以不變應萬變的懶惰投資組合 - 理財

1.原文連結：
http://chinese.wsj.com/big5/20100414/inv090956.asp
2.內容：
十年前差不多現在這個時候﹐我們寫了《下一次崩盤？不好意思﹐你永遠不知道它會來》
的專欄文章。在2000年﹐美國股市漲到了11,722點的歷史高位﹐而眼下﹐道瓊斯指數仍徘
徊在11,000點以下。我們還預言了華爾街2007年的危機。在過去的這個十年﹐我們都見證
了華爾街的行內人士發家致富﹐而與此同時﹐他們卻讓美國老百姓的退休金蒙受了20%以
上的損失。

更糟糕的是﹐我們認為這一幕會在2010至2020年再度上演。不過﹐執掌“太過貪婪而不能
倒閉的”銀行的那些傲慢、健忘的華爾街大亨們仍然相信﹐他們有理由得到數千萬美元的
薪水。

喜劇演員傑伊‧萊諾(Jay Leno)或許會如此描述投資者的困境：“讓我問你一個問題：如
果你讓那個在過去十年間讓你虧了20%的人在未來十年里繼續為你投資﹐那麼是誰的大腦
更有問題﹐華爾街大佬還是老百姓？”

這個矛盾說法我能理解：我不僅相信華爾街在2010至2020年這個十年會再虧損20%﹐我還
相信﹐華爾街那些“太過貪婪而不能倒閉”的銀行會再次瞎了眼﹐以至於它們看不到可能
發生在2012年下屆美國總統大選時的市場崩盤。而在這個過程中﹐懶惰投資組合的表現將
繼續壓過華爾街。

沒錯﹐懶惰投資組合將在2012年大崩盤之際壓倒標準普爾500指數的表現。

搖滾界的傳奇人物布魯斯‧斯普林斯汀(Bruce Springsteen)和愛因斯坦(Einstein)知道
如何欣然接受每天的謎題。他們讓我一下子看到了兩個相似的現實：即將到來的“美利堅
帝國的垮台”和“文明的結束”﹐正如歷史學家尼爾‧弗格森(Niall Ferguson)、人類學
家賈雷德‧戴蒙德(Jared Diamond)和其他學者所預言的那樣。然而﹐與此同時﹐我和愛
因斯坦一樣相信奇跡﹐相信未知。這讓我在“走向新聞媒體舞台”的時候遠離“瘋狂”﹐
切實相信這兩個矛盾的現實：

1、懶惰投資組合：為什麼我會相信﹐相比在2010至2020年的十年間在華爾街為失敗者而
設的賭場里再賭一把﹐懶惰投資組合對於保護9,500萬普通投資者未來的退休金來說是個
好得多的方式呢？而且與此同時……

2、2012年崩盤：為什麼我還能一直提醒投資者﹐華爾街那些太過貪婪而不能倒台、目光
短淺的銀行大亨們注定看不到下次市場崩盤的到來﹐下次崩盤對經濟帶來的負面影響要大
得多﹐而由此引發的第二次大蕭條讓華爾街和其華盛頓傀儡們無法再次將後果轉嫁到下一
代的頭上。

以下就是懶惰投資組合的致勝原因：這一策略的基礎是獲得諾貝爾獎的現代投資組合理論
(Modern Portfolio Theory)：由3至11支低成本、以淨值出售的指數基金組成的簡單而分
散化的投資組合﹐它們不需要主動交易﹐也無需管理。你可以完全無視Kiplingers曾向讀
者推薦的另外一萬多只基金。讓你的懶惰投資組合在沒有主動交易和資產分配的情況下自
動運行吧。只要從你日常的儲蓄賬戶劃入新的資金來進行再平衡並為你的退休金儲蓄添磚
加瓦。

下面就是現代投資組合理論如何在懶惰投資組合中發揮作用：有六個簡單的原則能夠幫助
你分散投資、降低風險、消除牛市/熊市週期﹐以及不用買入高費用的主動管理型基金或
者浪費你的寶貴時間去挑戰市場就能得到超出市場大盤的回報率。按照這六條原則建立起
你自己的懶惰投資組合﹐你就會在市場中制勝。

更重要的是﹐你會有很多的空閑時間去享受那些真正有意義的部分﹐比如你的家庭、朋友
、事業、運動、愛好和生活。

1、市場時機是為傻瓜準備的

市場是隨機、非理性和不可預知的。你無法戰勝市場。市場熱愛馴服那些強大的對手。主
動交易對於美國9,500萬被動投資者來說沒有意義﹐因為費用、傭金和稅收會“殺死”回
報率。

2、節約、儲蓄VS財務肥胖症

長期投資者已經非常熟悉像儘早開始、自動儲蓄計劃、平均成本法、節儉生活等等這些竅
門。相信你節約的本能──量入為出。這是美國“鄰家百萬富翁們”普遍具有的品質。

3、複利的爆炸力

經常性的儲蓄、爆炸性的擴張──建立在這之上的是金錢的力量。儘早開始儲蓄﹐只要每
月存上100美元﹐退休時你就會成為百萬富翁。

4、分散投資──被遺忘的“平均”技巧

別貪婪﹐達到平均水平就好。如果你把所有雞蛋放進一個籃子裡﹐比如參與投機性炒房﹐
那麼如果投資失敗﹐那麼你就只剩下一攤燒糊了的煎蛋卷了。

5、買進（高質量股票）持有──永遠不賣。

別理睬所有最近華爾街有關“買進持有策略已死”的宣傳。他們希望哄騙你進入高額費用
和傭金的圈套。沃倫‧巴菲特(Warren Buffett)最喜愛的持有期間是“永遠”﹔他最佳的
賣出時機是“永不”！所以別管華爾街的“技巧”﹐自己做功課﹐買進指數基金﹐頭腦里
要有永遠不會賣出的念頭﹐最後你就會成為贏家。

6、自己動手：烏龜永遠跑贏兔子。

用很長遠的眼光來思考問題：我記得里克‧埃德爾曼(Ric Edelman)所作的一項非常棒的
研究：百萬富翁們每個月在個人理財方面花費的時間不足三個小時﹐相當於每天六分鐘。
所以﹐當你做好了準備﹐踏上起跑線﹐然後像烏龜一樣賽跑吧。你會發現美國最緩慢、最
懶惰的投資組合會讓你在退休時成為一個有見地的百萬富翁。

Paul B. Farrell

本文譯自MarketWatch

--