1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/4/29/n11222311.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
美中貿易談判進入最後階段，能否達成協議就看接下來的兩輪談判。據傳，中國國家主席習近平最早會在6月份訪美，與川普（特朗普）總統簽署協議。
上週，川普總統表示，美中談判進展順利，他將很快在白宮接待中國國家主席習近平。
香港《南華早報》援引一名知情人士的話報導說，習近平可能最早在6月份訪美，與川普總統簽署貿易協議。
「在雙方達成協議後，習近平對是否立即訪美（簽署協議）持開放態度」，該知情人士補充說，「6月是其中一個選項，可能會更晚。此外，這次訪美可能是國事訪問，也有可能是相對低調的工作訪問。」
4月26日，習近平在第二屆「一帶一路」論壇上發表演說時談到了經貿產業政策的改革，承諾解決國家補貼問題、保護知識產權、允許外商在更多部門投資，以及避免人民幣競爭性貶值。這四個問題都是美國在與北京的貿易談判中提出的核心問題。
此外，習近平還說北京將建立具有約束力的國際協議執法機制，並對於各級政府在審批許可和市場監管方面設立標準化程序，以消除阻礙公平競爭及扭曲市場的不正確的規範、補貼和做法。
針對人民幣匯率問題，習近平表示北京不會進行傷害其它國家的貨幣貶值，人民幣將保持在「合理的均衡水平」，市場機制將在匯率方面發揮更大的作用。
對於習近平26日的講話，經濟學人智庫（Economist Intelligence Unit）中國區經理湯姆‧拉弗蒂（Tom Rafferty，中文名任韜）分析說：「他的講話與其在2017年第一屆一帶一路論壇上的內容完全不同。似乎是在針對美中貿易談判可能達成的協議，默許中方將做出的讓步。」
習近平上週五的演講似反映了中方自去年12月1日川習會後，為解決美中貿易戰及避免中國經濟更為惡化所做的讓步，包括：六年內加購1.2萬億美元的美國產品及服務，將對美貿易順差降為零；通過《外商投資法》，禁止強制技術轉讓及保護知識產權；試點開放雲計算市場；調降電動車個人頂格補貼額度；大幅擴大外國銀行、證券公司和保險公司的市場准入；擴大鴉片類芬太尼相關物質的管制清單等。
北京當局保護知識產權不力以及強制外企技術轉讓是這次美中貿易戰的導火線。上週，美國貿易代表辦公室（USTR）發布特別301年度報告，稱儘管中國（中共）政府承諾改革，但是其尚未加強對知識產權的保護，以及向更多的外國公司開放市場。
USTR今年仍將中共列入未充分保護知識產權的特別301優先觀察名單。
美中於去年12月1日的川習會上達成貿易戰暫時停火90天的共識，隨後，為解決美中貿易戰及避免中國經濟更為惡化，中方對美國做出多項讓步，包括：六年內加購1.2萬億美元的美國產品及服務，將對美貿易順差降為零；通過《外商投資法》，禁止強制技術轉讓及保護知識產權；試點開放雲計算市場；調降電動車個人頂格補貼額度；大幅擴大外國銀行、證券公司和保險公司的市場准入；擴大鴉片類芬太尼相關物質的管制清單等。
自去年7月以來，川普政府已對2,500億美元的中國商品加徵關稅，懲罰中方不公貿易行為對美國造成的巨額損失，中方則對1,100億美元的美國產品徵收報復性關稅。
3.心得/評論：
美中談判持續進行順利中、美股已破新高繼續上漲，
反觀中國股市已經開跌，就如同川普總統所說：美國不急；
目前預計六月有機會川習會簽訂協議，實際還是要看美方要求中國要撐到哪時才答應。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/4/29/n11222311.htm
2.原文內容：
（大紀元記者吳英編譯報導）
美中貿易談判進入最後階段，能否達成協議就看接下來的兩輪談判。據傳，中國國家主席習近平最早會在6月份訪美，與川普（特朗普）總統簽署協議。
上週，川普總統表示，美中談判進展順利，他將很快在白宮接待中國國家主席習近平。
香港《南華早報》援引一名知情人士的話報導說，習近平可能最早在6月份訪美，與川普總統簽署貿易協議。
「在雙方達成協議後，習近平對是否立即訪美（簽署協議）持開放態度」，該知情人士補充說，「6月是其中一個選項，可能會更晚。此外，這次訪美可能是國事訪問，也有可能是相對低調的工作訪問。」
4月26日，習近平在第二屆「一帶一路」論壇上發表演說時談到了經貿產業政策的改革，承諾解決國家補貼問題、保護知識產權、允許外商在更多部門投資，以及避免人民幣競爭性貶值。這四個問題都是美國在與北京的貿易談判中提出的核心問題。
此外，習近平還說北京將建立具有約束力的國際協議執法機制，並對於各級政府在審批許可和市場監管方面設立標準化程序，以消除阻礙公平競爭及扭曲市場的不正確的規範、補貼和做法。
針對人民幣匯率問題，習近平表示北京不會進行傷害其它國家的貨幣貶值，人民幣將保持在「合理的均衡水平」，市場機制將在匯率方面發揮更大的作用。
對於習近平26日的講話，經濟學人智庫（Economist Intelligence Unit）中國區經理湯姆‧拉弗蒂（Tom Rafferty，中文名任韜）分析說：「他的講話與其在2017年第一屆一帶一路論壇上的內容完全不同。似乎是在針對美中貿易談判可能達成的協議，默許中方將做出的讓步。」
習近平上週五的演講似反映了中方自去年12月1日川習會後，為解決美中貿易戰及避免中國經濟更為惡化所做的讓步，包括：六年內加購1.2萬億美元的美國產品及服務，將對美貿易順差降為零；通過《外商投資法》，禁止強制技術轉讓及保護知識產權；試點開放雲計算市場；調降電動車個人頂格補貼額度；大幅擴大外國銀行、證券公司和保險公司的市場准入；擴大鴉片類芬太尼相關物質的管制清單等。
北京當局保護知識產權不力以及強制外企技術轉讓是這次美中貿易戰的導火線。上週，美國貿易代表辦公室（USTR）發布特別301年度報告，稱儘管中國（中共）政府承諾改革，但是其尚未加強對知識產權的保護，以及向更多的外國公司開放市場。
USTR今年仍將中共列入未充分保護知識產權的特別301優先觀察名單。
美中於去年12月1日的川習會上達成貿易戰暫時停火90天的共識，隨後，為解決美中貿易戰及避免中國經濟更為惡化，中方對美國做出多項讓步，包括：六年內加購1.2萬億美元的美國產品及服務，將對美貿易順差降為零；通過《外商投資法》，禁止強制技術轉讓及保護知識產權；試點開放雲計算市場；調降電動車個人頂格補貼額度；大幅擴大外國銀行、證券公司和保險公司的市場准入；擴大鴉片類芬太尼相關物質的管制清單等。
自去年7月以來，川普政府已對2,500億美元的中國商品加徵關稅，懲罰中方不公貿易行為對美國造成的巨額損失，中方則對1,100億美元的美國產品徵收報復性關稅。
3.心得/評論：
美中談判持續進行順利中、美股已破新高繼續上漲，
反觀中國股市已經開跌，就如同川普總統所說：美國不急；
目前預計六月有機會川習會簽訂協議，實際還是要看美方要求中國要撐到哪時才答應。
--
川普一連五次轉發英文大紀元文章
https://tinyurl.com/y3yz82hw
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments