一些稅務的中譯與實際的意涵？ - 稅務

※ 引述《peek (沒有地球　太陽還是會繞)》之銘言：
: 最近在與一些會計師事務所聯繫
: 關於海外人員算稅的問題
: 其中遇到一些蠻專業的稅務服務用詞
: 是否有人可以概略的跟我說一下
: 下面每一個項目的中譯（非字面上的意思）
: 以及該項稅務服務代表的意涵？（EX：適用對象、適用情境等等）
: 謝謝！
: 1.Preparation of a U.S.Federal tax return
美國聯邦所得稅計算
: 2.Preparation of a State tax return
美國州所得稅計算
: 3.Preparation of a tax equalization calculation
衡平稅計算
: 4.Preparation of extensions with estimate calculation
這應該是美國稅才有的 - 在4/15之後申報的手續及相關計算
: 5.Preparation and filing a Taiwan individual income tax return
台灣綜所稅計算及申報
: 6.Preparation of a final hypothetical tax equalization calculation
(年終)假定稅/衡平稅計算
: 7.Preparation and filing an amended Taiwan individual income tax return
台灣綜所稅更正申報(含計算)

其實你應該去問你的會計師事務所負責人員，這是在某特定領域才會用到的東西
不用覺得不好意思，也順便了解會計師事務所可以為你做到多少、是不是你要的
（以及值不值得這個價錢）

上面的翻譯關於美國稅部份，你可以注意到它只有"Preparation"
申報可能要納稅義務人自己郵寄或email
像台灣稅有"filing"的才有代為申報

至於衝平稅和假定稅，這就要靠你們和會計師事務所的溝通了
算是你們公司和派遺人員的協議事項

總之這些都是派遣人員會用到的稅務服務
適用情境基本上就是有國際派遣的時候，因為各國稅制不同造成派遣人員困擾
由公司補貼員工的一些福利

--