1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://reurl.cc/lVr5rQ
2.原文內容：
【一線採訪】疫情衝擊重挫北京經濟
中共病毒（武漢肺炎）重創北京，多小區實施封閉式管理、三類人（注1）不許出城，北
京城近乎「封城」。記者採訪北京中高風險地區的餐飲業、旅行社和快遞業者，了解到這
波疫情對北京造成的經濟衝擊，可能在短時間難以恢復。
截至6月27日，北京疫情中高風險地區共計44個，其中豐台區花鄉、新村街道，大興區西
紅門鎮、黃村鎮，海淀區永定路街道是5個高風險地區，另有39個街鄉鎮列為中風險地區
。
餐館爆聚集性感染 多家關門歇業
北京餐館在這波疫情中受重創，多家餐館人員因上新發地市場採購，造成一店7、8人感染
的案例頻傳，多家餐館爆發聚集性感染，其它未爆疫情的餐館也主動歇業關門。
餐館無法開業的時間越長，員工的薪資、住房、伙食等開銷，對業主來說就是沉重的負擔
。海淀區永定路一家餐館人員對記者說，因為附近某間超市出現確診病例，永定路成了高
風險地區，目前什麼時間開業，還是未知數。
這家餐館的員工多來自外地，「一個星期前做過核酸檢測，還沒出結果。」「員工現在出
不了京，也不好回去（老家），回去給家裡添麻煩。」「現在都在宿舍居家隔離，靠自己
店裡做飯，給員工送飯吃。」
海淀區永定路另一家餐館對記者說，「疫情已經持續六個月，對經濟影響肯定很大。」「
線上科技公司可能還好，其它所有大、小企業都得賠本，對實體經營者影響最大。」
雖然他也有房貸和車貸要繳，但因為平時樽節支出，目前還能挺得過去，但他觀察，在這
波疫情中，還有許多同行將面臨倒閉，「一些擴張快的、跨度大的企業，一下子斷了現金
流，那就慘了。」
旅遊業長達半年沒出團 復甦遙遙無期
受到中共病毒衝擊長達半年的旅遊業，更是遭受巨大損失。位於北京西站附近的某旅行業
者告訴記者，從武漢疫情到北京疫情，已經整整半年，國內、國外旅遊市場急凍，「沒有
出國團，也沒有國內團。」
她說，「國家不允許組團出去玩，連代訂機票的服務也沒了。」談起未來的規劃，她說，
「國家哪樣都不允許，能規劃什麼，估計都發展不了。」
同樣位於北京西站的另一家旅行業者提到，「這半年旅遊肯定受到影響。」「航空公司都
停了，大使館都關閉了，怎麼出去（旅遊）呢？」即使國內旅遊人口也銳減，「大家保命
都還來不及，都減少出門，怕感染。」眼見公司業務不曉得何時可以開展，業者索性自己
在家裡進修、上網課。
最大批發市場關閉 食材供應系統重組、成本上揚
北京疫情發生的新發地市場，供應全北京80%以上的農產品，連續17年在全中國4600多家
農產品批發市場中，交易量和交易額都高居第一，是中國乃至亞洲最大的農產品批發市場
。
受這次疫情影響，新發地稱霸17年的「一哥地位」受到重創，北京其它主要農副批發市場
無不戰戰兢兢，針對市場商戶全面進行檢測，以期在近期恢復供貨。
位於朝陽區的大洋路農副產品批發市場，已取消零售，以批發為主，肉類、蔬果到埠量比
以往提升，進貨採購的車輛皆需量測體溫、排隊入場；豐台區岳各莊批發市場對6000名商
戶及職工進行核酸檢測，豬牛羊肉品、蔬菜上市量在最近一週內增加；平谷鎮東寺渠農副
產品批發市場25日宣布「有限復市」，先恢復蔬菜批發業務，零售和其它商品復市尚待通
知。
時事評論員李林一表示，新發地批發市場因疫情關閉，對北京食材供應影響巨大，其它一
些批發市場也未完全恢復，整個北京農產品物流系統被打亂，短時間要重組採購系統，成
本會升高，未來一段時間也可能會反映在北京的物價上。
超市力拼線上接單 但高風險街道下不了單
北京各大連鎖超市緊急從山東、河北等鄰近省份調配肉、蛋、菜等民生物資進京，確保旗
下超市供貨，同時不得不推行線上交易業務。但受限於風險地區不外送，使得線上業務同
樣受到影響。
位於西城區宣武門外的沃爾瑪超市，目前仍正常營業，營業時間沒有調整。服務人員表示
，目前可接受外送，「但高風險地區送不了，涉及中風險地區，第三方送貨員也進不去。
」
永輝超市大興區某門店業者告訴記者，該店正常開店，測體溫、掃健康碼就可入店消費，
「外送方面，下載永輝生活APP，線上下單，還享有折扣活動，滿108元減30元。」但若遇
風險地區，下不了單，也只能到門市自取。
日拼50單小哥確診 外送行業景氣急縮
今年2月20日，武漢疫情期間，各部門緊急通知，中低風險地區要允許快遞通行，被視為
給快遞行業開綠燈。隨著6月北京疫情再起，因居民無法出門，電商、快遞、外賣行業需
求原本可望增加，但隨著病毒在北京十區蔓延，出入這些區域的外送人員風險性也隨之提
升。
一名北京朝陽小紅門地區的送餐小哥，在6月1日至17日期間，平均日接50單，22日爆出確
診後，此行業的風險性，引人擔憂。
北京豐台區順豐速運某營業點人員告訴記者，目前全員都已做核酸檢測，但結果還沒出來
。他認為，這次北京疫情對快遞行業影響很大，「新發地等高風險地區已經停送，中風險
地區也都不去了。」「例如你在淘寶上買東西，都選擇不了，沒有那個店（收件點）。」
他說，「這是生命危險，誰也不想跟生命開玩笑。」眼看收入減少，生活方面也會遇到困
難，「但是大家都回不去（老家），現在不讓走，都封城了。」
北京為政治中心 分析：疫情影響擴及京津冀
時事評論員李林一表示，疫情下的北京，雖沒有像武漢大規模封城，但多小區封閉管理也
接近「軟封城」狀態。內需、消費、人員流動皆受到打擊，包括餐飲、快遞、旅遊、酒店
等行業，受到衝擊較大。現在外地人不願意進北京，北京三類人也不讓出城，即使車子到
了黑龍江還被「勸返」。
李林一強調，北京是中國的政治中心，這裡的經濟活動停滯、交通停擺、民生物資供應出
問題，都會造成很大的影響。北京還是中央部委、各省駐京辦所在地，現在疫情一來，地
方大員前往北京會見中央部委、參與會議的人員流動就會少得多。中共官僚體系原本效率
低下，受到疫情衝擊，行政效率恐更低下。
他分析，尤其這次北京列為疫情的重災區，即使疫情控制住，當地的經濟活動將有一段時
間難以恢復。例如，武漢4月8日解封後，旅遊直到現在都上不來。舒蘭、哈爾濱曾被列為
高風險地區，包含各地政府官員、一般民眾都會減少前往，對那幾個地方區別對待。
李林一認為，在新發地市場一開始爆發疫情時，就有很多人逃離北京，結果引發了天津和
河北多人確診。中共自2014年起推動「京津冀協同發展」、「京津冀區域一體化」，北京
、天津、河北在人流物流高度整合的情況下，新發地這起中共病毒的衝擊波，正影響著京
津冀將近一億多人的通勤、生活、經濟、教育等各領域。總體影響恐會超乎一般人想像。
注1：北京三類人，曾去過新發地批發市場或與其相關的人員，各類農貿市場、餐飲、食
堂、外賣、快遞、物流等人員，中高風險街鄉、醫務人員、防疫一線人員和交通、商超、
銀行等服務領域的人員。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
疫情再起
中國的經濟又受重創
影響復甦的進度
旅遊業當然首當其衝
想不到快遞業也被影響了
這又會影響到原本覺得應該會受益的電商業
--
