哪些譯者的翻譯品質值得信賴? - 股票

Leila avatar
By Leila
at 2020-02-27T20:33

Table of Contents

想請問在投資類的經典作品中 台灣和中國有哪些譯者的翻譯品質是值得信賴的?


稍微查了一下 寰宇的黃嘉斌 陳民傑 齊克用等人翻了許多版上推薦的經典

也有像李羨愉 只和顏詩敏共同翻了"證券分析"一本 但也是版上常推薦的進階書

是否都能理解成翻譯品質沒問題?


還有一堆其他出版社其他譯者的譯作 除非花時間去閱讀比對 不然無法確定好壞

或者中國亞馬遜的評價中常有"翻譯很好"和"翻譯很差"並存的情況 要不好判斷


想請大家幫忙推薦優秀譯者 我直接找他們的作品當書單 這樣比較方便

先謝謝




--
Tags: 股票

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2020-02-29T15:10
折折助理
Blanche avatar
By Blanche
at 2020-03-01T08:39
玄奘 翻譯 心經 260字 傳頌迄今
Callum avatar
By Callum
at 2020-03-02T07:05
玄奘 推推 全國包郵
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-03-07T02:24
看水管 讓心靜 成年人 不容易
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-03-09T19:33
看原文就行了 翻譯在神都會有差距
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-03-12T00:41
5f是對的 不過中文比較容易閱讀
Jacob avatar
By Jacob
at 2020-03-16T17:11
我其實有在閱讀英文版 但就看得慢 想先快速大量掃過
一些經典留個粗略的觀念框架 再跳進英文版細細品味
Connor avatar
By Connor
at 2020-03-21T02:47
這是我的學習方式啦 所以想請版友前輩們推薦好譯者
Damian avatar
By Damian
at 2020-03-24T12:33
找經典書優先 翻譯品質其次 有些沒得挑的
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-03-29T04:43
好的 謝謝你們的建議
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-03-30T19:48
台灣絕大多數財經書都有翻譯腔的問題。你不在意的話
，至少看大致意思都還算到位，但語文美感就經常吐血
，譬如被動式連發（中文以主動式為主），譯名前後不
Harry avatar
By Harry
at 2020-04-04T08:01
一致（校稿不用心）。建議買書前看譯者是否翻譯所出
身或得過翻譯獎，其他資歷都跟良譯沒有直接關係。
Enid avatar
By Enid
at 2020-04-08T15:53
請問i大 如果是翻譯所出身 沒有財經資歷也不影響良
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-04-09T09:17
譯嗎? 還是這部分會在翻譯所階段有所要求?
Christine avatar
By Christine
at 2020-04-12T12:38
以看過許多翻譯書的經驗來講，翻譯所畢業譯者對文字
美感的功力比較高，而且系所也有財經議題培訓，就算
譯者對議題不熟，出於自尊以及編輯幫忙，也能端出像
樣的成品。反之要是出版社純粹找某財經達人或資深業
者來翻，沒學過翻譯技巧的他們很可能出現金融理論我
很懂，但說出口是怪腔怪調的中文。一般人可能不在意
，但語文工作者有文字潔癖就會很吐槽xD
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-04-15T03:52
不知道翻譯的人自己發大財了沒？
Una avatar
By Una
at 2020-04-19T13:39
翻譯案源穩的話，薪資一直投VTI應該就贏很多人了

川普怪媒體造成恐慌 美CDC：遲早出現社

Mason avatar
By Mason
at 2020-02-27T20:12
https://tinyurl.com/tcvflek 川普怪媒體造成恐慌 美CDC：遲早出現社區傳播 股受到疫情影響，兩天跌了1900點，這讓美國總統川普很不滿，在印度訪問時說美國控制 得很好，沒什麼人感染，還在推特發文怪媒體，說都是媒體報導讓市場恐慌。但美國CDC 卻不樂觀，認為美國遲早會發生社區感染 ...

Jacob avatar
By Jacob
at 2020-02-27T20:00
https://tinyurl.com/ttgglzd 白宮準備動用緊急預算，川普稱美國疫情可防可控 隨著恐懼席捲華爾街，如今白宮也不再對疫情抱持樂觀，川普政府已在 24 日晚間向國會 發送緊急預算請求以對抗中國新冠病毒，且規模高達 25 億美元。 在半個月前，白宮高官才剛在簡報室中對美國總統川普說，中 ...

腳沒感覺了怎麼辦

Hardy avatar
By Hardy
at 2020-02-27T19:59
※ 引述《forwardgo (高雄種馬柚)》之銘言： : 本來去年還有賺個10%的 : 跨年後開始小虧 : 想說到選完就跑 但是沒跑 : 想說過年前跑 但是沒跑 : 開工重挫後腳麻跑不了 : 二月回溫 覺得跌夠了 加碼攤平 : 然後就...... : https://i.imgur.com/SE38 ...

原油正二

Oscar avatar
By Oscar
at 2020-02-27T19:43
今天街口原油正2（00715L)跌這麼多，還爆出大量將近1萬3千張，大家都很喜歡炒底？跌 破關鍵價位還一直攤平，想不出為什麼大家怎麼這麼有信心！ https://i.imgur.com/V9nZM4V.jpg - ...

中芯國際7nm工藝Q4季度問世：性能提升20%

Noah avatar
By Noah
at 2020-02-27T19:14
1.原文連結： http://news.mydrivers.com/1/674/674728.htm 2.原文內容： 中芯國際7nm工藝Q4季度問世：性能提升20% 功耗降低57% 台積電、三星今年就要量產5nm工藝了，國內的先進工藝還在追趕，最大的晶圓代工廠中 芯國際去年底量產了14nm工藝，帶來了1 ...