1.原文連結：
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/17/n11118982.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
從去年4月2日起，為報復美方對中國進口鋼鋁製品加徵關稅，中共當局開始對包括豬肉產品在內、價值30億美元的美國進口產品加徵關稅。世界第一大豬肉生產商中國萬洲國際（WH Group，前雙匯集團）透露，中美貿易戰之下，公司業務受到影響。
據《日經亞洲評論》網站3月15日報導，萬洲國際於2013年收購了美國史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Foods）。萬洲國際執行副總裁兼首席財務官郭麗軍（Guo Lijun）在3月15日的年度財報會上表示，公司的美國業務不斷受到影響。
位於弗吉尼亞的史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Food）是全球最大豬肉生產商，中國是最大的買家。去年4月開始貿易戰之後，北京對美國進口產品徵收懲罰性關稅，包括豬肉，其關稅從12%上調至62%。
據郭麗軍介紹，去年美國豬肉出口總量下降了5.3%，而對中國的出口下降了45%。這家（總部設在香港的）中國公司表示，迄今為止貿易戰遭受的損失，即支付懲罰性關稅和收入損失，為8000萬元人民幣（1190萬美元）。
該公司最新數據顯示，該集團的淨利潤同比下降17%至9.43億美元；其美國分公司下滑幅度較大，利潤下降33%至6.15億美元。
為了應對貿易戰，史密斯菲爾德一直在尋找中國以外的其它客戶。史密斯菲爾德首席財務官Glenn Nunziata上週五告訴記者，「我們將繼續為我們過去運往中國的產品尋找替代市場。」但正如數字顯示的那樣，它無法完全抵消中方報復性關稅的影響。
「我們需要迅速解決這個問題，我們需要消除關稅。」Nunziata說。
萬洲國際首席執行官萬隆（Wan Long）表示，他最大的願望是結束貿易戰。「在解決之後萬洲集團可以增加美國對中國的出口。」他說，這樣做的時機恰到好處，「因為今年中國豬肉價格上漲，這將是美國出口的好機會。」
按出口價值算，中國是美國豬肉出口的第三大國際市場。據美國肉類出口聯合會的數據統計，2017年美國向中國出口近50萬噸生豬肉——價值約11億美元。
過去，中共對進口豬肉類產品執行的6%的凍豬肉關稅以及13%的增值稅，在這種背景下，美國進口的凍豬肉成本，再加上約30%左右的物流費用和貿易商成本，都比中國國內的豬肉價格便宜。被中共官方追加關稅後，美國產的豬肉的成本優勢就會被抵消。
不過，由於非洲豬瘟在中國的持續蔓延，重創中國養豬業，生豬價格飆升，中國採購商被迫大量購買美國豬肉。據美國農業部統計，美國上週向中國出口了2.38萬噸的豬肉，占對外總銷量近半。
3.心得/評論：
中國為了報復美國不進美豬、結果引進非洲豬瘟，
搞到現在62%關稅就算自己吞下去還是只能乖乖進美豬；
實際上對中國出口下降45%的美豬實際總出口也就少5.3%而已，
且豬瘟缺口還是要美豬來填、2018~2019總體銷量搞不好反而逆勢上漲。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
http://www.epochtimes.com/b5/19/3/17/n11118982.htm
2.原文內容：
（大紀元記者許禎祺綜合報導）
從去年4月2日起，為報復美方對中國進口鋼鋁製品加徵關稅，中共當局開始對包括豬肉產品在內、價值30億美元的美國進口產品加徵關稅。世界第一大豬肉生產商中國萬洲國際（WH Group，前雙匯集團）透露，中美貿易戰之下，公司業務受到影響。
據《日經亞洲評論》網站3月15日報導，萬洲國際於2013年收購了美國史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Foods）。萬洲國際執行副總裁兼首席財務官郭麗軍（Guo Lijun）在3月15日的年度財報會上表示，公司的美國業務不斷受到影響。
位於弗吉尼亞的史密斯菲爾德食品公司（Smithfield Food）是全球最大豬肉生產商，中國是最大的買家。去年4月開始貿易戰之後，北京對美國進口產品徵收懲罰性關稅，包括豬肉，其關稅從12%上調至62%。
據郭麗軍介紹，去年美國豬肉出口總量下降了5.3%，而對中國的出口下降了45%。這家（總部設在香港的）中國公司表示，迄今為止貿易戰遭受的損失，即支付懲罰性關稅和收入損失，為8000萬元人民幣（1190萬美元）。
該公司最新數據顯示，該集團的淨利潤同比下降17%至9.43億美元；其美國分公司下滑幅度較大，利潤下降33%至6.15億美元。
為了應對貿易戰，史密斯菲爾德一直在尋找中國以外的其它客戶。史密斯菲爾德首席財務官Glenn Nunziata上週五告訴記者，「我們將繼續為我們過去運往中國的產品尋找替代市場。」但正如數字顯示的那樣，它無法完全抵消中方報復性關稅的影響。
「我們需要迅速解決這個問題，我們需要消除關稅。」Nunziata說。
萬洲國際首席執行官萬隆（Wan Long）表示，他最大的願望是結束貿易戰。「在解決之後萬洲集團可以增加美國對中國的出口。」他說，這樣做的時機恰到好處，「因為今年中國豬肉價格上漲，這將是美國出口的好機會。」
按出口價值算，中國是美國豬肉出口的第三大國際市場。據美國肉類出口聯合會的數據統計，2017年美國向中國出口近50萬噸生豬肉——價值約11億美元。
過去，中共對進口豬肉類產品執行的6%的凍豬肉關稅以及13%的增值稅，在這種背景下，美國進口的凍豬肉成本，再加上約30%左右的物流費用和貿易商成本，都比中國國內的豬肉價格便宜。被中共官方追加關稅後，美國產的豬肉的成本優勢就會被抵消。
不過，由於非洲豬瘟在中國的持續蔓延，重創中國養豬業，生豬價格飆升，中國採購商被迫大量購買美國豬肉。據美國農業部統計，美國上週向中國出口了2.38萬噸的豬肉，占對外總銷量近半。
3.心得/評論：
中國為了報復美國不進美豬、結果引進非洲豬瘟，
搞到現在62%關稅就算自己吞下去還是只能乖乖進美豬；
實際上對中國出口下降45%的美豬實際總出口也就少5.3%而已，
且豬瘟缺口還是要美豬來填、2018~2019總體銷量搞不好反而逆勢上漲。
--
川普臉書一連三次轉發英文大紀元專欄文章
https://tinyurl.com/y6aduvmh
「川普總統天天看大紀元」 真實報導獲讚賞
http://tinyurl.com/y9tpd2r2
--
All Comments