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://reurl.cc/lVr5rQ
2.原文內容：
【一線採訪】疫情衝擊重挫北京經濟
中共病毒（武漢肺炎）重創北京，多小區實施封閉式管理、三類人（注1）不許出城，北
京城近乎「封城」。記者採訪北京中高風險地區的餐飲業、旅行社和快遞業者，了解到這
波疫情對北京造成的經濟衝擊，可能在短時間難以恢復。
截至6月27日，北京疫情中高風險地區共計44個，其中豐台區花鄉、新村街道，大興區西
紅門鎮、黃村鎮，海淀區永定路街道是5個高風險地區，另有39個街鄉鎮列為中風險地區
。
餐館爆聚集性感染 多家關門歇業
北京餐館在這波疫情中受重創，多家餐館人員因上新發地市場採購，造成一店7、8人感染
的案例頻傳，多家餐館爆發聚集性感染，其它未爆疫情的餐館也主動歇業關門。
餐館無法開業的時間越長，員工的薪資、住房、伙食等開銷，對業主來說就是沉重的負擔
。海淀區永定路一家餐館人員對記者說，因為附近某間超市出現確診病例，永定路成了高
風險地區，目前什麼時間開業，還是未知數。
這家餐館的員工多來自外地，「一個星期前做過核酸檢測，還沒出結果。」「員工現在出
不了京，也不好回去（老家），回去給家裡添麻煩。」「現在都在宿舍居家隔離，靠自己
店裡做飯，給員工送飯吃。」
海淀區永定路另一家餐館對記者說，「疫情已經持續六個月，對經濟影響肯定很大。」「
線上科技公司可能還好，其它所有大、小企業都得賠本，對實體經營者影響最大。」
雖然他也有房貸和車貸要繳，但因為平時樽節支出，目前還能挺得過去，但他觀察，在這
波疫情中，還有許多同行將面臨倒閉，「一些擴張快的、跨度大的企業，一下子斷了現金
流，那就慘了。」
旅遊業長達半年沒出團 復甦遙遙無期
受到中共病毒衝擊長達半年的旅遊業，更是遭受巨大損失。位於北京西站附近的某旅行業
者告訴記者，從武漢疫情到北京疫情，已經整整半年，國內、國外旅遊市場急凍，「沒有
出國團，也沒有國內團。」
她說，「國家不允許組團出去玩，連代訂機票的服務也沒了。」談起未來的規劃，她說，
「國家哪樣都不允許，能規劃什麼，估計都發展不了。」
同樣位於北京西站的另一家旅行業者提到，「這半年旅遊肯定受到影響。」「航空公司都
停了，大使館都關閉了，怎麼出去（旅遊）呢？」即使國內旅遊人口也銳減，「大家保命
都還來不及，都減少出門，怕感染。」眼見公司業務不曉得何時可以開展，業者索性自己
在家裡進修、上網課。
最大批發市場關閉 食材供應系統重組、成本上揚
北京疫情發生的新發地市場，供應全北京80%以上的農產品，連續17年在全中國4600多家
農產品批發市場中，交易量和交易額都高居第一，是中國乃至亞洲最大的農產品批發市場
。
受這次疫情影響，新發地稱霸17年的「一哥地位」受到重創，北京其它主要農副批發市場
無不戰戰兢兢，針對市場商戶全面進行檢測，以期在近期恢復供貨。
位於朝陽區的大洋路農副產品批發市場，已取消零售，以批發為主，肉類、蔬果到埠量比
以往提升，進貨採購的車輛皆需量測體溫、排隊入場；豐台區岳各莊批發市場對6000名商
戶及職工進行核酸檢測，豬牛羊肉品、蔬菜上市量在最近一週內增加；平谷鎮東寺渠農副
產品批發市場25日宣布「有限復市」，先恢復蔬菜批發業務，零售和其它商品復市尚待通
知。
時事評論員李林一表示，新發地批發市場因疫情關閉，對北京食材供應影響巨大，其它一
些批發市場也未完全恢復，整個北京農產品物流系統被打亂，短時間要重組採購系統，成
本會升高，未來一段時間也可能會反映在北京的物價上。
