國外案的事務所 - 專利

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2012-03-16T13:03

Table of Contents


一般來看 常接觸到的事務所有兩種

一種是新案的撰寫 一種是翻譯案為主的事務所

新案撰寫 答辯 甚至申請美國案直接寫美國專利 內容是自己架構

但翻譯案是人家已經寫好 讓你翻 內容完全都不用想

只是要想如何翻好 只是這類大家的事務所似乎還蠻賺的

這樣比較 是否進翻譯型的事務所 比較學不到東西?





--
Tags: 專利

All Comments

Tracy avatar
By Tracy
at 2012-03-17T19:38
翻譯案並非想都不用想 翻譯案要做得好其實也沒那麼簡單
Leila avatar
By Leila
at 2012-03-22T06:26
主要是因為各國對權利要求的潛規則都不太一樣
Audriana avatar
By Audriana
at 2012-03-23T04:17
推p大，中翻英(日、韓、德、法)英翻中沒那麼簡單
台灣、大陸、美國、歐盟的要求也不盡相同
Elma avatar
By Elma
at 2012-03-24T02:42
如果你完全不想內容 那翻錯的機率很大
Franklin avatar
By Franklin
at 2012-03-28T16:34
就我比較熟的日文來說 完全不了解說明書內容就衝
Kristin avatar
By Kristin
at 2012-03-29T08:44
是相當危險的 因為日文文法 有時可能會有模糊解釋空間
Candice avatar
By Candice
at 2012-03-30T17:45
piz大說得蠻有趣的 可否提供該模糊解釋空間的實施例XD?
Wallis avatar
By Wallis
at 2012-04-02T05:47
翻譯案當然好賺啊 年收破(近)百的應該不在少數
而且感覺翻譯久了 對文法的敏感度會更高
Olive avatar
By Olive
at 2012-04-05T18:16
再說如果要自行接案 案源除事務所外還有翻譯社 各佳的稿費費
Necoo avatar
By Necoo
at 2012-04-09T21:21
率也都不盡相同
Zora avatar
By Zora
at 2012-04-12T05:29
XD 具體CASE我不太記得 比如說化學案 誰包含誰 誰具有誰
Regina avatar
By Regina
at 2012-04-14T01:18
至少一個是哪裡至少一個 鍵結是鍵結在哪 這一類的問題
日本PE很喜歡用一個長句從頭描述到尾 句子切在哪 有時還
George avatar
By George
at 2012-04-15T23:12
真得參考說明書或實施例.當然這跟日本PE的功力也有關.
Jessica avatar
By Jessica
at 2012-04-18T22:22
並不是完全不用想，很多原文都還是有錯誤的…
Michael avatar
By Michael
at 2012-04-19T12:24
原文都一堆錯的 甚至抄WIKI還抄錯 甚至亂抄其他專利
或者是 日翻英 英再翻中 英文也是錯一堆......
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2012-04-21T19:05
不過說實話 翻譯案好賺 是在於客戶幾乎不太會挑出毛病
Noah avatar
By Noah
at 2012-04-26T06:18
客戶只看CLAIM 偏偏CLAIM幾乎不會翻錯 除非太扯了
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-04-30T00:15
樓上的聽起來有道理

誠徵專職/兼職專利工程師

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2012-03-16T10:53
誠徵專職/兼職專利工程師 事務所位於高雄市 專職工程師無經驗可 需工科畢業 會使用機械製圖軟體(如AutoCAD等) 兼職工程師(高雄市) 需有撰寫專利說明書經驗 意者請站內信聯絡 謝謝 - ...

智慧局170位壯士正備取名單

Jacob avatar
By Jacob
at 2012-03-16T09:33
http://www.tipo.gov.tw/ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=5775 備取名額好少，是認為正取的大部分都會去報到嗎? 祝榜上有名!! - ...

台灣企業在印度專利申請量年僅百餘件

Jacky avatar
By Jacky
at 2012-03-15T18:43
http://ppt.cc/QtFb 台灣企業在印度專利申請量年僅百餘件 遠遜國際大廠佈局 李淑蓮／北美智權 2012.03.15 國際金融機構摩根士丹利（Morgan Stanley）預估，印度經濟成長率最快將在2013年超過中國，2013~20 ...

智慧財產局研發替代役口試

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-03-14T21:27
前幾天公布了，242 取 70 http://www.tipo.gov.tw/ch/News_NewsContent.aspx?NewsID=5768 99 年的研替到現在還沒結束 目前應該還不知道去這裡對以後就業的影響 - ...

中國的行政查處

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2012-03-14T20:14
請問 有誰對中國智權行政查處這一塊有實務經驗的 有事想請教 另外....對於廣東東莞一帶 有沒有比較值得信賴或智權實務經驗比較豐富的律師 謝謝 - ...