1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://p.dw.com/p/3nSQl
2.原文內容：
作者：安靜
瑞典媒體報導稱，愛立信首席執行官鮑毅康向瑞典政府施壓，呼籲解除華為禁令。報導還
指，鮑毅康甚至間接地以愛立信或離開瑞典相威脅。
（德國之聲中文網）
瑞典主流媒體《每日新聞報》（Dagens Nyheter）週五（1月1日）援引其獲得的相關簡訊
內容報導稱，愛立信首席執行官鮑毅康 (Borje Ekholm) 呼籲瑞典商務部『採取行動』和
『介入並帶頭』取消華為的5G禁令。《每日新聞報》報導，在發給瑞典商務部長哈爾伯格
（Anna Hallberg）的訊息裡，在與鮑毅康多次談到愛立信在瑞典的存在，以及它是否會
像以往一樣繼續存在，這被視為一種間接威脅。鮑毅康寫道：「我仍然希望得到瑞典的幫
助，以及我們在這個國家的存在能夠獲得重視」 ，「雖然感謝您所做的工作，但就目前
看來，瑞典對愛立信而言確實是一個糟糕的國家。」 據報導，埃克霍爾姆分別於2020年
11月4日和8日向哈爾伯格發過訊息。
哈爾伯格對此回應稱：「我真的想盡我所能，伯傑。」但是，瑞典政府無法對禁令進行干
預，因為這一決定是由瑞典電信監管局（PTS）根據安全部門和國防軍的建議作出的。
但《每日新聞報》也指出，另一方面，鮑毅康向該報否認其以「愛立信將離開瑞典」相威
脅。他強調：「我們的靈魂在瑞典，這裡是愛立信的基地。」
受到媒體關注 但是……
瑞典記者奧爾森（Jojje Olsson）也在推特上轉載了這一條需要付費才可以閱讀的瑞典語
新聞，並將其中重點內容翻譯成英文：「鮑毅康向瑞典商務部指出，瑞典對華為的5G禁令
可能會導致他的公司受到懲罰」，「鮑毅康旁敲側擊地威脅道，如果華為被禁止在瑞典參
與5G建設，愛立信將考慮離開瑞典」，「鮑毅康還在對話中表示，愛立信在幫助華為尋找
法律代表，並已和幾家瑞典律師事務所談過，但都無果而終，他形容『這裡有很多懦夫』
。」
中國官媒《環球時報》也間接援引這篇文章報導稱：「『pledgetimes』網站援引瑞典《
每日新聞報》的消息稱，瑞典政府對華為公司參與該國5G建設的禁令，引起了愛立信公司
的擔憂。愛立信公司擔心自己在中國市場受到影響，並因此向瑞典政府施壓。」 《環球
時報》以「愛立信公司CEO： ' 如果對華為的禁令仍然存在，愛立信將離開瑞典 '」為題
的這篇文章被中文媒體廣為轉載，但是《每日新聞報》在原文中其實並未寫道，鮑毅康發
出過這樣的直接威脅。
愛立信支持華為 然而……
鮑毅康確實公開表示過對華為的支持。他於去年11月對英國《金融時報》表示，瑞典禁止
5G網路使用中國華為設備的決定限制了自由競爭和貿易。 鮑毅康是在瑞典一家法院推翻
華為5G禁令不久後做出的這番表態。他向《金融時報》指出： 「我認為，競爭會使我們
在長期內成為一家更好的公司。短期內可能會有痛苦，但長期內會促使我們增強創新能力
，為客戶生產更好的產品。」 然而，12月中旬，斯德哥爾摩上訴法院的最新裁決讓華為
5G禁令重新生效，但也認為華為有權上訴瑞典電信監管局。
然而，鮑毅康對華為的支持和愛立信在中國的生意不無關係。中國在國內大舉興建鋪設5G
網路為愛立信帶來大量盈利。這家瑞典電信設備製造商的首席財務官梅蘭德爾（Carl
Mellander）10月份在接受路透社採訪時表示：「中國大幅鋪設5G網路是這個季度我們業
務的最大增量動能。」愛立信從中國三大通信服務商均獲得了技術採購訂單，有媒體稱愛
立信在中國5G市場佔約10%的份額。
在梅蘭德爾接受採訪的前一天，瑞典電信監管機構宣佈，出於安全考量，將禁止中國通訊
集團華為和中興參與該國5G網路建設。外界擔心，瑞典官方的這一決定很有可能引發中方
的報復。
繼去年7月份英國之後，瑞典是歐洲第二個徹底禁止使用華為設備的國家。愛立信和芬蘭
的諾基亞公司是華為在5G設備和基礎設施供應方面的主要競爭對手。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
前情提要：#1ViHh8hY (Stock)
現在看來，準備使用激將法了，但瑞典政府真的會因此，而回心轉意、取消對華為的限制
嗎？
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://p.dw.com/p/3nSQl
