1.原文連結：
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010270028.aspx
2.原文內容：
https://i.imgur.com/jCKh1at.jpg
世界貿易組織15日裁定美國對中國加徵關稅違反規則，美國已向WTO提出上訴。（圖取自
推特）
（中央社日內瓦26日綜合外電報導）
針對世界貿易組織（WTO）就美中兩大強權在貿易戰期間，美國對中國課徵數以千億美元
計關稅是違反貿易規則的裁決，美國已向WTO提出上訴。
法新社報導，WTO官員指出，美國今天在WTO爭端解決機構（Dispute Settlement Body，
DSB）會議中宣布上訴決定。
DSB於9月15日裁定，美國2018年對價值約2500億美元的中國輸美貨物課徵關稅與全球貿易
規則「不一致」，建議華府「讓其措施與義務相符」。
美國對中國課徵高額關稅，宣告世界前兩大經濟體貿易戰正式開打。
美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）9月猛批WTO裁決，說這證實WTO「完全無法
勝任終止中國的傷害性科技作為」。
一名美國代表今天聲稱，DSB的裁決是基於法律錯誤，堅決認為中國不公平的貿易行為讓
美國的創新者、勞工和企業年年付出數十億美元代價。
WTO上訴機構（Appellate Body）通常會花上3個月時間，針對任何上訴做出裁定。
在美國多年以來不間斷反對下，WTO最高法院的上訴機構自去年12月起已停止運作，因此
上述過程變得複雜難行。
（譯者：徐睿承／核稿：劉文瑜）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
事隔將近一個月半，美國還真提起上訴了……
而根據另一說法（引述路透社報導），在爭端解決機構會議上，美國代表團表示：
「這反映出WTO 錯失一個重大的機會，對每一個組織內成員所面臨到最為嚴重的問題進行
處理，就是尋求國際貿易體系的公平與平衡。」
到底結局如何，近期恐怕無法知曉呢。
世貿組織通稿：
https://www.wto.org/english/news_e/news20_e/ds543apl_26oct20_e.htm
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※過長無法點擊者必須縮網址
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202010270028.aspx
2.原文內容：
https://i.imgur.com/jCKh1at.jpg
世界貿易組織15日裁定美國對中國加徵關稅違反規則，美國已向WTO提出上訴。（圖取自
推特）
（中央社日內瓦26日綜合外電報導）
針對世界貿易組織（WTO）就美中兩大強權在貿易戰期間，美國對中國課徵數以千億美元
計關稅是違反貿易規則的裁決，美國已向WTO提出上訴。
法新社報導，WTO官員指出，美國今天在WTO爭端解決機構（Dispute Settlement Body，
DSB）會議中宣布上訴決定。
DSB於9月15日裁定，美國2018年對價值約2500億美元的中國輸美貨物課徵關稅與全球貿易
規則「不一致」，建議華府「讓其措施與義務相符」。
美國對中國課徵高額關稅，宣告世界前兩大經濟體貿易戰正式開打。
美國貿易代表萊特海澤（Robert Lighthizer）9月猛批WTO裁決，說這證實WTO「完全無法
勝任終止中國的傷害性科技作為」。
一名美國代表今天聲稱，DSB的裁決是基於法律錯誤，堅決認為中國不公平的貿易行為讓
美國的創新者、勞工和企業年年付出數十億美元代價。
WTO上訴機構（Appellate Body）通常會花上3個月時間，針對任何上訴做出裁定。
在美國多年以來不間斷反對下，WTO最高法院的上訴機構自去年12月起已停止運作，因此
上述過程變得複雜難行。
（譯者：徐睿承／核稿：劉文瑜）
3.心得/評論：
※必需填寫滿20字
事隔將近一個月半，美國還真提起上訴了……
而根據另一說法（引述路透社報導），在爭端解決機構會議上，美國代表團表示：
「這反映出WTO 錯失一個重大的機會，對每一個組織內成員所面臨到最為嚴重的問題進行
處理，就是尋求國際貿易體系的公平與平衡。」
到底結局如何，近期恐怕無法知曉呢。
世貿組織通稿：
https://www.wto.org/english/news_e/news20_e/ds543apl_26oct20_e.htm
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
All Comments