超市力拼線上接單 但高風險街道下不了單
北京各大連鎖超市緊急從山東、河北等鄰近省份調配肉、蛋、菜等民生物資進京，確保旗
下超市供貨，同時不得不推行線上交易業務。但受限於風險地區不外送，使得線上業務同
樣受到影響。
位於西城區宣武門外的沃爾瑪超市，目前仍正常營業，營業時間沒有調整。服務人員表示
，目前可接受外送，「但高風險地區送不了，涉及中風險地區，第三方送貨員也進不去。
」
永輝超市大興區某門店業者告訴記者，該店正常開店，測體溫、掃健康碼就可入店消費，
「外送方面，下載永輝生活APP，線上下單，還享有折扣活動，滿108元減30元。」但若遇
風險地區，下不了單，也只能到門市自取。
日拼50單小哥確診 外送行業景氣急縮
今年2月20日，武漢疫情期間，各部門緊急通知，中低風險地區要允許快遞通行，被視為
給快遞行業開綠燈。隨著6月北京疫情再起，因居民無法出門，電商、快遞、外賣行業需
求原本可望增加，但隨著病毒在北京十區蔓延，出入這些區域的外送人員風險性也隨之提
升。
一名北京朝陽小紅門地區的送餐小哥，在6月1日至17日期間，平均日接50單，22日爆出確
診後，此行業的風險性，引人擔憂。
北京豐台區順豐速運某營業點人員告訴記者，目前全員都已做核酸檢測，但結果還沒出來
。他認為，這次北京疫情對快遞行業影響很大，「新發地等高風險地區已經停送，中風險
地區也都不去了。」「例如你在淘寶上買東西，都選擇不了，沒有那個店（收件點）。」
他說，「這是生命危險，誰也不想跟生命開玩笑。」眼看收入減少，生活方面也會遇到困
難，「但是大家都回不去（老家），現在不讓走，都封城了。」
北京為政治中心 分析：疫情影響擴及京津冀
時事評論員李林一表示，疫情下的北京，雖沒有像武漢大規模封城，但多小區封閉管理也
接近「軟封城」狀態。內需、消費、人員流動皆受到打擊，包括餐飲、快遞、旅遊、酒店
等行業，受到衝擊較大。現在外地人不願意進北京，北京三類人也不讓出城，即使車子到
了黑龍江還被「勸返」。
李林一強調，北京是中國的政治中心，這裡的經濟活動停滯、交通停擺、民生物資供應出
問題，都會造成很大的影響。北京還是中央部委、各省駐京辦所在地，現在疫情一來，地
方大員前往北京會見中央部委、參與會議的人員流動就會少得多。中共官僚體系原本效率
低下，受到疫情衝擊，行政效率恐更低下。
他分析，尤其這次北京列為疫情的重災區，即使疫情控制住，當地的經濟活動將有一段時
間難以恢復。例如，武漢4月8日解封後，旅遊直到現在都上不來。舒蘭、哈爾濱曾被列為
高風險地區，包含各地政府官員、一般民眾都會減少前往，對那幾個地方區別對待。
李林一認為，在新發地市場一開始爆發疫情時，就有很多人逃離北京，結果引發了天津和
河北多人確診。中共自2014年起推動「京津冀協同發展」、「京津冀區域一體化」，北京
、天津、河北在人流物流高度整合的情況下，新發地這起中共病毒的衝擊波，正影響著京
津冀將近一億多人的通勤、生活、經濟、教育等各領域。總體影響恐會超乎一般人想像。
注1：北京三類人，曾去過新發地批發市場或與其相關的人員，各類農貿市場、餐飲、食
堂、外賣、快遞、物流等人員，中高風險街鄉、醫務人員、防疫一線人員和交通、商超、
銀行等服務領域的人員。
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
疫情再起
中國的經濟又受重創
影響復甦的進度
旅遊業當然首當其衝
想不到快遞業也被影響了
這又會影響到原本覺得應該會受益的電商業
--
--
All Comments