2.原文內容：
作者：安靜
瑞典媒體報導稱，愛立信首席執行官鮑毅康向瑞典政府施壓，呼籲解除華為禁令。報導還
指，鮑毅康甚至間接地以愛立信或離開瑞典相威脅。
（德國之聲中文網）
瑞典主流媒體《每日新聞報》（Dagens Nyheter）週五（1月1日）援引其獲得的相關簡訊
內容報導稱，愛立信首席執行官鮑毅康 (Borje Ekholm) 呼籲瑞典商務部『採取行動』和
『介入並帶頭』取消華為的5G禁令。《每日新聞報》報導，在發給瑞典商務部長哈爾伯格
（Anna Hallberg）的訊息裡，在與鮑毅康多次談到愛立信在瑞典的存在，以及它是否會
像以往一樣繼續存在，這被視為一種間接威脅。鮑毅康寫道：「我仍然希望得到瑞典的幫
助，以及我們在這個國家的存在能夠獲得重視」 ，「雖然感謝您所做的工作，但就目前
看來，瑞典對愛立信而言確實是一個糟糕的國家。」 據報導，埃克霍爾姆分別於2020年
11月4日和8日向哈爾伯格發過訊息。
哈爾伯格對此回應稱：「我真的想盡我所能，伯傑。」但是，瑞典政府無法對禁令進行干
預，因為這一決定是由瑞典電信監管局（PTS）根據安全部門和國防軍的建議作出的。
但《每日新聞報》也指出，另一方面，鮑毅康向該報否認其以「愛立信將離開瑞典」相威
脅。他強調：「我們的靈魂在瑞典，這裡是愛立信的基地。」
受到媒體關注 但是……
瑞典記者奧爾森（Jojje Olsson）也在推特上轉載了這一條需要付費才可以閱讀的瑞典語
新聞，並將其中重點內容翻譯成英文：「鮑毅康向瑞典商務部指出，瑞典對華為的5G禁令
可能會導致他的公司受到懲罰」，「鮑毅康旁敲側擊地威脅道，如果華為被禁止在瑞典參
與5G建設，愛立信將考慮離開瑞典」，「鮑毅康還在對話中表示，愛立信在幫助華為尋找
法律代表，並已和幾家瑞典律師事務所談過，但都無果而終，他形容『這裡有很多懦夫』
。」
中國官媒《環球時報》也間接援引這篇文章報導稱：「『pledgetimes』網站援引瑞典《
每日新聞報》的消息稱，瑞典政府對華為公司參與該國5G建設的禁令，引起了愛立信公司
的擔憂。愛立信公司擔心自己在中國市場受到影響，並因此向瑞典政府施壓。」 《環球
時報》以「愛立信公司CEO： ' 如果對華為的禁令仍然存在，愛立信將離開瑞典 '」為題
的這篇文章被中文媒體廣為轉載，但是《每日新聞報》在原文中其實並未寫道，鮑毅康發
出過這樣的直接威脅。
愛立信支持華為 然而……
鮑毅康確實公開表示過對華為的支持。他於去年11月對英國《金融時報》表示，瑞典禁止
5G網路使用中國華為設備的決定限制了自由競爭和貿易。 鮑毅康是在瑞典一家法院推翻
華為5G禁令不久後做出的這番表態。他向《金融時報》指出： 「我認為，競爭會使我們
在長期內成為一家更好的公司。短期內可能會有痛苦，但長期內會促使我們增強創新能力
，為客戶生產更好的產品。」 然而，12月中旬，斯德哥爾摩上訴法院的最新裁決讓華為
5G禁令重新生效，但也認為華為有權上訴瑞典電信監管局。
然而，鮑毅康對華為的支持和愛立信在中國的生意不無關係。中國在國內大舉興建鋪設5G
網路為愛立信帶來大量盈利。這家瑞典電信設備製造商的首席財務官梅蘭德爾（Carl
Mellander）10月份在接受路透社採訪時表示：「中國大幅鋪設5G網路是這個季度我們業
務的最大增量動能。」愛立信從中國三大通信服務商均獲得了技術採購訂單，有媒體稱愛
立信在中國5G市場佔約10%的份額。
在梅蘭德爾接受採訪的前一天，瑞典電信監管機構宣佈，出於安全考量，將禁止中國通訊
集團華為和中興參與該國5G網路建設。外界擔心，瑞典官方的這一決定很有可能引發中方
的報復。
繼去年7月份英國之後，瑞典是歐洲第二個徹底禁止使用華為設備的國家。愛立信和芬蘭
的諾基亞公司是華為在5G設備和基礎設施供應方面的主要競爭對手。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
前情提要：#1ViHh8hY (Stock)
現在看來，準備使用激將法了，但瑞典政府真的會因此，而回心轉意、取消對華為的限制
嗎？
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川煙草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
All Comments