匯率升值=上升? - 經濟

※ 引述《anliee (anliee)》之銘言：
: ※ 引述《doudoulon (當天空落淚)》之銘言：
: : 要看你對匯率的定義為何
: : 匯率有分直接匯率(每單位外國貨幣可換多少本國貨幣)
: : 與間接匯率(每單位本國貨幣可換多少外國貨幣)
: : 若為直接匯率
: : 匯率上升代表本國貨幣貶值 匯率下降則代表本國貨幣升值
: : 若為間接匯率 就把以上相反過來
: : 一般如果題目沒有寫明
: : 都是代表直接匯率
: : 實質匯率上升就代表本國實質貨幣貶值
: : 也就是本國相同的貨幣可以買到的東西變少了
: 原題目是說如果台灣實質匯率appreicate, 台灣NX為何, 資本淨流出又為何
: (自99年台大國企第22題)
: 根據高點經濟學歷屆試題解答寫到
: 當台灣實質匯率升值時, 表台灣商品相對價格提高, 使台灣淨輸出減少故NX下降,
: 同時資本淨移出亦減少.
: 我想他意思應該是指台灣貨幣升值而非匯率上升
: 我是覺得有點奇怪啦@@
: 還是看到appreciate就是直接指貨幣升值
: 感覺不應該跟exchange rate放在一起感覺混淆視聽
: 不知道我這樣想法對不
同意 一般英文的寫法不會用appreciate當exchange rate的動詞
也不會用exchange rate當appreciate的主詞

請參考：
http://ppt.cc/r22O
“If China were to move to full convertibility, the RMB would appreciate
greatly, perhaps as much as 20 percent against the U.S. dollar, making
Chinese exports less viable.”
(請注意against)

http://www.economist.com/node/17420096
"If prices rise faster in China than in America, China’s real exchange rate
goes up, even if its nominal exchange rate stays the same. "

因為rate是一種數字 所以只會上升或下降 而不會有升值或貶值的說法
相反的 因為某國貨幣是一種價值單位 所以可以升值或貶值

基本上把appreciate翻譯成升值是沒有問題的
頂多需要找出是against什麼就好

exchange rate的上升或下降代表升值或貶值 就如大大所說
必須要看是站在哪一種貨幣的立場上來判斷

有錯請指正 ^^

--