請教各位熱心人士 小弟我前陣子去參加技術交易展的- 「智財價值剖析-IP策略與陷阱(鑑價、訴訟、迴避)」論壇 可是對課程內容不甚理解 不曉得有沒有人可以為我解釋這課程的內容 參加這個課程對專利申請上有什麼用處 或是有什麼相關資料可以查詢 感激!!! - ...

包案專利工程師

Christine avatar
By Christine
at 2009-10-02T11:10
各位先進午安 因在下工作因素，自己及朋友有申請專利的需要， 如版上先進有包案、兼差意願者，煩請與我聯絡(事務所免)， 附上聯絡方法和簡歷以及包案價格。 目前相關專利申請方向，以電腦軟體為主。 謝謝 - ...

考試院修正經濟部專利商標審查人員特種考試規則

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2009-10-01T20:32
考試院修正經濟部專利商標審查人員特種考試規則 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/091001/5/1s5jc.html (中央社訊息服務20091001 14:57:34) 考試院院會今 （1）日通過公務人員特種考試經濟部專利商標審查人員 考試規則 ...

最完整的專利工程師訓練,專利工程師養成系列10/15與10/29開

Joseph avatar
By Joseph
at 2009-09-30T12:08
各位大大好 10月份智慧局補助之專利工程師養成班系列,讓您完整獲得專利師必備知識,贏在起跑點 PTT版友另有優惠 *****專利工程師基礎班($5,400) 10/15開班，專利工程師必備訓練課程 98 /10/ 15 ~ 98 / 10 / 24 週二、四、六9:30~16:30 專利法 10/ ...

98年度發明專利案公開前審查暨分類委外招標案

Wallis avatar
By Wallis
at 2009-09-30T09:52
http://tinyurl.com/yl6e6pn ===== 摘錄一下： 1. 資格條件：國內外大學電子、電機、資訊工程等相關科系 畢業之個人均可下載相關資料投標。 2. 待遇：論件計酬，每月工作量約250件，每件180元。視工作品質可增減50件工作量。 3. 本案依序以「資格審查」、「考試 ...